× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяшшу, снимая уличную обувь, протянул Ин Нянь пару тапочек — розовых и очень милых.

Маленькая тётушка, услышав шорох в прихожей, вышла из кухни:

— Вернулись? Вы…

Увидев двоих в коридоре, она на миг замерла. На ней был фартук, а по всему дому разливался аромат свежеприготовленной еды.

— …А, Ин Нянь.

Ин Нянь кивнула:

— Тётушка.

— Я ненадолго, забрать кое-что, — сказал Цзян Цзяшшу. — Потом мы ещё выйдем!

— Куда?

— Никуда особо, просто погуляем немного. Скоро вернёмся.

— Я сварила тебе что-нибудь перекусить.

— Съем по возвращении!

— По возвращении? Уже остынет же.

— Ну тогда…

Ин Нянь, заметив замешательство Цзяшшу, мягко предложила:

— Ты поешь, а потом пойдём. Я подожду.

Цзян Цзяшшу посмотрел то на неё, то на мать и неохотно кивнул.

Ин Нянь устроилась на диване в гостиной. Цзян Цзяшшу поднялся наверх за вещами. Дядюшка, судя по всему, оставался в кабинете и не появлялся на первом этаже; Ин Нянь не хотела его беспокоить. Маленькая тётушка, поговорив с ними, снова скрылась на кухне.

Вскоре Цзян Цзяшшу спустился и уселся за обеденный стол.

Перед ним дымилась миска янчуньмяня. Он уже потянулся за палочками, чтобы быстро всё съесть, как вдруг из кухни вышла тётушка с белой фарфоровой чашкой.

Поставив её на стол, она громко позвала:

— Ин Нянь, иди ешь!

Та, не ожидая такого, на секунду опешила, но послушно подошла. В чашке лежали аккуратные пельмешки с креветками, а на поверхности прозрачного бульона плавали зелёные перышки лука — выглядело аппетитно.

Она села, всё ещё немного ошеломлённая. Рядом лежала ложка, а тётушка поставила перед ней блюдце с соевым соусом и сказала:

— Помню, ты не любишь лапшу, а мама говорила, что ты обожаешь креветки. Как раз остались пельмешки с креветками… Ты ведь не переносишь уксус, зато любишь добавлять соевый соус в бульонные блюда? Сама решай, сколько налить.

Цзян Цзяшшу, видя, что она всё ещё не притрагивается к еде, тихо спросил:

— Почему не ешь?

Ин Нянь слегка сжала губы.

Действительно, она не любила лапшу, обожала креветки, любила пельмени и пельмешки, терпеть не могла запах уксуса и предпочитала добавлять соевый соус в бульонные блюда. Ей нравился зелёный лук.

Всё, что приготовила тётушка, было именно таким, как она любила.

Видимо, та услышала это от её матери, но Ин Нянь не ожидала, что запомнит.

Помолчав немного, она подняла глаза и сказала:

— Тётушка…

Та, услышав своё имя, обернулась.

Ин Нянь мягко произнесла:

— В прошлый раз, когда я поругалась с дедушкой на празднике… Я не хотела ругать брата Цзяшшу. Просто была в ярости, а он оказался рядом… Простите меня, пожалуйста. Не злитесь на меня и дядюшку.

Маленькая тётушка явно удивилась, стоя в дверях кухни.

Цзян Цзяшшу чуть не подавился — не только от того, что Ин Нянь назвала его «братом Цзяшшу», но и от того, что она вообще извинилась.

Ин Нянь и дедушка Ин ругались годами. Когда она хоть раз признавала свою неправоту? Кто в доме Ин хоть раз слышал от неё слово «прости»?

Это было поистине беспрецедентно.

— …Ничего страшного, — вздохнула тётушка и улыбнулась. — Я ругала Цзяшшу не из-за тебя. Я хочу, чтобы он учился у тебя, перенимал твои достоинства. Боюсь, что он совсем распустился. Я знаю, тебе с мамой нелегко приходится…

Не дав Ин Нянь ответить, она добавила:

— Ладно, ешь пока горячее. Вы же собираетесь гулять — поскорее идите и поскорее возвращайтесь. Поздно быть на улице небезопасно.

С этими словами она вернулась на кухню мыть посуду.

Ин Нянь взяла ложку и начала есть пельмешки.

Цзян Цзяшшу шумно втянул в себя длинную лапшу:

— Ну как, вкусно? Мама отлично готовит, правда?

Ин Нянь бросила на него косой взгляд:

— Вкусно, но ведь не ты варил! Чем гордишься?

Цзян Цзяшшу всё так же нагло улыбался. Ин Нянь не обратила на него внимания и спокойно доела свою порцию.

Тесто было упругим, креветки — свежими и сочными.

Каждый глоток будто разглаживал внутренние складки её сердца, согревая их теплом.


Ин Нянь и Сяосяо не смогли забронировать номера в одном отеле: Сяосяо в последний момент получила дополнительную работу и не была уверена, сможет ли приехать. Только за день до начала матча она в спешке всё организовала — чуть не опоздала даже с билетами.

Летом туристов было много, и когда Сяосяо наконец стала бронировать жильё, отель, где остановилась Ин Нянь, уже был полностью заполнен.

Но это не помешало их энтузиазму. Как обычно, Ин Нянь и Сяосяо устроились по своим комнатам, встретились и отправились на встречу с другими фанатами. Убедившись, что все светящиеся таблички получены, Ин Нянь выполнила своё обещание и угостила всех отличным ужином.

Вечером во время матча вся компания выложилась на все сто, активно поддерживая SF с трибун. Их светящиеся таблички были особенно красивыми и аккуратными. Игроки SF, выходя на арену, оглядывались в их сторону, и И Шэнь даже радостно помахал им рукой.

Матч завершился блестящей победой SF. Ин Нянь была довольна. Если бы не поздний час, она бы с радостью отправилась праздновать дальше с товарищами по фан-клубу.

Несколько человек предложили сходить перекусить после игры. Сяосяо согласилась, но Ин Нянь вежливо отказалась.

— Ты не пойдёшь, Няньнянь?

— Нет, ешьте без меня. Я лучше вернусь и хорошо высплюсь!

Сяосяо хотела уговорить её, но, увидев, что у Ин Нянь действительно нет настроения, не настаивала.

Ин Нянь села в такси и вернулась в свой отель. Пролежав на кровати пару минут, она собралась идти умываться, как вдруг в комнате раздался щелчок — и все огни погасли. Полная темнота.

— …А?

Включив фонарик на телефоне, она подошла к выключателю и долго возилась с ним, но лампочки так и не загорелись. В конце концов ей пришлось вызвать сотрудника отеля.

Менеджер прислал электрика. После осмотра выяснилось, что в системе электропроводки её номера серьёзная поломка.

Ин Нянь спросила:

— Сегодня почините?

— Боюсь, что нет…

Ин Нянь нахмурилась:

— Тогда дайте мне другой номер.

— Простите, но у нас больше нет свободных комнат, — менеджер неоднократно кланялся, извиняясь.

— Что делать тогда? Предложите решение.

Менеджер задумался, затем сказал:

— Подождите немного!

Он связался по рации с администратором, попросил подождать ещё несколько минут и вскоре вернулся с облегчённым лицом:

— Наш отель полностью забит, но в филиале ещё есть свободные номера. Если вы не против, мы отвезём вас туда и предоставим более высокий класс номера. Как вам такое решение?

Ин Нянь не любила пользоваться чужой добротой:

— Дайте такой же номер. Если таких нет, доплачу разницу.

Менеджер тут же поблагодарил её и заверил:

— Нет-нет, это наша вина. Мы обязаны компенсировать неудобства.

Поболтав немного, Ин Нянь собрала свои немногочисленные вещи в сумку и последовала за персоналом.

Водитель отеля отвёз её в другой отель. Дорога заняла тридцать минут. По прибытии её уже ждали: сотрудники обоих отелей заранее всё согласовали. Ей быстро оформили заселение и проводили на седьмой этаж, в номер 706.

Ин Нянь приложила карту к замку, вошла, вставила ключ в розетку и, убедившись, что всё в порядке, отпустила сотрудников.

Положив сумку на кровать, она вдруг заметила, что плюшевая игрушка, висевшая на молнии, исчезла.

— Ой!

Она выскочила в коридор и увидела игрушку прямо у двери. Облегчённо вздохнув, она нагнулась, чтобы поднять её.

В этот момент над ней раздался голос:

— Ин Нянь…?

Она подняла глаза. Перед ней стояли двое — И Шэнь и тренер SF.

— Вы… — удивилась она.

И Шэнь спросил:

— Ты тоже здесь живёшь?

Она кивнула:

— Сначала я была в другом отеле, но там в моём номере перегорело освещение, а свободных комнат не оказалось. Менеджер предложил переселиться сюда.

— Какое совпадение! — улыбнулся И Шэнь.

Ин Нянь тоже улыбнулась:

— Да уж.

Тренер, с мягкой улыбкой на лице, вставил:

— Приехала смотреть матч?

— Да, — кивнула она и поспешно добавила: — Сегодня вы сыграли потрясающе!

Тренер и И Шэнь скромно отмахнулись.

После короткой беседы Ин Нянь спросила:

— Вы куда-то идёте? Тогда не буду мешать.

Она шагнула в сторону, пропуская их. И Шэнь будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь помахал ей рукой, уходя вместе с тренером.

Ин Нянь вернулась в номер с игрушкой в руках и рухнула на кровать. Она чувствовала одновременно удачу и сожаление.

Удачу — потому что Юй Линьжань тоже остановился в этом отеле.

Сожаление — потому что не удалось его увидеть.

Полежав немного и поиграв в телефоне, она встала и пошла умываться. Тщательно ухаживая за кожей и зубами целых десять минут, вдруг услышала звонок в дверь.

Вытерев лицо, она подбежала к двери и заглянула в глазок. За дверью стоял И Шэнь.

Ин Нянь тут же открыла:

— Что случилось?

И Шэнь улыбнулся:

— Мы всей командой ужинаем в ресторане на первом этаже. Не хочешь присоединиться?

На самом деле И Шэнь хотел пригласить её ещё в коридоре, но, вспомнив, что с ними будут другие игроки и персонал, не решился действовать самостоятельно и проглотил слова.

Спустившись в ресторан отеля и усевшись за стол, он невзначай упомянул:

— Только что наверху встретил фанатку капитана!

Юй Линьжань внешне никак не отреагировал, зато Чэн Жун фыркнул:

— Откуда ты знаешь, что она фанатка капитана? На лбу написано?

— Нет! Это та девушка, которая соло играла с капитаном!

Ресницы Юй Линьжаня дрогнули, но он не поднял глаз и продолжил сосредоточенно наливать себе воду. Остальные вспомнили и повернулись к И Шэню, кроме Бо Цаня.

— Вот это совпадение!

— Ага, и я так подумал!

Чэн Жун рассмеялся:

— Ты всё время глазеешь на красивых девушек. Раз так повезло встретиться, почему не пригласил её поужинать?

— Я как раз хотел спросить, не хочет ли она присоединиться, — сказал И Шэнь, — но побоялся, что вы будете против…

— Нам-то что против? — отозвался Линь Шаньцюэ. — Просто ты сам трус, не выдумывай отговорок!

И Шэнь заволновался:

— Вы точно не против?

Чэн Жун и Линь Шаньцюэ покачали головами. Бо Цань, наконец осознав происходящее, тоже отрицательно мотнул головой.

И Шэнь повернулся к тренеру:

— …Можно её позвать?

Тренер лёгонько хлопнул его по голове:

— Решайте сами, мне всё равно.

Именно в этот момент соседний столик окликнул тренера, и тот встал, чтобы выпить.

И Шэнь хотел пригласить её не потому, что она красива, а потому что она — девушка, которая специально приехала смотреть матч, активно участвовала во всех фанатских мероприятиях и поддерживала SF. Он искренне благодарен ей за это.

— Хотя она, конечно, не моя фанатка, — подумал он про себя.

Вспомнив о «главном лице», И Шэнь спросил у самого авторитетного человека за столом — Юй Линьжаня:

— Брат, можно позвать твою фанатку на ужин? Она специально приехала, это же непросто… Только что видела моего тренера и всё искала тебя глазами. Похоже, расстроилась, что не увидела…

Если Юй Линьжаню не нравится общение с фанатами вблизи, И Шэнь не посмеет действовать без разрешения.

Чэн Жун и Линь Шаньцюэ наблюдали молча, ожидая отказа — по характеру Юй Линьжаня он вряд ли согласится.

Но тот спокойно ответил:

— Мне всё равно.

Простые четыре слова удивили Чэн Жуна и Линь Шаньцюэ. Они переглянулись.

Что происходит? Вдруг переменился?

И Шэнь обрадовался и вскочил со стула:

— Я сейчас её позову!

Так и появился И Шэнь у двери Ин Нянь.

Услышав приглашение, Ин Нянь не поверила своим ушам и замерла.

И Шэнь, видя, что она молчит, помахал рукой у неё перед глазами. Она очнулась и поспешно кивнула:

— Конечно! — и, словно боясь, что он передумает, тут же добавила: — Подожди полминуты, я сейчас!

Дверь приоткрылась, и Ин Нянь метнулась в комнату, быстро приводя себя в порядок.

Спускаясь вместе с ним, она немного смутилась:

— Вы же ужинаете всей командой… Мне не помешаю?

— Нет, — заверил И Шэнь. — Я уже всем сказал, все согласны!

— И… капитан тоже? — осторожно спросила она.

— Конечно!

Ин Нянь слегка прикусила губу, но уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. Возможно, Юй Линьжань дал согласие без особого энтузиазма, но для неё это всё равно повод для радости.

По крайней мере, он, наверное, не против её видеть?

http://bllate.org/book/4235/438111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода