× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем пришёл? — Юй Вань сделала глоток кофе и вернулась к бумагам. Очевидно, она выкроила несколько минут, чтобы принять Лу Шии.

Тот тоже отпил из своей чашки и, не спеша, произнёс:

— Принёс тебе ключи.

— Разве я просила приносить их лично? Оставь на ресепшене.

Лу Шии заметил: когда Юй Вань погружена в работу, её ничто не отвлечёт. Он нарочно положил ключи на стол с лёгким стуком, но она даже не подняла глаз.

Ему стало обидно. Он упёрся подбородком в сложенные ладони и, не моргая, уставился на неё:

— А если я скажу, что соскучился и просто захотел тебя увидеть?

— Соскучился? — Юй Вань наконец приподняла веки, бросила на него короткий взгляд и, продолжая расписываться в документах, едва заметно усмехнулась. — Ты, наверное, так же, как Юй Му, зудишься и хочешь, чтобы я тебя отлупила для удовольствия?

Лу Шии с детства был таким же непоседой и шутником, как её младший брат Юй Му. Юй Вань восприняла его слова как очередную шутку.

— У меня кожа не чешется. Зато сердце… — последние слова он произнёс почти шёпотом.

Сердце так зудело, что он не выдержал — просто чтобы посмотреть, чем она занята.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего, — тут же сгладил он выражение лица, как только её взгляд снова скользнул в его сторону. Он уже собрался что-то добавить, но в этот момент зазвонил её телефон. Юй Вань подняла руку, давая понять, чтобы он замолчал.

Она вышла к окну и приняла несколько деловых звонков. Прошло полчаса.

Обернувшись, она увидела, что Лу Шии всё ещё здесь — листает книги с её стеллажа. Юй Вань вернулась за стол, нажала внутреннюю линию и велела секретарю Чэн забрать подписанные документы. Только после этого она обратилась к нему:

— Почему ещё не ушёл?

Лу Шии аккуратно поставил книгу на место, повернулся и вдруг, расплывшись в ослепительной улыбке, почтительно произнёс:

— Госпожа Юй.

И Лу Шии, и Юй Му с детства были двумя своенравными хулиганами и ни разу в жизни не обращались к кому-либо с таким подчёркнуто вежливым тоном. От этого «госпожа Юй» у неё даже волоски на затылке зашевелились. Она сразу почуяла подвох и, постукивая пальцами по столу, спросила:

— Хватит притворяться. Говори прямо: если есть дело — говори, если нет — не лезь со своей услужливостью.

Лу Шии подошёл к её столу, оперся ладонями о гладкую поверхность и, наклонившись, представил ей своё молодое, привлекательное лицо, сияющее обаятельной улыбкой:

— Ваша компания разве не набирает помощника генерального директора?

— Что, хочешь кого-то порекомендовать?

— Именно так, — глаза Лу Шии, похожие на миндаль, загорелись искрами, а улыбка стала ещё шире. — Госпожа Юй, как вам идея взять меня в помощники?

— Не очень, — отрезала она без колебаний.

— Почему?! — взгляд его померк, улыбка исчезла, и на лице появилось искреннее разочарование и упрямство. — Я ведь идеально тебе подхожу!

— В чём именно? — спросила Юй Вань, поворачивая ручку между пальцами и насмешливо прищурившись.

— Во всём! — воскликнул он. — И как помощник, и как мужчина! Стоило Лу Шии осознать свои чувства, как он всё яснее понимал: только он — истинная судьба Юй Вань!

В его душе вдруг возникла странная, но непоколебимая уверенность.

Юй Вань фыркнула:

— Если ты станешь моим помощником, мне придётся за тобой ухаживать. Скажи честно: в итоге кто кому будет помогать?

— Мне не нужен уход! — возразил Лу Шии и принялся рьяно рекламировать себя: — У меня отличные рабочие навыки. В быту я и чай подам, и обед приготовлю; в делах — и гостей встречу, и контракты подпишу. Может, я и не стою десятерых, но уж точно двоих. Пусть я не спасу тебя в беде, но уж точно добавлю блеска твоим успехам.

Он хвалился без тени скромности.

— То есть ты готов быть и моим домашним управляющим, и надёжной правой рукой в делах? Настоящий редкий талант? — подхватила она его слова.

— Ну… можно и так сказать, — пробормотал он, чувствуя лёгкое раздражение от слова «управляющий».

Юй Вань усмехнулась и покачала головой:

— Хватит дурачиться. Не мешай работать и проваливай.

Лу Шии молчал. Похоже, она считает его трёхлетним ребёнком, которого можно так легко отослать.

Все его старания, все слова — и всё напрасно…

В этот момент в кабинет вошла секретарь Чэн за документами. Увидев Лу Шии с таким убитым видом рядом с генеральным директором, она невольно задержала на нём взгляд подольше.

«Неужели госпожа Юй его обидела? — подумала она. — Такого красавца и обидеть не жалко?»

Впрочем, обычно госпожа Юй никого не держала в кабинете дольше десяти минут… А этот господин Лу уже полчаса здесь. Видимо, между ними не просто деловые отношения.

За считанные секунды в голове секретаря Чэн развернулась целая драма. Уходя, она снова обернулась, так увлёкшись сплетнями, что чуть не стукнулась лбом о дверь.


Юй Вань действительно искала помощника генерального директора. Ян Сун был её самым надёжным и проверенным человеком. Но одна она управляла огромной корпорацией, дел хватало на десятерых, и она постоянно грузила Ян Суна работой. Рано или поздно он просто рухнет от усталости. Поэтому она решила нанять второго помощника, чтобы разгрузить Ян Суна.

Однако предложение Лу Шии стать её помощником она восприняла как шутку. Она отлично знала, в каком положении находится семья Лу. Если Лу Шии захочет работать, ему достаточно зайти в корпорацию «Шэнъюань» к своему деду по материнской линии — и там ему сразу дадут должность вице-президента. Зачем ему мучиться у неё в помощниках?

В пятницу утром директор отдела кадров пришёл в кабинет генерального директора доложить о ходе набора. За несколько дней отдел кадров провёл многоступенчатый отбор и в итоге выбрал трёх лучших кандидатов на должность помощника генерального директора.

Окончательное решение, кого принять на работу, должно было принимать лично госпожа Юй.

Ранее Юй Вань думала, что слова Лу Шии о желании стать её помощником — просто мимолётная прихоть. Но в это утро она неожиданно столкнулась с ним в коридоре у зала для собеседований отдела кадров.

Лу Шии кардинально изменил свой привычный образ модели с подиума: теперь на нём был строгий костюм, начищенные до блеска туфли, причёска тщательно уложена. Он выглядел как молодой бизнесмен, пришедший на важные переговоры.

Юй Вань чуть не опешила.

— Ты здесь зачем?

Лу Шии кивнул в сторону зала за её спиной:

— На собеседование.

За спиной Юй Вань находился именно тот зал, где проходил финальный отбор. Огромные панорамные окна сияли чистотой. Внутри уже сидели двое кандидатов, ожидая встречи с генеральным директором.

Юй Вань обернулась. На её обычно невозмутимом лице мелькнуло редкое для неё удивление.

Требования корпорации «Ронггуан» к персоналу всегда были чрезвычайно высоки, особенно к помощнику генерального директора. Пройти в финал могли только самые выдающиеся кандидаты.

А в её представлении Лу Шии был таким же бездельником и весельчаком, как её брат Юй Му, с детства привыкшим только развлекаться и ни к чему серьезному не стремившимся. Как он вообще прошёл все этапы отбора?

Не подделал ли он резюме?

Когда Юй Вань посмотрела на Лу Шии, тот, обнажив белоснежные зубы, довольно улыбнулся. Будто говорил: «Видишь? Ты не хотела брать меня, но я сам пробился сквозь все испытания до самого финала!»

Директор отдела кадров, стоявший рядом, с любопытством перевёл взгляд с генерального директора на Лу Шии:

— Госпожа Юй, вы знакомы с молодым господином Лу?

— Он… — начала было Юй Вань, собираясь сказать, что это друг её брата, и велеть директору вызвать другого кандидата. Но тут Лу Шии опередил её:

— Мы случайно пересекались однажды. Не ожидал, что госпожа Юй запомнила меня. Я давно восхищаюсь вашими профессиональными качествами и пришёл в «Ронггуан», чтобы иметь возможность учиться у вас…

С этими словами он вежливо указал рукой на дверь, приглашая её войти первой.

Юй Вань пристально посмотрела на него и ничего не сказала.

На последнем этапе собеседования Юй Вань задала пять вопросов. На каждый кандидату отводилось по две минуты на ответ.

Двое других претендентов окончили лучшие университеты страны и имели многолетний опыт работы помощниками генеральных директоров в крупных компаниях. Тем не менее, отвечая на вопросы Юй Вань, они явно нервничали и сбивались. А вот Лу Шии отвечал легко и уверенно. Когда кандидаты начали спорить и дополнять друг друга, он блестяще парировал их аргументы, заставив оппонентов замолчать — у них просто не осталось слов в ответ.

Даже директор отдела кадров, наблюдавший за собеседованием вместе с Юй Вань, одобрительно кивал, глядя на Лу Шии, и в его глазах читалось восхищение.

Через сорок минут напряжённое собеседование завершилось.

— Можете идти, — сказал директор отдела кадров. — Окончательное решение будет объявлено в следующий понедельник.

Лу Шии сиял уверенностью, в то время как двое других кандидатов опустили головы — они понимали, что проиграли.

В этот момент Юй Вань неожиданно произнесла:

— Ждать до понедельника не нужно.

Все взгляды устремились на неё. Юй Вань медленно перевела глаза с одного кандидата на другого и, задержавшись на три секунды на Лу Шии, сидевшем справа, перевела взгляд на парня в золотистых очках по центру:

— Вы — Лю Имин, верно?

Парень сначала растерялся, потом торопливо представился:

— Да-да, Лю Имин. Имин, как «гром среди ясного неба».

Юй Вань кивнула и лаконично сказала:

— Вы приняты. Завтра собирайте вещи — летим в командировку.

«…???» — Лу Шии с недоверием уставился на неё. В его миндалевидных глазах читалось: «Почему не я?» — смешанное с обидой, недоумением и даже болью.

Юй Вань проигнорировала его взгляд и, поднявшись, вышла из зала.

Лю Имин бросил сочувственный взгляд на опустошённого Лу Шии и едва сдерживал восторг — ему казалось, будто он завоевал весь мир.

Директор отдела кадров, хорошо знавший стиль работы Юй Вань (раз приняла решение — не меняет), не стал ничего говорить. Но ему искренне жаль было Лу Шии.

После ухода Юй Вань он похлопал Лу Шии по плечу и утешающе сказал:

— Молодой господин Лу, вы очень сильный кандидат. Возможно, у госпожи Юй есть особые соображения, из-за которых она выбрала именно господина Лю.


Через пять минут за дверью кабинета генерального директора раздался встревоженный голос секретаря Чэн:

— Господин Лу, без предварительной записи вы не можете входить!

Лу Шии не обратил внимания и распахнул дверь. Юй Вань подняла глаза.

Секретарь Чэн вбежала вслед за ним и виновато залепетала:

— Простите, госпожа Юй, я не успела его остановить! Сейчас вызову охрану!

Юй Вань махнула рукой:

— Не надо. Выходи.

Секретарь Чэн облегчённо выдохнула, но в душе уже разгоралось любопытство: «Этот господин Лу просто ворвался в кабинет, а госпожа Юй даже не рассердилась! Между ними точно что-то есть… Неужели он её… парень? Если да, то какой же он чертовски красивый!»


— Я явно лучше двух других! Почему ты меня отсеяла? Это несправедливо! — как только дверь закрылась, Лу Шии ворвался в кабинет и возмущённо потребовал объяснений.

Юй Вань отложила работу, сделала глоток кофе и, к удивлению, проявила терпение:

— Они пришли сюда ради работы. Им эта работа нужна, чтобы прокормить семьи. А тебе?

Автор примечает:

Мини-сценка:

Лу Шии: Почему меня отсеяли?

Юй Вань: Они пришли ради работы, им нужно кормить семьи. А тебе?

Лу Шии: Мне тоже нужно кормить семью.

Юй Вань: Кого?

Лу Шии: Тебя!

— Я… — Лу Шии вдруг почувствовал себя виноватым. Его цели действительно не были чисто профессиональными, но его чувства — искренние.

Он глубоко вдохнул и с вызовом продолжил:

— Я, конечно, пришёл работать! Разве я похож на того, кто живёт за счёт семьи и не нуждается в работе?

Ему эта работа была нужна больше всех — ведь именно через неё он сможет быть рядом с Юй Вань, добиваться её и построить с ней свою семью.

Юй Вань про себя подумала: «Ну, если честно — очень даже похож».

Лу Шии продолжил:

— Я не использовал протекцию, сам прошёл все этапы отбора и добрался до финала. Ты сама видишь, что я лучше других соответствую требованиям. Но ты отсеяла меня из-за личных предубеждений! Это не просто несправедливо — ты просто не веришь, что я справлюсь!

http://bllate.org/book/4237/438232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода