× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись, Линь Чжоуян и Шэнь Чжуяо не могли скрыть восхищения.

— Лу Шии — настоящий герой! Как он только выдерживает столько лет работать под началом Юй Вань? Да ещё и каждый день задерживается на работе, словно душу продал! Даже на день рождения друга опоздал!

Лу Шии не выдержал и вступился за Юй Вань:

— Она, конечно, очень требовательна на работе, но к сотрудникам относится отлично. И сама — прекрасный человек. Совсем не такая страшная и ужасная, как её описывает Юй Му.

— Ты защищаешь мою сестру?! — Юй Му, наконец заговоривший с Лу Шии после долгого молчания, на дне рождения Линь Чжоуяна, с подозрением прищурился. — Неужели ты подпал под её чары? А, понял! Это же любовь: если любишь крышу — любишь и её гвозди. Вот уж поистине великое чудо любви!

— Что за дела с Юй Му? — подошёл кто-то из любопытствующих.

— У Лу Шии есть своя «маленькая любовь», и она работает в компании моей сестры. Вы думали, он так усердно трудится из-за карьеры? Нет! Он просто гоняется за девушкой!

— Кто же эта «маленькая любовь» Лу Шии?

— Тан Ваньцинь… — начал Юй Му, но тут же был прерван Лу Шии:

— Я же тебе уже говорил: мне нравится не она!

— Да брось! — Юй Му закатил глаза, совершенно не веря. — Ты в «Ронггуане» каждый день как на подвиг идёшь! Если не ради Тан Ваньцинь, то, может, ради моей сестры? Да ладно, смешно даже!

«…Да ради твоей сестры и есть!» — хотел было выпалить Лу Шии, но вовремя одумался: этот болтун наверняка тут же побежит рассказывать Юй Вань, что Лу Шии в неё влюблён. Объяснить Юй Му сейчас было бесполезно, поэтому он лишь повторил:

— Верю ты или нет — твоё дело. Но это точно не Тан Ваньцинь.

Юй Му фыркнул и отвернулся — спорить с ним было лень. Всё равно он уже твёрдо решил, что это Тан Ваньцинь, и с нетерпением ждал момента, когда Лу Шии наконец признается, что ошибался.

Разговор о Лу Шии неизбежно перешёл к его работе в «Ронггуане» и, соответственно, к его боссу — Юй Вань. Юй Му от этого только морщился:

— Вы не могли бы перестать болтать про мою сестру? От одного её имени у меня голова раскалывается!

— А что она тебе сделала? — спросил Линь Чжоуян.

— Ты разве не знаешь, что сейчас конец года? В «Ронггуане» снова предновогодний корпоратив!

За последние несколько лет, пока Лу Шии был за границей, Линь Чжоуян и Юй Му стали особенно близки. Поэтому только он понимал, что именно выводит Юй Му из себя. Линь Чжоуян хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Неужели твоя сестра в этом году опять потащит тебя танцевать с ней первый танец?

Юй Му кивнул — один раз, второй, третий — с выражением полного отчаяния на лице.

— Она каждый год тебя тащит! Неужели не может выбрать кого-нибудь другого?

Каждый год корпорация «Ронггуан» устраивала роскошный новогодний корпоратив. На нём собирались президенты, вице-президенты, менеджеры и лучшие сотрудники всех дочерних компаний — более ста человек.

На мероприятии руководители филиалов выступали с отчётами о проделанной работе за год. Сама же Юй Вань, глава корпорации, давала оценку результатам каждой компании.

А где есть оценка — там и похвалы, и порицания.

И каждый год Юй Му оказывался тем, кого Юй Вань разносит в пух и прах.

Кроме того, на корпоративе приглашали звёзд шоу-бизнеса — певцов, танцоров, музыкальные группы, — чтобы развлечь гостей. Большинство из этих артистов были под контрактом в компании Юй Му — «Хуаньин». И вот он, президент «Хуаньин», каждый год публично получает нагоняй от собственной старшей сестры — перед лицом всех руководителей и собственных артистов! Где же его лицо?!

Но был ещё один, ещё более унизительный момент!

После официальной части начинался бал. Первый танец, естественно, открывала глава корпорации — Юй Вань.

Танцевала бы она сама — и ладно. Но нет! Обязательно тащит с собой младшего брата!

Брат и сестра танцуют вместе первый танец? Со стороны это выглядит странно, люди ещё подумают, что они… ненормальные! Юй Вань, мол, ей всё равно — у неё и парня нет, и репутации не жалко. А ему-то что? Ему же ещё девушку искать!

Короче говоря, для Юй Му каждый корпоратив — это день позора.

— Кого ещё пригласить? — фыркнул он в ответ. — В компании моя сестра — настоящая ведьма: все боятся даже заговорить с ней, не то что танцевать! Кто, кроме меня, осмелится стать её партнёром?

Так Юй Му в очередной раз основательно очернил собственную сестру.

Первый танец?

Танцевать с Юй Вань?

Лу Шии вдруг почувствовал, будто перед ним открылся источник несметных богатств. Всё тело наполнилось жаром и азартом.

Он поменялся местами с Линь Чжоуяном и уселся рядом с Юй Му, обняв его за плечи с видом человека, готового разделить бремя друга:

— Раз тебе так тяжело — я подставлюсь вместо тебя.

— Правда? — Юй Му повернулся и уставился на него.

— Конечно! Если тебе так плохо, я готов пройти сквозь огонь и воду, лишь бы выручить тебя.

— Ты такой добрый? — Юй Му чуть не прослезился от трогательности. Внезапно ему стало стыдно за своё поведение последнее время: он был к Лу Шии слишком жесток и мелочен!

Лу Шии похлопал его по плечу, улыбаясь с невинностью ангела:

— Мы же с тобой — как братья, выросли в одних штанах! Кому ещё быть добрым, как не тебе?

— В беде узнаёшь настоящего друга! Ты действительно мой брат! — воскликнул Юй Му, растроганный до слёз.

Авторская заметка:

Мини-спектакль:

Лу Шии вздыхает: «Ах, Юй Му — этот наивный простачок. Его так легко обмануть!»

Юй Вань возмущённо: «Тебя уже продали, а ты ещё и деньги пересчитываешь со слезами благодарности! Ты совсем глупый?»

Юй Му в замешательстве: «Кто меня продал? Даже если ты моя сестра, не смей разрушать нашу дружбу!»

Юй Вань: «…»


Пока Лу Шии ещё не осмеливается поцеловать её, но однажды его храбрость разрастётся настолько, что он запросто украдёт поцелуй у Юй Вань! Ха-ха-ха! Ждите этого момента!

Приближался праздник Весны.

Ежегодный корпоратив корпорации «Ронггуан» в этот пятничный вечер прошёл вовремя, и всё здание наполнилось праздничным шумом.

Сотрудники были в необычайном возбуждении. Во-первых, потому что сразу после корпоратива начинались длинные новогодние каникулы. А во-вторых — в этом году среди призов, по слухам, были несколько автомобилей класса люкс, каждый стоимостью около миллиона.

Начальница становится всё щедрее в способах поощрения персонала!

Все с нетерпением ждали, не станет ли именно они счастливой «золотой рыбкой», вытянувшей главный приз.

Бальный зал корпорации был огромен — вмещал более тысячи человек. Всё пространство украшено с безупречным вкусом и роскошью. Помимо известного ведущего, пригласили знаменитого пианиста, популярные музыкальные группы, певцов и танцевальные коллективы — состав участников был не хуже, чем на церемонии вручения премий.

Главной звездой вечера, безусловно, была глава корпорации. Помимо руководителей дочерних компаний, которые старались «засветиться» перед ней, многие приглашённые артисты тоже пытались познакомиться с Юй Вань, надеясь заручиться её поддержкой.

Особенно активны были мужчины.

Если удастся наладить отношения с главой «Ронггуан», карьера обеспечена. Молодые артисты изо всех сил старались понравиться Юй Вань, буквально преследуя её и заигрывая.

Юй Вань от этого только морщилась.

Она терпеть не могла корпоративы. Хотя вокруг царила весёлая суета, ей каждый раз приходилось выслушивать бесконечные просьбы и комплименты — ни минуты покоя.

— Извините, у меня срочные дела, — холодно сказала она, подняв руку, чтобы остановить очередного артиста, который не отставал от неё.

Но тот, будь то из-за отсутствия такта или чрезмерного честолюбия, продолжал следовать за ней, капризно надувая губы:

— Юй Цзун, на следующей неделе мой концерт! Я оставлю для вас самые лучшие места в первом ряду. Обязательно приходите! Обещайте? Ну пожалуйста? Юй Цзун? А?

Юй Вань остановилась и нахмурилась, бросив на него ледяной взгляд.

На нём была модная одежда, серёжки, волосы окрашены в модный «бабушкин серый». Лицо ухоженное, типичный «мальчик для фанаток» — милый, но совершенно лишённый мужественности. Такие умели кокетничать даже лучше девушек.

Это был не первый мужчина, который пытался заигрывать с ней. Лу Шии тоже иногда капризничал. Но между ними — пропасть! Лу Шии — солнечный, с настоящей мужской силой. Когда он притворялся милым или дурачился, Юй Вань лишь улыбалась, не зная, как на него сердиться.

А вот этот артист, надувающий губки и кокетливо извивающийся перед ней, вызывал лишь мурашки и отвращение.

Люди действительно несравнимы.

Пока Юй Вань размышляла, как избавиться от навязчивого поклонника, неожиданно появился Лу Шии. Он подошёл к ней в самый нужный момент и выручил:

— Юй Цзун, господин Ван срочно вас ищет. Просил немедленно подойти.

— Хорошо, — кивнула она с деловым видом. Уходя, бросила на Лу Шии одобрительный взгляд.

Лу Шии незаметно улыбнулся, игриво подмигнув ей своими карими глазами, будто говоря: «Эти мелкие досады я беру на себя».

Юй Вань ушла, оставив за спиной спокойный и уверенный образ.

За время совместной работы между ними выработалась особая связь. Даже без слов, одним взглядом они понимали мысли друг друга.

Артист попытался последовать за Юй Вань, но Лу Шии встал у него на пути:

— Куда собрался?

Он положил руку на плечо молодого человека и отвёл в сторону. Понизив голос, Лу Шии полушутливо, полусерьёзно пригрозил:

— Ты ещё молод, мог бы заняться чем-нибудь полезным, а не лезть в объятия к большим начальникам. Ты думаешь, ногу Юй Цзун можно обнять? Она терпеть не может «мальчиков для утех». Разозлишь её — не то что концертов, даже петь не дадут!

— Кто… кто лезет в объятия?! — артист покраснел от стыда, но всё же пытался сохранить лицо. — Я слышал, у Юй Цзун пока нет парня. Я просто ухаживаю за ней — вполне прилично!

— Ого! — Лу Шии рассмеялся, и в его смехе прозвучала лёгкая дерзость.

Он похлопал артиста по груди:

— У тебя даже мышц нет! Как ты вообще думаешь покорить её? Слушай, наша Юй Цзун — вспыльчивая, любит решать всё силой! Задолбёшь её — одним пинком отправишься в полёт! — Лу Шии, как и Юй Му, не упустил возможности основательно очернить репутацию Юй Вань перед посторонними.

Говорят, у богатых всегда странные причуды. Артист вздрогнул и, не выдержав угроз, быстро ретировался.

Корпоратив под весёлые шутки ведущего шёл своим чередом. Один за другим разыгрывались призы. Счастливчики, получив ключи от роскошных автомобилей, тут же расплакались от радости.

Юй Вань, одетая в строгий деловой костюм холодных оттенков, закончила выступление с годовым отчётом и направилась переодеваться. У выхода из бального зала она вдруг увидела своего брата: тот обнимал за талию какую-то девушку и что-то шептал ей.

— Чего прячешься? Я тебя не съем, — говорил он.

Девушка, заметив Юй Вань, поспешно отстранилась от Юй Му, опустила голову и, покраснев, робко поздоровалась:

— Добрый вечер, Юй Цзун.

Юй Вань взглянула на неё. Выглядела очень юной — лет восемнадцать-девятнадцать. Красивое лицо, стройная фигура — явно из мира шоу-бизнеса. В глазах ещё блестели слёзы, губы дрожали — видно было, что девушка перепугана и не смеет жаловаться.

Взгляд Юй Вань переместился на брата. Юй Му стоял, засунув руки в карманы, с беззаботным и даже вызывающим видом. Хотя она не видела, что именно происходило между ними, Юй Вань сразу поняла: её негодник опять кого-то обидел.

— Не смей здесь никого обижать! — строго сказала она. — Через минуту начинается первый танец. Иди в зал и сиди тихо!

Юй Му всё-таки побаивался авторитета старшей сестры. Буркнув «понял», он тут же схватил девушку за талию и, увлекая за собой, моментально исчез из виду.

— Этот маленький негодник… — пробормотала Юй Вань. Если бы не нужно было срочно переодеваться, она бы немедленно его поймала и проучила. Придётся подождать до окончания танца.

*

*

*

На сцене бального зала сверкали огни, цветы украшали каждый уголок. Артисты выкладывались на полную, поднимая настроение гостей всё выше и выше.

После выступлений начался ежегодный бал. Все гости были одеты в нарядные вечерние туалеты. Говорили, что на этом балу каждый год кто-нибудь обязательно встречает свою вторую половинку.

— Юй Цзун идёт!

Кто-то радостно сообщил об этом, и все повернулись в одну сторону, засияв глазами.

Когда Юй Вань снова появилась в зале, на ней уже не было делового костюма. Она надела изысканное синее вечернее платье, подчёркивающее её стройную фигуру и холодную красоту.

Обычно Юй Вань редко носила платья — предпочитала строгую деловую одежду. И почти никогда не улыбалась. В глазах сотрудников она была безупречным, решительным и немного пугающим лидером, вызывающим одновременно восхищение и трепет.

http://bllate.org/book/4237/438250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода