× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячее дыхание Лу Шии щекотало нос Юй Вань. Она не могла разглядеть, какие чувства таились в его соблазнительных миндалевидных глазах, — лишь ощущала странное, неуловимое напряжение, витавшее между ними в переплетении их дыханий.

Лицо Юй Вань пылало не меньше, чем желудок. Ей почудилось — или это было обманчивое ощущение? — что Лу Шии вот-вот поцелует её…

Автор примечает:

Мини-сценка:

Спустя много лет, став влиятельным бизнесменом, Лу Шии устроил встречу и специально пригласил тех самых генеральных директоров, которые в тот вечер заставляли Юй Вань пить. За вечер он напоил до госпитализации шестерых из семи — у них диагностировали желудочное кровотечение, а седьмой просто отключился от обильной рвоты.

— В этом мире всё возвращается, — с лёгкой усмешкой произнёс Лу Шии.

Для него месть за жену никогда не бывает опозданием.

В те короткие мгновения их взгляда, глядя на близкие губы и чувствуя, как перехватывает горло, Лу Шии подумал, что сошёл с ума — настолько безрассудно и дерзко хотел поцеловать её.

Он уже забыл обо всём и готов был прикоснуться к её губам, когда сбоку раздался мужской голос, окликнувший Юй Вань и вернувший Лу Шии в реальность.

— Юй Вань, наконец-то вы вышли, — подошёл к ней мужчина в тёмной рубашке, ростом около ста восьмидесяти сантиметров, лет тридцати с небольшим, с искренним сожалением на лице. — Простите, я устроил этот ужин, но так и не смог вас как следует приглядеть — позволил вам выпить слишком много.

Это был никто иной, как Лу Чуань. Казалось, он специально ждал у выхода из клуба, чтобы лично извиниться перед Юй Вань.

Увидев знакомого, Юй Вань вышла из объятий Лу Шии и выпрямилась. Годы тренировок за столом переговоров научили её держать себя даже в пьяном виде: она никогда не устраивала скандалов, как её брат Юй Му. Подавив дискомфорт от опьянения и скрыв недомогание, внешне она выглядела совершенно так же, как обычно.

Юй Вань слегка улыбнулась и спокойно произнесла:

— Господин Лу, вам не за что извиняться. Если бы не вы, который несколько раз отводили от меня бокалы, я бы, наверное, уже завалилась прямо за столом.

— Кстати, ужин ещё не закончился? Почему вы вышли?

— Вы забыли свой шарф, — улыбнулся Лу Чуань и достал из кармана брюк её шёлковый шарф. — Такой красивый аксессуар — жаль было бы потерять.

Шарф — предмет интимный, а то, что он достал его из кармана брюк, выглядело откровенно двусмысленно.

К тому же взгляд Лу Чуаня на Юй Вань явно выражал мужское восхищение и интерес.

Наблюдавший всё это Лу Шии нахмурился от раздражения.

Он опередил Юй Вань, взял шарф из руки Лу Чуаня и, не передавая ей, спрятал в собственный карман, сухо бросив:

— Спасибо.

Рука Лу Чуаня замерла в воздухе, но он лишь беззаботно убрал её обратно. Посмотрев на Лу Шии, он медленно растянул губы в загадочной улыбке.

Эта улыбка ещё больше раздражала Лу Шии.

Хотя Лу Чуань уступал Лу Шии в росте и внешности, в его присутствии чувствовалась уверенность зрелого мужчины, привыкшего всё держать под контролем.

— Лу Чуань, — через несколько секунд представился он, протянув руку Лу Шии.

Тот тоже протянул руку, демонстрируя весь свой напор:

— Лу Шии.

Они пожали друг другу руки, как будто просто знакомились. Но их взгляды были острыми и пронзительными, словно два хищника — волк и тигр — вели молчаливую борьбу во мраке ночи.

Лу Шии испытывал к Лу Чуаню инстинктивную неприязнь.

И ещё: оба носили фамилию «Лу». Для Лу Шии этого уже было достаточно, чтобы считать его подозрительным типом!

После рукопожатия Лу Чуань усмехнулся:

— Вы ведь друг детства младшего брата Юй Вань, так что тоже считаетесь её младшим братом.

Он специально подчеркнул слово «младший».

В его усмешке явно слышалась насмешка.

Глаза Лу Шии сузились.

Это был уже третий раз за вечер, когда он слышал слово «младший», но именно из уст Лу Чуаня оно звучало особенно раздражающе.

Более того, Лу Чуань прекрасно знал окружение Юй Вань — даже то, что Лу Шии друг её брата. Очевидно, его интерес к ней был далеко не простым!

Этот эпизод длился недолго. Лу Шии прекрасно понимал, что Юй Вань плохо себя чувствует и лишь внешне держится.

По дороге в отель в машине стояла тишина.

Юй Вань сидела на пассажирском сиденье, прислонившись головой к окну, и всё время держала глаза закрытыми, будто спала. Лу Шии, не переставая, бросал на неё тревожные взгляды.

Как ни странно, брат и сестра по-разному вели себя в состоянии опьянения.

Один — Юй Му — шумел, устраивал истерики и будто специально давал всем понять, что пьян, не давая покоя никому вокруг. Другая — Юй Вань — молчала, терпела и стойко переносила муки похмелья, вызывая лишь сочувствие.

На светофоре раздался тихий стон с пассажирского места. Лу Шии повернулся и увидел, что Юй Вань нахмурилась и побледнела.

Он почувствовал неладное, осторожно потряс её за плечо и спросил, всё ли в порядке. Юй Вань даже не открыла глаз, лишь слабо покачала головой, давая понять, что с ней всё нормально.

Через пару минут она будто проснулась, приоткрыла глаза и с мутным, просящим взглядом посмотрела на Лу Шии. Он уловил, как она прошептала что-то вроде «воды», и быстро достал бутылку минеральной воды, открутил крышку и поднёс ей.

Юй Вань действительно хотела пить — горло будто пекло огнём. Она взяла бутылку, но руки её дрожали, и несколько раз она безуспешно пыталась поднести горлышко ко рту, отчего её брови всё больше сдвигались от раздражения.

Лу Шии взглянул в зеркало заднего вида, притормозил у обочины и выключил двигатель. Расстегнув ремень, он повернулся к ней и, обхватив её дрожащую руку своей ладонью, помог поднести воду к её губам.

Юй Вань жадно глотнула — будто только теперь вернулась к жизни. Но жажда не унималась, и её вторая рука бессознательно легла на его ладонь, чтобы приподнять бутылку и увеличить поток воды.

Лу Шии, боясь, что она захлебнётся, мягко предупредил:

— Пей медленнее.

Едва он это сказал, как Юй Вань закашлялась.

Вода разлилась ей на грудь.

Лу Шии в панике начал хлопать её по спине и вытаскивать салфетки, чтобы промокнуть мокрое пятно.

Чем больше он вытирал, тем ярче краснел — будто его самого бросили в кипящую воду.

На официальные мероприятия Юй Вань обычно надевала деловой костюм, и сегодня не стала исключением.

На ней был классический однотонный английский костюм с одной пуговицей. Хотя верхняя пуговица была расстёгнута, белая рубашка с интересным кроем всё равно плотно облегала фигуру, оставляя открытым лишь небольшой участок шеи.

Однако шёлковая ткань, промокнув, плотно прилипла к коже. Мокрая ткань чётко обрисовывала изгибы её груди, и даже чёрные кружевные края нижнего белья стали отчётливо видны.

Оказывается, кружевные…

Лу Шии не ожидал, что Юй Вань, внешне такая сильная и холодная, на самом деле предпочитает кружева.

Хотя она была высокой, в целом она казалась хрупкой, но Лу Шии и не подозревал, что её фигура окажется настолько… соблазнительной.

Он растерялся, не зная, куда деть взгляд.

Продолжать вытирать — значило бы проявить неуважение. Не вытирать — значило оставить её в мокрой одежде, что явно было некомфортно…

Кашель Юй Вань наконец прекратился. Она устало откинулась на спинку сиденья и снова закрыла глаза — спит или нет, было неясно. Лу Шии осторожно попытался вытащить свою руку из-под её спины, но это движение разбудило её.

Юй Вань тихо застонала и, недовольно сменив позу, повернулась всем телом к нему, так что её лицо оказалось совсем близко.

Её тёплое дыхание коснулось его подбородка.

Раз…

И ещё раз…

Тёплое и мягкое, как электрический разряд, оно прошло по коже, пронзило сердце и достигло самого кончика позвоночника, вызывая лёгкое покалывание.

Его тело напряглось, и он не мог пошевелиться.

Только что с трудом подавленное желание вновь вспыхнуло с новой силой. Эта жгучая эмоция, словно извержение вулкана в груди, больше не поддавалась контролю.

Он смотрел на её пунцовые, мягкие губы, и его миндалевидные глаза затуманились.

Голова медленно приближалась.

Это был уже второй раз за вечер, когда Лу Шии хотел поцеловать Юй Вань.

Ближе…

Ещё ближе…

И ещё…

Их дыхания уже переплелись в одно.

В самый последний момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Лу Шии резко отстранился и со всей силы ударил себя по щеке.

— Ты что, животное?! — прошипел он сквозь зубы. — Воспользоваться её состоянием?!

Удар был настолько сильным, что уголок его рта дернулся от боли. К счастью, Юй Вань уже крепко спала и не услышала этого.

Вернув себе ясность мыслей, Лу Шии тихо выругался:

— Чёрт… Надо меньше водиться с Юй Му. А то ещё начнёшь повторять его глупости вроде самобичевания.

Он понял: если продолжит оставаться с Юй Вань наедине, может ещё не раз ударить себя, чтобы прийти в себя. Глубоко вдохнув, он подавил все беспорядочные мысли и завёл машину, чтобы как можно скорее доставить её в отель.


Юй Вань проснулась на следующее утро.

Голова гудела, и, открыв глаза, она увидела незнакомую обстановку. В нос ударил резкий запах антисептика.

Она попыталась приподняться, но тут же раздался голос незнакомой женщины:

— Не двигайтесь! Лежите спокойно!

Это была молодая медсестра лет двадцати четырёх–двадцати пяти, которая как раз меняла капельницу.

Юй Вань огляделась и нахмурилась. Севшим голосом она спросила:

— Я… почему в больнице?

Она совершенно не помнила, как оказалась здесь. Последнее, что помнилось, — как Лу Шии приехал на ужин и увёз её.

— У вас отравление алкоголем. Хорошо, что ваш молодой человек вовремя вас привёз. И больше так не пейте — чуть не получили желудочное кровотечение, — сказала медсестра, несмотря на юный возраст, весьма наставительно.

— Деньги не кончаются, а здоровье — да. Не стоит в молодости так безрассудно тратить его… Иначе потом сами будете страдать.

Медсестра продолжала наставлять её, давая советы и напоминая, что три месяца нельзя пить алкоголь и нужно придерживаться лёгкой диеты.

Перед уходом она не удержалась и добавила:

— Ваш молодой человек так за вами ухаживал! Всю ночь не отходил ни на шаг. Как только вы застонали, сразу побежал за врачом… Целую ночь провёл у вашей кровати!

Юй Вань только что проснулась, голова была ещё мутной, и она некоторое время не могла сообразить, о ком говорит медсестра. Потом до неё дошло: речь шла о Лу Шии.

— Он не мой молодой человек, — пояснила она. — Он мой младший брат. Где он?

Медсестра склонила голову набок, явно сомневаясь.

Ей показалось, что вчерашний красавец ухаживал за ней вовсе не как за сестрой, а скорее как за возлюбленной.

Но лезть в чужие дела она не собиралась.

— Он пошёл за завтраком. Должен скоро вернуться.


Практически сразу после ухода медсестры в палату вошёл Лу Шии с пакетом еды. Он всё ещё был в той же одежде, что и накануне. Несмотря на бессонную ночь, выглядел бодро, но лицо было угрюмым, будто кто-то его сильно разозлил.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Юй Вань: Он не мой молодой человек, он мой младший брат.

Лу Шии: Не слушайте её чепуху. Я не её брат, я её будущий муж.

Медсестра: …

— Я купил завтрак. Ешьте, пока горячее, — сказал Лу Шии, входя в палату. Он поднял спинку её кровати и поставил еду перед ней, после чего молча уселся рядом и начал помогать ей есть.

Он принёс питательную рисовую кашу в горшочке, несколько закусок к ней и пару местных шэньчжэньских деликатесов. Порции были настолько большими, что одному человеку было бы не осилить.

http://bllate.org/book/4237/438235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода