× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина выглядел совершенно спокойно — на лице не дрогнул ни один мускул, не промелькнуло и тени эмоций.

В руке он держал полиэтиленовый пакет: очевидно, завтрак для неё.

А рядом с ней в этот самый момент стоял другой мужчина — так близко, что со стороны их парочка казалась чересчур интимной.

— Заместитель командира батальона Дин! Какая неожиданность!

Пан Сюань первым пришёл в себя и сам заговорил с мужчиной, шедшим им навстречу.

Уголки его губ слегка приподнялись, напряжённые черты лица смягчились — будто боль в ноге отступила.

— Журналист Пан, что случилось с вашей ногой?

Дин Цзыцзюнь остановился перед ними и задал вопрос.

Он видел, как Пан Сюань одной рукой опирался на плечо девушки, а другой — на костыль; повреждённая нога едва касалась пола, не выдерживая веса тела.

Зная, что у того обострилась старая травма, Дин Цзыцзюнь, быть может, и поступил не совсем честно, но всё же внутренне вздохнул с облегчением.

Его взгляд ненароком скользнул по щеке девушки, однако лицо оставалось невозмутимым.

— Ничего страшного, просто немного ударился, — легко улыбнулся Пан Сюань.

— Госпожа журналист Су плохо себя чувствует. Позвольте мне проводить вас обратно, — сказал Дин Цзыцзюнь и протянул девушке пакет с завтраком. Его движения были естественны и гармоничны, без малейшего намёка на неловкость.

Улыбка Пан Сюаня на миг замерла.

Он внимательно осмотрел стоявшего перед ним мужчину, затем медленно перевёл взгляд на девушку рядом — и в его глазах мелькнуло понимание.

— Не стоит, это пустяки, — ответил он, убирая руку с её плеча и лёгким жестом отмахиваясь.

— Журналист Пан, вам всё же стоит вернуться в палату и показаться врачу. Иначе я не смогу спокойно уйти, — сказала Су Додо, глядя на него с явной тревогой.

Если бы не она, его нога не заболела бы снова.

Услышав эти слова, полные заботы, Дин Цзыцзюнь чуть заметно изменился в лице, и вокруг него будто бы резко похолодало.

— Послушайтесь её, — произнёс он, обращаясь к Пан Сюаню, который выглядел совершенно невиновным.

Пан Сюань взглянул то на одного, то на другого и с лёгким вздохом пожал плечами.

— Ладно.

Они отвели Пан Сюаня в палату, вызвали врача, и лишь убедившись, что с его ногой всё в порядке, Су Додо наконец успокоилась.

— Видите? Я же говорил — ничего серьёзного, — сказал Пан Сюань, тоже мысленно выдохнув с облегчением.

С тех пор как он получил травму, прошёл уже больше месяца, и он порядком устал от больничной жизни. Ему хотелось поскорее выздороветь, взять фотоаппарат и отправиться снимать эту землю, израненную войной.

— Журналист Пан, хорошенько отдыхайте, — сказал Дин Цзыцзюнь и повернулся к девушке, стоявшей рядом. Его брови чуть заметно нахмурились.

— Вы останетесь здесь?

Су Додо очнулась от задумчивости и посмотрела на Пан Сюаня.

— Журналист Пан, выздоравливайте. Как будет время, обязательно навещу вас.

— Хорошо, хорошо. Спасибо, спасибо, — поспешно закивал Пан Сюань, ощущая над собой ледяное давление.

Дин Цзыцзюнь и Су Додо вышли из палаты один за другим.

Он шёл впереди, она — следом.

Дин Цзыцзюнь погрузился в свои мысли, и шаг его невольно ускорился.

Когда он опомнился, девушка отстала на значительное расстояние.

Поняв это, он нарочно замедлил шаг, ожидая, что она нагонит его.

Но чем медленнее он шёл, тем неохотнее двигалась она.

Пять секунд…

Десять секунд…

Минута…

Девушка так и не приблизилась, сохраняя между ними ровное, ни близкое, ни далёкое расстояние.

Дин Цзыцзюнь сжал губы, кулаки, спрятанные в карманах, невольно сжались, и он остановился.

Су Додо, увидев, что мужчина вовсе прекратил движение, растерянно потёрла переносицу.

Она медленно тащилась вперёд, будто её подошвы приклеили к полу мощным клеем, и долго не делала ни шага.

Ведь вокруг него такая низкая температура, а она сейчас больная — не хочется попадать под раздачу.

Дин Цзыцзюнь обернулся и пристально посмотрел на неё. Вздохнув глубоко, в его глазах мелькнуло раздражение, смешанное с беспомощностью.

Он сделал несколько шагов навстречу.

Его шаги были широкими, и через мгновение он уже стоял перед ней.

— Тебе всё ещё плохо? — спросил он, глядя сверху вниз, голос был напряжённым.

Су Додо подняла на него глаза, моргнула и послушно кивнула.

— Кажется, да.

— Тогда зачем ты бегаешь повсюду! — строго, но не грубо одёрнул он её, в голосе прозвучала странная эмоция.

И в следующий миг, слегка наклонившись, он поднял её на руки.

Движение было стремительным, но в нём чувствовалась нежность.

Су Додо обвила руками его шею и тихо прижалась к нему.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Это был уже второй раз, когда он её нес.

Его объятия были тёплыми и крепкими.

Для неё они словно гавань — знакомые и желанные.

Дин Цзыцзюнь отнёс Су Додо в палату и аккуратно уложил на кровать, после чего развернулся и вышел.

Су Додо лежала и смотрела, как его прямая спина исчезает за дверью, и недоумённо моргнула.

Неужели он просто… бросил её?

Ладно, у него много дел, а она ведь женщина благородная — простит.

Она ещё не успела до конца убедить себя в этом, как дверь снова открылась.

— Ты… разве ушёл? — удивлённо спросила она, глаза расширились, но в них уже читалась радость.

Мужчина взглянул на неё, не ответив.

Он сел на деревянный стул у кровати, подождал, пока высохнут капли воды на руках, достал из пакета сваренное яйцо и начал аккуратно чистить его.

Твёрдая скорлупа слетала большими кусками, оставляя лишь небольшой участок для пальцев.

Белок под ней оказался нежным и белоснежным, очень аппетитным.

Дин Цзыцзюнь протянул яйцо Су Додо, предлагая взять.

— Я не мыла руки, — сказала она, глядя на соблазнительный белок и беспомощно разведя руки.

Дин Цзыцзюнь некоторое время смотрел на неё, затем поднёс яйцо к её губам.

— Откуси.

Су Додо встретилась с ним взглядом — его глаза были чёрными, как тушь. В её взгляде заиграли искры, словно рябь на воде.

Она слегка наклонилась и осторожно откусила маленький кусочек прямо с его руки.

Белок был пресным, мягким и скользким.

Но сегодня, вопреки обыкновению, казался особенно сладким и вкусным.

Съев верхний слой белка, она обнажила жёлток.

Щёчки её надулись, и она с выражением страдания уставилась на эту жёлтую массу.

— Я не люблю желток.

Дин Цзыцзюнь поднял на неё глаза.

Разве не она сама уверяла, что не привередлива в еде?

Су Додо вспомнила своё обещание, но спокойно встретила его взгляд, не моргнув и глазом.

— Это исключение.

Дин Цзыцзюнь вынул желток и положил себе в рот, затем достал из пакета баночку молока и протянул ей.

Су Додо воткнула соломинку и сделала глоток.

Во рту сразу же разлился насыщенный молочный аромат.

Яйцо и молоко.

В Китае такой завтрак — обыденность.

Но здесь, в бедном и отсталом городе Джуба, это уже роскошь.

— Ты часто общаешься с журналистом Паном? — спустя некоторое время нарушил молчание Дин Цзыцзюнь.

Голос его был низким, в нём слышалась лёгкая неловкость.

Он ведь знал, что во время учений в Чжурихэ они часто выполняли задания вместе.

Раньше это не вызывало у него никаких чувств, но сейчас, увидев их «непринуждённую близость», он почему-то почувствовал раздражение.

Су Додо, держа во рту соломинку, приподняла бровь и посмотрела на мужчину. Её глаза блестели, уголки губ изогнулись в игривой улыбке.

— Не так, как с тобой.

Простые слова развеяли все его сомнения и тревоги.

Осознав, что его эмоции вышли из-под контроля, Дин Цзыцзюнь собрался и больше не заговаривал.

— Эй, — тихо окликнула его Су Додо, крутя соломинку в пальцах.

Её глаза сияли, как лунный свет, в них мерцали искорки.

Дин Цзыцзюнь поднял на неё взгляд, молча спрашивая.

Су Додо чуть наклонилась вперёд, сокращая расстояние между ними, и моргнула.

Длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

— Заместитель командира батальона Дин, неужели ты ревнуешь?

На губах девушки играла лёгкая улыбка, в глазах — хитрый огонёк, будто лиса, задумавшая проделку.

Дин Цзыцзюнь на миг замер, но тут же лицо его снова стало невозмутимым. Он пристально посмотрел на неё.

— Как думаешь?

— Отдыхай, я ухожу, — сказал Дин Цзыцзюнь, убрав со стола мусор после завтрака.

— Куда ты? — спросила Су Додо, выпрямившись.

— Люди уже… ушли, но там всё ещё остаются дела, которыми нужно заняться, — ответил он тихо.

Хотя основную работу взял на себя сапёрный взвод, он чувствовал свою ответственность за завершение дела до конца.

Ведь там всё ещё лежали три тела.

— Поняла, — кивнула Су Додо.

Она смотрела на мужчину, в глазах читалась искренняя забота и сочувствие.

Его глаза покраснели, в них заплелись красные прожилки.

Обычно гладко выбритый подбородок теперь покрывала тень щетины, придавая ему слегка небрежный вид.

Даже форма была испачкана потом и грязью, почти не узнаваема.

Она не спала всю ночь — но и он, вероятно, тоже.

— По дороге домой пусть за руль сядет другой солдат, а ты поспи немного, — сказала она, глядя на его суровое, но красивое лицо.

Её голос был мягким и заботливым.

Дин Цзыцзюнь на миг замер, затем повернулся к ней.

Её взгляд дрожал, в нём читалась застенчивость, но она всё же смело встретила его глаза.

Взгляд её был чистым и прозрачным, как горный ручей, способный заворожить.

Её и без того бледное лицо теперь слегка порозовело, делая её черты ещё изящнее.

Дин Цзыцзюнь некоторое время молча смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке, смягчив суровые черты лица.

— Обязательно, — сказал он и направился к двери.

Су Додо смотрела, как его фигура исчезает за дверью, и услышала тихий щелчок замка.

Она опустила ресницы. Длинные ресницы дрожали, словно крылья танцующей бабочки.

За окном медленно поднималось солнце, лучи проникали в палату и мягко ложились на её лицо.

От потери крови её кожа стала ещё прозрачнее, будто фарфор, который можно разбить одним прикосновением.

Высокая физическая нагрузка, бессонная ночь и постоянное напряжение наконец дали о себе знать. Су Додо почувствовала головокружение, слабость разлилась по всему телу, и она погрузилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, перед ней маячила смутная фигура.

— Додо, ты проснулась? — раздался женский голос, полный заботы.

Яркий солнечный свет резал глаза. Су Додо приподняла руку, чтобы прикрыться, и, прищурившись, наконец узнала собеседницу.

— Сестра Кэйинь, — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/4234/438031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода