× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, сейчас же поеду за ней. Пришлите адрес! — Лу Шии резко вскочил, не дожидаясь окончания фразы собеседника, схватил пиджак и поспешил вниз по лестнице.

Автор: Лу Шии: В наше время, если не проявить немного хитрости, как стать помощником президента? Без хитрости не удастся отправиться в командировку вместе с ним. А без совместной командировки как укреплять чувства с Ваньвань? Если не укреплять чувства, как жениться на своей будущей жене…

Автор: Стоп, стоп, стоп! Хватит оправдывать себя, будто ты хитрая собачка!

Сегодняшний ужин устроил президент компании «Лу Чуан» — Лу Чуань. За столом на двенадцать персон собрались семь влиятельных фигур — топ-менеджеров из сфер интернета, финансов, медицины и искусственного интеллекта.

Двое из присутствующих директоров привели с собой своих секретарш и менеджеров, но среди самих руководителей Юй Вань оставалась единственной женщиной. А после блестящего выступления днём она и вовсе стала центром внимания за ужином.

И, соответственно, объектом всеобщих тостов.

Тема её выступления на саммите звучала так: «Будущее новой формы искусственного интеллекта». Основной акцент был сделан на тех трансформациях, которые произойдут при объединении квантовых вычислений и искусственного интеллекта.

Искусственный интеллект — одна из самых горячих тем сегодня и в будущем. С наступлением новой технологической волны многие предприниматели осознали: тот, кто овладеет искусственным интеллектом, получит преимущество в глобальной конкуренции.

Однако по мере развития технологий традиционные вычисления уже не поспевают за ростом ИИ. Это создаёт определённые ограничения: искусственный интеллект, хоть и «умный», всё ещё лишён подлинной мудрости.

Поэтому, пока большинство увлечённо разрабатывает ИИ, Юй Вань проявила большую дальновидность. Ещё три года назад она инвестировала средства в создание лаборатории по исследованию квантовых компьютеров в связке с искусственным интеллектом.

Что такое квантовый компьютер?

Проще говоря, если квантовый компьютер будет успешно создан, то нынешние машины покажутся по сравнению с ним счётными счётами. Например, чтобы взломать систему шифрования RSA, современному суперкомпьютеру потребуется около шестисот тысяч лет, а квантовому — менее трёх часов!

Если объединить квантовые вычисления с искусственным интеллектом, роботы обретут способность к самостоятельному обучению и мышлению, а их разум даже превзойдёт человеческий.

Руководители проявили живой интерес к теме выступления Юй Вань и задавали ей множество вопросов о квантовых вычислениях. Она отвечала профессионально и при этом доступно.

Красивая, компетентная и умная женщина всегда вызывает восхищение. Руководители с энтузиазмом поднимали бокалы один за другим, и даже у Юй Вань, обладавшей железной выносливостью, начало подташнивать.

Лу Чуань несколько раз пытался отбить за неё тосты, но Юй Вань всё равно дважды выбежала в туалет, чтобы вырвать.

— Лу, хоть вы и высоко цените Юй, сегодня вы больше не имеете права пить за неё. Этот бокал — лично для Юй! — сказал Ван, сидевший слева от неё, поднимая очередной тост. — Благодарю вас, Юй, за то, что и мы, старики, смогли почерпнуть что-то новое.

— Ван, будьте милосердны, — вмешался Лу Чуань, подойдя к Юй Вань сзади с бутылкой и бокалом в руках. — Если она ещё выпьет, точно опьянеет. Давайте я выпью за неё три бокала.

— Нет, благодарю за заботу, Лу, — Юй Вань, хотя уже была на пределе, внешне сохраняла полное спокойствие и решительно заявила: — Ван, я сама поднимаю за вас. Выпьем до дна.

Она не хотела быть обязана Лу Чуаню.

Среди присутствующих всех интересовал её проект, но особенно — Лу Чуань.

Лу Чуань всегда проявлял повышенную чувствительность к новым технологиям. За последние годы его компания «Лу Чуан» добилась значительного влияния в сфере ИИ. Ещё два года назад он предложил вложить средства в её лабораторию.

Однако Юй Вань пока не планировала сотрудничать и вежливо отказалась.

Но Лу Чуань — человек упрямый. Особенно после того, как узнал, что в лаборатории уже есть конкретные результаты. За два года он не менее десяти раз поднимал тему партнёрства.

Он прекрасно понимал: успешная разработка квантового компьютера перевернёт не только ИИ, но и телекоммуникации, кибербезопасность, интернет, авиацию, финансы, медицину, производство — буквально все отрасли ждёт исторический прорыв.

Пусть на старте потребуются огромные вложения, но отдача в будущем составит десятки, сотни и даже тысячи процентов.

Кто же не мечтает стать первым, кто отведает этого краба?

Юй Вань тоже отлично понимала: доброта Лу Чуаня, его готовность отбивать за неё тосты — всего лишь прикрытие для своих интересов.


Когда Лу Шии ворвался в зал, оттуда доносилось одобрительное ликование:

— Юй, вы настоящая женщина-воин! Такой выдержки не ждал! Ещё по бокалу!

— Господин Ли, вы льстите. Это последний бокал, иначе точно опьянею, — с лёгкой улыбкой ответила Юй Вань, с трудом сдерживая тошноту. Она запрокинула голову и одним глотком осушила бокал.

За короткое время перед ней уже выстроился ряд из семи-восьми пустых бокалов.

— Юй, вы выпили за Ли, а мой тост вы уж точно должны принять. Давайте ещё три бокала!

Руководители уже порядком подвыпили. Алкоголь развязал языки, и они, придумывая всё новые поводы, не давали Юй Вань ни единого шанса отказаться.

Они явно не собирались отступать, пока не напоят её до беспамятства.

Лу Шии, будучи мужчиной и часто бывавшим в компаниях Юй Му, Линь Чжоуяна и прочих, да ещё и повидавшим за границей немало разных людей, сразу понял: за этой внешней благопристойностью скрывается гниль и низменные замыслы.

Они явно хотели напоить Юй Вань до беспамятства, чтобы воспользоваться её положением!

Его обычно нежные, словно весенняя вода, глаза вспыхнули яростью. Кровь ударила в голову. Сжав кулаки, он шагнул вперёд и вырвал бокал из рук Юй Вань, не давая ей пить дальше.

Из-за резкого движения все взгляды за столом обратились на него.

— Ты кто такой? Что тебе здесь нужно? — раздражённо спросил один из руководителей, чьё застолье было нарушено.

Кулаки Лу Шии захрустели от напряжения.

Юй Вань уже была пьяна, но всё ещё держалась. Она слегка покачнула головой, чтобы разглядеть вошедшего, и, почувствовав исходящую от него угрозу, крепко сжала его запястье, сдерживая порыв.

— Это мой младший брат, — представила она с улыбкой.

Все за столом были хитрецами. Неважно, родной он или нет — раз Юй Вань так сказала, лица мгновенно расплылись в улыбках.

— А, так это младший брат Юй! Раз уж пришёл, присаживайся, выпей с нами!

Младший брат?

Лу Шии почувствовал, как злость в нём ещё сильнее вспыхнула. Он глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев, и с натянутой улыбкой произнёс чётко и внятно:

— Сегодня, к сожалению, не могу составить вам компанию. Мне нужно отвезти сестру домой.

Слово «сестру» он буквально выдавил сквозь зубы.

— Да ещё рано! Мы так хорошо общаемся с Юй, неизвестно, когда ещё увидимся. Останьтесь, выпейте до конца!

Они легко уходили от прямого отказа, не давая возможности уйти.

Юй Вань неторопливо села и, сделав глоток вина, будто между делом спросила Лу Шии:

— Зачем специально приехал? Что случилось?

Она специально подчеркнула слово «срочно», и Лу Шии мгновенно понял. Он тут же ответил:

— Возникла аварийная ситуация по проекту. Руководитель проекта срочно прилетел в Шэньчжэнь и ждёт Юй в отеле. Нужно срочно провести видеоконференцию.

— Если этот контракт сорвётся, в следующем году мне придётся занимать у вас деньги, чтобы выплатить зарплату сотрудникам, — полушутливо, полусерьёзно добавила Юй Вань, придавая ситуации максимальную остроту.

На лице её читалась тревога, но уходила она с достоинством:

— Сегодня я вынуждена вас покинуть. В следующий раз, когда приеду в Пекин, обязательно устрою ужин в вашу честь.

После таких слов удерживать её было бы бестактно.

Когда Юй Вань поднялась, её слегка пошатнуло. Лу Шии незаметно подхватил её, чтобы она не упала.

Она взяла сумочку и, сохраняя видимость твёрдой походки, вышла из зала. Но едва дверь закрылась, как силы покинули её. Она обмякла и упала в объятия Лу Шии.

Он крепко обнял её, не давая упасть. На лице Юй Вань, обычно таком холодном и собранном, теперь читалась боль: брови нахмурены, черты лица искажены страданием.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил он.

— Быстрее… — её тошнило. — Отведи меня в туалет.

Едва Лу Шии подвёл её к двери женского туалета, как она вырвалась из его рук и бросилась внутрь. Он, видя, что она еле держится на ногах, инстинктивно хотел последовать за ней.

В этот момент из туалета вышла женщина. Увидев стремящегося внутрь Лу Шии — красивого, элегантно одетого, явно не похожего на извращенца, — она любезно предупредила:

— Молодой человек, это женский туалет. Мужской напротив.

Лу Шии поблагодарил и остался ждать снаружи.

В нескольких метрах от него Юй Вань рвала так, будто душа уходила. Каждый звук рвал ему сердце.

Перед тем как выйти из зала, Лу Шии обернулся и бросил взгляд на застолье. Все эти люди, которые в СМИ выглядят образцами добродетели, здесь без зазрения совести напаивали женщину — да ещё и ту, в которую он влюблён.

Этот счёт он запомнил!

Юй Вань долго рвала, и Лу Шии долго ждал. Не зная, что происходит внутри, он просил проходивших женщин заглянуть и проверить, как она.

Как только одна из них вышла, он тут же спросил:

— Как она?

— Почти желудок вывернула! Как вы вообще за девушкой ухаживаете?! — резко бросила женщина средних лет и пошла прочь.

Лу Шии, неожиданно получив нагоняй, с удивлением подумал: а ведь она права.

Он сопровождал Юй Вань в командировке, но не уберёг её… Это действительно его вина.

Подождав ещё немного и не услышав никаких звуков изнутри, он забеспокоился ещё больше. Ему было уже всё равно — пусть называют извращенцем, — он вошёл в женский туалет.

Юй Вань сегодня почти ничего не ела, только пила. Хотя рвота была сильной, по большей части это были сухие спазмы. К концу она полностью обессилела.

Лу Шии увидел, как она сидит, прислонившись к двери кабинки, с закрытыми глазами. Вся её гордость и холодность исчезли, осталась лишь слабость и страдание.

Хотя веки Юй Вань были тяжёлыми, а голова кружилась, она всё же почувствовала, как её поднимают на руки и прижимают к тёплому телу. В нос ударил свежий, чистый аромат, словно от высушенного на солнце белья. Он казался незнакомым, но в то же время смутно знакомым, будто она уже где-то его ощущала.

Юй Вань несколько раз попыталась открыть глаза и, наконец, увидела перед собой молодое, красивое лицо: густые ресницы, прямой нос, плотно сжатые тонкие губы.

На лице — искреннее беспокойство.

«Как же красиво это лицо», — подумала она.

Она долго смотрела на него, пока заторможенный мозг не осознал: это Лу Шии.

В голове ещё теплился остаток трезвости, и Юй Вань, чувствуя неловкость, хриплым голосом прошептала:

— Отпусти меня.

— Ты же совсем пьяная. Как ты пойдёшь? Я отнесу тебя до машины и отвезу в отель, — сказал Лу Шии, стараясь идти как можно ровнее, чтобы ей было комфортнее.

Но Юй Вань упорно настаивала:

— Отпусти… Я сама дойду.

Лу Шии, в конце концов, сдался. Он подумал, что она боится встретить кого-то знакомого и испортить свой имидж «госпожи Юй».

Хотя в Шэньчжэне не так холодно, как в Пекине, ночной ветер всё равно пронизывающе свеж. Лу Шии плотно укутал её в свой пиджак. У неё не было сил сопротивляться, и она, прислонившись к его плечу, позволила ему вести себя.

Как только они вышли из здания, прохладный ветер ударил Юй Вань в лицо, и жжение в желудке немного утихло. Голова прояснилась.

— Осторожно!

На ступеньках она споткнулась. Лу Шии мгновенно среагировал, обхватил её за талию и прижал к себе, не дав упасть.

Голова Юй Вань стукнулась ему под подбородок. Она поморщилась от боли и подняла взгляд. В тот же момент Лу Шии опустил глаза на неё. Их губы оказались всего в сантиметре друг от друга.

Тела почти соприкасались, и они чувствовали, как учащённо вздымается грудь друг друга от дыхания.

Ночь была туманной и соблазнительной.

http://bllate.org/book/4237/438234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода