× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Додо повернула голову к окну. Солнце палило вовсю, и его жёлтые лучи ложились на землю, будто раскалённое пламя.

— Который час?

Она нарушила тишину.

Чэн Кэйинь улыбнулась, подошла, помогла ей приподняться и устроиться у изголовья кровати, после чего протянула стакан воды.

— Ещё нет девяти.

Значит, она проспала меньше трёх часов.

— Лучше ещё немного поспи, — мягко сказала Кэйинь, заметив, как уставшо выглядит подруга.

Су Додо покачала головой.

— Нет. Я уже достаточно поспала.

Она вдруг вспомнила что-то важное и посмотрела на Кэйинь с тревогой:

— Кстати, сестра Кэйинь, а та девочка?

— Она уже пришла в себя и сейчас рядом с отцом, — тихо ответила Чэн Кэйинь, и в её голосе прозвучала грусть и сочувствие.

— С отцом? — Су Додо нахмурилась.

— Да, — кивнула Кэйинь и продолжила: — Операция прошла успешно… но…

Она замолчала, и даже её лицо омрачилось.

Су Додо молча смотрела на неё, ожидая продолжения.

— Но его ранения очень тяжёлые — множественные повреждения по всему телу. Сейчас он в коме. Если придёт в себя в течение сорока восьми часов, скорее всего, всё будет в порядке. А если нет…

Кэйинь не договорила, но Су Додо прекрасно поняла, что она имела в виду.

Су Додо подошла к реанимации.

Девочка стояла у двери палаты, прижав ладони к узкому стеклу и не отрывая взгляда от человека, лежавшего внутри.

На ней болтался больничный халат, подчёркивая хрупкость её тела и делая ещё более худой и одинокой.

Су Додо осторожно подошла и опустилась на корточки рядом.

Девочка почувствовала присутствие, повернула голову, но, словно не замечая Су Додо, снова уставилась в палату.

Её глаза были большие и чёрные, но пустые — в них не было прежнего блеска.

— Малышка, ты завтракала? — мягко спросила Су Додо, подняв на неё взгляд.

Девочка будто не слышала. Её глаза по-прежнему были устремлены вперёд, без малейшей реакции.

Сердце Су Додо сжалось ещё сильнее, и её улыбка стала ещё теплее.

— Ты ведь давно ничего не ела. Разве не голодно?

Она заговорила ещё тише, чем в первый раз.

Прошло немало времени, прежде чем девочка наконец отреагировала.

— Я жду папу. И маму. И дедушку с бабушкой, — тихо сказала она, поворачиваясь к Су Додо. Её детский голос дрожал от искренней надежды.

— Они… — Су Додо сглотнула ком в горле, не зная, как сообщить жестокую правду.

— Бабушка с дедушкой и мама с папой уже поели. Если ты не будешь есть, им будет очень грустно.

Девочка моргнула, и её длинные ресницы затрепетали.

— Это потому, что я не ем, мама прячется и не хочет меня видеть? Если я всё съем, она выйдет ко мне?

Её голос звучал чисто и ясно, а в глазах светилась неподдельная надежда.

«Мама просто спряталась — вы играете в прятки. Когда ты уснёшь, ты её увидишь».

Это была ложь, которую Су Додо сказала девочке прошлой ночью.

Теперь, глядя в эти глаза, она не знала, стоит ли разрушать этот обман.

— Я буду есть! Я хочу увидеть маму!

Девочка не понимала, почему эта сестра смотрит на неё так печально. В её голове была лишь одна мысль: как только она доест, она увидит маму.

Су Додо с трудом выдавила улыбку.

— Хорошо.

Она встала, взяла девочку за руку и усадила на деревянную скамью у двери палаты, затем выложила перед ней завтрак.

Девочка схватила булочку и начала есть быстро и жадно — будто от голода, будто стремясь поскорее всё съесть.

— Кхе-кхе…

Она поперхнулась.

— Медленнее, — Су Додо погладила её по спине и поднесла к губам стакан молока.


Всего за несколько минут завтрак исчез.

Девочка сжала пустой пакетик от булочки, опустила голову и заронила на пол крупные слёзы.

— Малышка, что случилось? — Су Додо растерялась: её характер был скорее бойким, чем умелым в утешении.

— Я больше никогда не увижу маму? — подняла девочка глаза, полные слёз.

Су Додо осторожно вытерла ей щёки и тихо сказала:

— Нет. Ты всегда сможешь увидеть маму, когда захочешь. Она навсегда останется в твоём сердце.

Её собственные глаза блестели от слёз, но уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке, а голос звучал невероятно нежно.

— Мама всегда будет смотреть на тебя… смотреть, как ты растёшь.

Услышав это, девочка больше не смогла сдерживать рыданий. Её лицо сморщилось, и слёзы потекли ручьём.

Су Додо обняла её и мягко поглаживала по спине:

— Не плачь. Маме будет больно видеть твои слёзы. Посмотри — папа там, внутри. Ему нужна твоя защита.

Девочка всхлипывала, но при этом повернула голову к палате. Её глаза покраснели, но в них вспыхнул слабый, но упрямый огонёк.

— Я буду защищать папу!

Су Додо вернулась в гостиницу, сняла пропылённую одежду и приняла душ.

Только она вышла из номера, как столкнулась лицом к лицу с Чэнь Цзысяном, жившим напротив.

— Главный редактор, — поздоровалась она.

— Уходишь? — спросил он, оглядев её наряд.

— Да.

— Слышал, ты всю ночь провела в больнице. Почему не отдохнёшь ещё немного?

Его тон был спокойным, без тени эмоций, но в голосе проскальзывала забота.

— В больнице уже отдохнула. Хочу съездить в город, — улыбнулась в ответ Су Додо.

Чэнь Цзысянь, заметив покрасневшие глаза и неестественную бледность её лица, невольно ужесточил тон:

— Додо, помни: в Южный Судан приехали не только ты одна.

Су Додо удивлённо посмотрела на него.

Поняв, что перегнул палку, он поспешил пояснить:

— Додо, не подумай ничего плохого. Я просто хочу сказать: задание важное, но не стоит выкладываться до предела. Мы — команда. Не бери всё на себя.

Су Додо улыбнулась.

— Главный редактор, я понимаю, что вы за меня переживаете. Не волнуйтесь, я знаю меру.

— Товарищ заместитель командира! Товарищ заместитель командира!

Ли Годун, перепрыгивая через груды обломков, запыхавшись, подбежал к Дин Цзыцзюню.

— В чём дело?

Дин Цзыцзюнь посмотрел на него, лицо его было сурово.

— Там… ещё кто-то есть!

Ли Годун указал на завалы, тяжело дыша и торопливо заговорил.

Брови Дин Цзыцзюня, и без того нахмуренные, сдвинулись ещё плотнее.

Он без промедления направился туда, куда показывал Ли Годун.

— Только что детектор жизненных признаков подал сигнал. Не уверены, человек это или, может, собака или кошка, которых держали в доме, — доложил Ли Годун, следуя за ним и стараясь сохранять спокойствие.

— Это человек, — холодно поправил его Дин Цзыцзюнь.

Их детектор оснащён специальным фильтром, отсекающим частоты, излучаемые животными. Он реагирует только на электромагнитное поле, генерируемое человеческим телом.

— А? — Ли Годун растерялся.

Дин Цзыцзюнь не стал объяснять дальше. Он подошёл к группе спасателей, где солдаты-сапёры сканировали завалы прибором.

— Товарищ заместитель командира! Обнаружены признаки жизни — прямо под завалом! — доложил командир сапёрного взвода.

Дин Цзыцзюнь кивнул, лицо его оставалось мрачным.

— Начинайте спасательную операцию.

Поскольку точное местоположение пострадавшего неизвестно, использовать экскаваторы или краны было нельзя — слишком велик риск вторичной травмы. Приходилось копать лопатами или даже голыми руками.

Работы шли напряжённо. Никто не позволял себе ни секунды расслабиться — каждая минута могла стоить жизни тому, кто остался под обломками.

— Мама! Мама!

Внезапно раздался пронзительный плач, нарушивший мрачную тишину.

Дин Цзыцзюнь обернулся. К завалам бежали высокий худой мужчина и такой же худощавый мальчик. Их пытались остановить солдаты на оцеплении.

Дин Цзыцзюнь нахмурился и подошёл ближе.

— Что происходит?

Отец с сыном, увидев его, тут же обратились к нему. По их щекам катились слёзы, исчезая в пыли.

— Товарищ заместитель командира, они говорят… — начал солдат, но мужчина перебил его.

— Моя жена там, внутри!

— Ваша жена?

— Она не вернулась домой вчера. Я пришёл за ней.

Мужчина вытер слёзы, его голос дрожал от отчаяния.

— Мама здесь работала… покупала мне вкусняшки, — добавил мальчик, стоявший рядом. Его глаза покраснели, голос сорвался. — Я не хочу вкусняшек… Я хочу маму!

Дин Цзыцзюнь сразу понял: под завалами оказалась горничная. В момент взрыва снаряда она находилась на работе.

— Товарищ офицер, как она? Жива ли? Пустите меня к ней, прошу вас! — мужчина схватил Дин Цзыцзюня за руку и стал умолять.

Именно в этот момент Су Додо вышла из машины и увидела эту сцену.

Нахмурившись, она быстро подошла.

— Что случилось?

Её обеспокоенный голос прозвучал позади. Дин Цзыцзюнь слегка вздрогнул и обернулся.

Она привела себя в порядок в гостинице — сменила грязную одежду, выглядела уже не такой измождённой. Но покрасневшие глаза и бледность выдавали усталость.

— Разве я не просил тебя отдохнуть в больнице? — строго спросил он.

— Со мной всё в порядке, — Су Додо слегка улыбнулась, давая понять, что волноваться не стоит.

Её взгляд переместился на отца с сыном, и она нахмурилась в недоумении.

— А это кто?

Дин Цзыцзюнь молча посмотрел на завалы, где солдаты плотным кольцом окружили участок и отчаянно копали.

Су Додо проследила за его взглядом.

Три круга солдат окружали место спасательных работ, сражаясь с грудами камней и обломков.

Она резко обернулась к отцу и сыну, и её глаза широко распахнулись.

— Там… ещё кто-то?

Она смотрела на Дин Цзыцзюня, губы её дрожали, голос едва слышен.

— Да, — кивнул он.

— Это их родные?

Су Додо задала вопрос, хотя ответ уже был очевиден.

http://bllate.org/book/4234/438032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода