× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто… смотришь на меня свысока! — каждое слово Лу Шии звучало всё тяжелее предыдущего. Его белоснежная кожа вспыхнула от волнения: щёки, уши, даже веки — всё покраснело, и глаза заблестели от обиды.

Юй Вань смотрела на стоявшего перед ней Лу Шии. Он надел строгий костюм, заметно повзрослел внешне, но оставался тем же молодым человеком, не знавшим настоящих трудностей — гордым, уверенным в себе и совершенно не приспособленным к поражениям. Любое огорчение тут же отражалось в его миндалевидных глазах.

Она не знала, смеяться ей или плакать, и лишь вздохнула:

— Если тебе так хочется работать, можешь пойти к своему деду. Не обязательно устраиваться ко мне ассистентом и мучиться.

— Я именно для того и хочу закалить себя, чтобы не идти в «Шэнъюань»! — почувствовав, что у него есть шанс, Лу Шии тут же перешёл в наступление и принялся жаловаться: — Ты же знаешь, дедушка меня балует, считает вечным ребёнком. То одно запретит, то другое… Даже если у меня есть талант, в его компании я просто загнию! Только рядом с тобой я смогу закалить волю и по-настоящему повзрослеть…

Лу Шии принялся сыпать комплиментами Юй Вань: мол, она в деловом мире — мастер, с ней не сравнится и половина мужчин; в компании она требовательна ко всем без исключения, справедливо поощряет и наказывает, и все её боятся…

Однако Юй Вань эти слова слышала как-то странно — явно не как похвалу.

Она поставила чашку с кофе и спросила:

— Ты действительно хочешь закалить себя?

— Да, честнее некуда!

— В таком случае у главы корпорации «Хэя» как раз сейчас вакансия ассистента. Я тебя представлю. Он гораздо опытнее меня — у него ты многому научишься.

Лу Шии замолчал.

Всё это время он уговаривал её, а она всё равно хочет от него избавиться?

Увидев, что Юй Вань уже достаёт телефон и собирается звонить господину Цзи, Лу Шии быстро перехватил её руку:

— Нет-нет-нет! Я с ним не знаком, не пойду! Я хочу учиться только у тебя!

Но Юй Вань не смягчалась. Тогда Лу Шии решил пустить в ход последний козырь и, отчаявшись, выпалил:

— Если ты всё равно не хочешь меня брать, тогда я пойду к Юй Му! Он как раз говорил, что ему нужен заместитель, и приглашал помочь. После работы мы будем вместе пить, танцевать, петь в караоке, гонять на машинах… Ах да, ещё он сказал, что познакомился с парой инфлюенсеров — очень огненных девушек — и собирается взять их с собой на Мальдивы на несколько дней…

— Только попробуйте устроить очередной переполох! — Юй Вань моментально почувствовала головную боль.

Всего несколько дней вёл себя прилично — и снова затевает безобразия? Если эти два сорванца будут каждый день вместе, за ними не уследишь. Лучше уж оставить Лу Шии под своим присмотром — в одиночку Юй Му вряд ли натворит что-то серьёзное.

Юй Вань нахмурилась и после долгой паузы произнесла:

— Ладно, оставайся. Но если хоть раз увижу, что ты работаешь спустя рукава или бросаешь дело на полпути, я немедленно…

— Я ни за что не брошу начатое и обязательно всё сделаю отлично! — перебил её Лу Шии, торопясь дать обещание. — Обещаю! Пока ты сама не выгонишь меня… Нет! Даже если ты выгонишь — я всё равно останусь!

Поняв, что добился своего, Лу Шии внутренне ликовал и с многозначительным видом добавил:

— Оставь меня — и ты точно не пожалеешь!

Юй Вань скрестила руки на груди и с прищуром посмотрела на него.

Вот и прилип, как репейник? У неё возникло ощущение, будто её только что ловко подловили.

— Хорошо, — сказала она наконец. — Останешься на испытательный срок — на неделю.

— Спасибо, Вань… Спасибо, госпожа Юй!

*

На следующее утро.

Лу Шии появился в холле корпорации «Ронггуан» в трёхкомпонентном костюме, поверх которого накинул модное длинное пальто, в тёмных очках и с жвачкой во рту.

Хотя был выходной, в холле собралось немало людей, и его появление тут же привлекло все взгляды.

Лю Имин, который с самого утра ждал в холле, едва завидев Лу Шии с чемоданом, подскочил с дивана, настороженно и обеспокоенно выкрикнув:

— Ты здесь откуда взялся?

— Как и ты — в командировку.

— Как это «как и я»? С кем ты едешь?

— Да с кем ещё — с госпожой Юй, конечно. — Лу Шии снял очки и небрежно уселся на диван, явно довольный собой. Он выглядел не как человек в деловой поездке, а скорее как турист.

— На должность личного ассистента набирали только одного человека! Тебя вчера отсеяли — как ты вообще здесь оказался? — Лю Имин, хоть и не был полным, но лицо у него было круглое, почти как шар, да ещё и с детской пухлостью. Когда он говорил, щёки надувались, и выражение лица становилось невероятно живым.

— Чего так боишься, что я займут твоё место? — Лу Шии, увидев его встревоженное личико, нашёл это забавным и нарочно поддразнил: — Неужели так мало веришь в себя?

Лю Имин не был человеком без уверенности, но вчерашнее собеседование прошёл настолько блестяще Лу Шии, что это было просто подавляюще. К тому же ещё до интервью он видел, как Лу Шии разговаривал в коридоре с госпожой Юй и менеджером по персоналу — все выглядели так, будто давно знакомы…

Теперь у Лю Имина было полное ощущение угрозы, и он смотрел на Лу Шии с откровенной враждебностью:

— Ты точно устроился через связи и занял моё место! Я… я… я больше всего на свете ненавижу таких, кто устраивается по блату!

Лу Шии рассмеялся, встал и похлопал Лю Имина по плечу:

— При моей внешности, если бы я действительно хотел устроиться через связи, мне бы и на собеседование ходить не пришлось.

Лю Имин замолчал.

— Да и кто сказал, что личного ассистента набирают только одного? Братан, не переживай — никто твоё место не займёт. Отныне мы оба будем служить госпоже Юй. Приятно работать вместе.

Лю Имин снова промолчал.

В этот самый момент открылись двери лифта для руководства, и из него вышла Юй Вань, за ней — Ян Сун с двумя маленькими чемоданами. Увидев Лу Шии и Лю Имина с багажом, она остановилась и слегка нахмурилась.

Лу Шии тоже замер, но смотрел на неё совершенно невозмутимо, будто ничего не произошло.

Остальные переглянулись, не понимая, в чём дело.

Прошло несколько секунд, но Лу Шии не собирался отводить взгляд. Тогда Юй Вань отвела его в сторону и тихо спросила:

— Кто разрешил тебе приходить?

— Я же личный ассистент президента. Как я могу не сопровождать вас в командировке? — Лу Шии ухмыльнулся, уклоняясь от прямого ответа.

Юй Вань слегка сжала губы и глубоко вдохнула:

— Вчера я чётко сказала: начинай работу в понедельник. В этой поездке ты не нужен. Возвращайся.

Она коротко закончила и пошла прочь, но Лу Шии схватил её за запястье и настойчиво спросил:

— Почему ты берёшь Лю Имина, а меня — нет? Мы же оба ассистенты!

Юй Вань обернулась и посмотрела на свою руку в его хватке. Её брови дёрнулись от раздражения. Сотрудники вокруг уже с любопытством поглядывали в их сторону, но, встретив её ледяной взгляд, тут же отводили глаза.

— Следи за своими манерами, — предупредила она, и в её глазах мелькнула сложная эмоция.

Лу Шии наконец отпустил её руку.

Возможно, потому что знала его с детства, Юй Вань не могла относиться к нему как к обычному сотруднику. Если бы это был кто-то другой, осмелившийся несколько раз подряд так открыто оспаривать её решения, она бы давно отправила его вон…

Она вздохнула и, словно утешая капризного ребёнка, сказала:

— Ты ведь знаешь: изначально я планировала нанять только одного ассистента. Секретарь Чэн, соответственно, заказала билеты только на одного. В следующий раз, когда будет командировка, возьму и тебя.

— А, так просто не купили мне билет? — протянул Лу Шии и тут же торжествующе вытащил из кармана авиабилет. — Ничего страшного! Я сам купил — смотрите, у нас один и тот же рейс. Теперь можно ехать, да?

Юй Вань замолчала.

Теперь всё стало ясно. Вчера вечером Юй Му внезапно позвонил и спросил, куда она летит и каким рейсом… Она ещё подумала, что её непутёвый братец вдруг стал заботливым. Оказывается, это Лу Шии заставил его выведать информацию…

У неё снова возникло ощущение, будто её ловко обыграли.

Она внимательно посмотрела на Лу Шии. Тот лишь улыбнулся ей — чисто, открыто, невинно, как ангел.

«Играй, играй дальше!» — подумала она. — «Маленький хитрец, осмелился со мной в игры играть…»

*

В Шэньчжэне Лу Шии, хоть и сумел устроиться в командировку благодаря хитрости и упрямству, выполнял в основном черновую работу: покупал кофе, носил документы, сортировал бумаги, водил машину… Даже такие задачи, как перевод материалов, Юй Вань поручала Лю Имину.

Лю Имин внутренне ликовал: президент явно не уделяет Лу Шии внимания!

Правда, на саму конференцию из ассистентов допускали только Ян Суна. Остальным двоим даже в зал вход был закрыт.

Однако в понедельник утром, когда Юй Вань должна была выступать с речью, Лу Шии всё-таки сумел проникнуть внутрь и лично увидел её выступление.

Хотя Юй Вань и считалась слишком строгой и «недостаточно женственной», на конференции присутствовало немало красивых женщин. Но ни одна из них не обладала её харизмой, а те, у кого харизма была, не могли сравниться с её присутствием. А учитывая её профессиональные достижения — мало кто из мужчин мог тягаться с ней. На сцене Юй Вань говорила чётко, уверенно, сияя силой и уверенностью. Каждое её движение было завораживающе притягательным.

Лу Шии смотрел снизу, как заворожённый.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами. Её обаяние покорило не только Лу Шии — многие мужчины смотрели на неё с восхищением и явной симпатией.

Лу Шии вышел из зала с мрачным лицом и сжал кулаки.

Его девушка так великолепна… Если он не поспешит и не завоюет её сердце, кто-нибудь другой это сделает — и тогда ему захочется умереть!

За дверью его уже поджидал Лю Имин, который весь извелся в поисках.

— Не лезь постоянно к госпоже Юй! — язвительно бросил он, поправляя очки в тонкой золотой оправе. — Будь скромнее и работай честно.

Он давно заметил: Лу Шии то и дело вертится рядом с президентом, заискивает, льстит, пытается выделиться. Таких «фениксов», мечтающих влезть в высшее общество за счёт связей, он видел не раз!

Но Лу Шии, погружённый в свои мысли, даже не отреагировал. Тогда Лю Имин разозлился и шлёпнул ему в руки пачку документов:

— Эти материалы нужно отдать господину Цюй до одиннадцати! Уже десять сорок — если провалишь задание, посмотрим, как госпожа Юй с тобой расправится!

— Братан, чего ты так важничаешь? — Лу Шии спокойно взял документы и легко ушёл.

*

Накануне отъезда из Шэньчжэня Лу Шии получил звонок от Юй Му. Тот уже несколько дней не видел его и подумал, не вернулся ли он в Америку. Узнав, что Лу Шии устроился ассистентом к его сестре, великий господин Юй чуть не вывалил кишки — он как раз сидел на унитазе, страдая от запора.

— Ты что, прикалываешься?! Какой ужасный анекдот!

— Никакого анекдота. Это правда.

— Лу Шии, ты, наверное, псих! Зачем тебе идти к моей сестре на побои? Срочно возвращайся в Пекин — я тебе найду врача, пусть мозги проверит!

— С мозгами у меня всё в порядке. Всё, трубку вешаю — звонок.

Лу Шии отключил разговор с Юй Му и ответил на входящий от Ян Суна.

Все эти дни в Шэньчжэне у Юй Вань были вечерние мероприятия, но на них она брала с собой только Ян Суна.

Лу Шии ревновал его до чёртиков.

Он едва видел Юй Вань днём и сейчас скучал в номере отеля. Поэтому, когда Ян Сун сказал по телефону, что сегодняшние мероприятия — сплошные мужчины, у него самого полно работы, и он не успеет забрать госпожу Юй, а без сопровождения её могут напоить до беспамятности…

http://bllate.org/book/4237/438233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода