× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

Дин Цзыцзюнь ответил чётко и сдержанно.

Они говорили по-китайски, и отец с сыном ничего не понимали — лишь безутешно рыдали, умоляли и вырывались из чужих рук.

— Я должен пойти спасти её…

— Я хочу найти маму…

— Хватит!

Голос Су Додо слегка повысился, и она резко оборвала их.

Те мгновенно замолкли и растерянно уставились на неё.

Су Додо глубоко вдохнула, подавив всплеск раздражения, и, заговорив снова, смягчила тон:

— Я понимаю ваши чувства. Желание спасти близких — это естественно. Но посмотрите…

Она обернулась к солдатам, которые не позволяли себе ни секунды промедления, и её лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

— У вас нет оружия, у вас всего четыре руки. Сможете ли вы противостоять им?

Су Додо опустила глаза и, слегка склонив голову, посмотрела на мальчика, который тихо всхлипывал. Её черты смягчились.

— Он ещё совсем ребёнок. Сейчас ему, наверное, страшно до смерти. Ты — его отец, и твоя обязанность — защищать его.

Услышав эти слова, высокий худощавый мужчина отпустил руку Дин Цзыцзюня и прижал сына к себе, не отрывая взгляда от груды обломков неподалёку.

— Не волнуйтесь, — сказала Су Додо, глядя на отца с сыном. — Пока есть хоть малейшая надежда, они не остановятся.

Её голос звучал твёрдо, и в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Дин Цзыцзюнь смотрел на девушку рядом с собой. Несмотря на её хрупкую, почти воздушную внешность, в ней явственно ощущалась стальная воля.

Его взгляд невольно стал горячее.

— Учитель Линь, отдохните немного, я сниму.

Су Додо переступила через ограждение и подошла к завалу, обращаясь к Линь Шуе, которая держала в руках фотоаппарат.

Линь Шуя вернула ей камеру, которую та оставила у неё на хранение, и вытерла пот со лба.

— Су Додо, вы, наверное, не знаете: до того как вы пришли в наше агентство, я была признанной трудяжкой. Такая нагрузка меня не утомит.

Её лицо было покрыто пылью, что слегка портило внешность, но не умаляло её уверенности и живости.

Су Додо повесила фотоаппарат на шею и слегка улыбнулась, ничего не сказав.

— Вытащили! Вытащили!

Только Су Додо навела резкость, как раздался громкий возглас солдата. Её сердце сжалось.

Лицо Линь Шуи озарилось радостью. Она отошла от Су Додо и, перебираясь по обломкам и камням, быстро направилась к центру толпы.

Под ногами не было дороги — только нагромождение щебня и кирпичей, неровное и опасное.

Линь Шуя думала только о съёмке и не смотрела под ноги.

Внезапно камень, на который она наступила, пошатнулся, и щель между обломками мгновенно расширилась.

Опора исчезла, и её тело закачалось, начав падать назад.

— А-а!

Глаза Линь Шуи распахнулись от ужаса, но руки инстинктивно прижали фотоаппарат к груди.

Су Додо, не раздумывая, бросилась ей навстречу и подхватила её.

Но падение было слишком стремительным и тяжёлым, а под ногами Су Додо тоже хрустели острые камни. Она пошатнулась, но всё же удержала обеих на ногах.

Сердце Линь Шуи постепенно успокоилось, и страх отступил.

Она посмотрела на Су Додо, и в её глазах ещё дрожала растерянность.

— Спасибо.

Су Додо мягко улыбнулась, заметив неловкость собеседницы, и небрежно махнула рукой.

— Просто рефлекс. Я боялась, что ты упадёшь прямо на меня и раздавишь.

Её нога стояла на выступающем камне, и это было неприятно. Она слегка пошевелилась.

— Осторожно!

Линь Шуя увидела что-то над головой Су Додо и в ужасе закричала.

Су Додо подняла глаза и увидела тяжёлую деревянную доску, которая уже падала на неё.

Яркий луч света резанул по глазам, заставив зрачки сузиться.

Уклониться было невозможно. Су Додо лишь подняла правую руку в защиту и зажмурилась, ожидая боли.

Но боли не последовало. Она медленно открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина. Левой рукой он схватил край доски и удерживал её в наклоне, не давая упасть.

Между его бровями залегла складка, а взгляд был тёмным и напряжённым, будто он сдерживал боль.

— Ты в порядке?

Увидев, что девушка оцепенело смотрит на него, Дин Цзыцзюнь спросил.

Су Додо пришла в себя и сделала два шага назад, увеличивая дистанцию.

Она старалась успокоить бешено колотящееся сердце и медленно покачала головой.

— Со мной всё хорошо.

Дин Цзыцзюнь опустил доску, затем резким движением правой руки отшвырнул её в сторону.

Потом он заложил руки за спину и отдал приказ Ли Годуну:

— Лейтенант Ли, погрузите пострадавшего в машину.

Скорая уже уехала в больницу, и вызывать её обратно было бы слишком долго. Пришлось использовать армейский внедорожник для срочной эвакуации.

— Есть!

Ли Годун кивнул и начал организовывать солдат для погрузки раненого.

Су Додо смотрела на мужчину перед собой. Его руки были за спиной, и она невольно нахмурилась: что-то в его позе казалось странным.

По дороге Су Додо не сводила глаз с Дин Цзыцзюня, сидевшего за рулём.

Он смотрел вперёд, лицо его было слегка напряжено, а в выражении читалась едва уловимая серьёзность и сосредоточенность.

Левая рука лежала на подоконнике, ладонью вниз, слегка сжатая.

Он управлял машиной одной рукой — уверенно и свободно, с лёгкой долей небрежной храбрости.

Но чем дольше Су Додо смотрела на его спрятанную слева руку, тем сильнее хмурилась и тем больше тревоги появлялось в её глазах.

Она помнила: и вчера, и ещё в Чжурихэ он всегда держал руль двумя руками.

Неужели…

Несмотря на то что Дин Цзыцзюнь вёл машину одной рукой, скорость не пострадала. Всего за час они добрались до госпиталя Миссии ООН в Южном Судане. Медперсонал уже ждал у входа.

Раненого быстро переложили на носилки и увезли в операционную.

Дин Цзыцзюнь и Су Додо следовали за ними, шагая быстро и не теряя напряжённого выражения лица.

Двери операционной закрылись, отрезая остальных от происходящего внутри.

Там остались Су Додо, Дин Цзыцзюнь и та самая пара — отец с сыном.

Мальчик прижимался к ноге отца и тихо всхлипывал:

— У-у… Я хочу маму! Хочу маму!

Высокий худощавый мужчина тоже был с красными глазами и не отрывал взгляда от двери операционной, словно деревянная кукла без души.

Су Додо отвела взгляд от них и посмотрела на Дин Цзыцзюня.

Он стоял прямо, как могучая сосна на ветру, непоколебимый и статный.

Его руки, обычно опущенные вдоль тела, были заложены за спину — это не портило его осанки, а лишь добавляло ей сдержанной силы.

— Ты в порядке?

Су Додо подошла ближе и тихо спросила.

Дин Цзыцзюнь опустил на неё глаза. Его зрачки были тёмными, как бездонная пропасть.

А её глаза сияли чистотой и ясностью, словно озеро под лунным светом, на поверхности которого колыхались лёгкие волны.

В её взгляде читалась забота, тревога и нечто большее — тёплое, тонкое чувство, которое невозможно было проигнорировать.

Дин Цзыцзюнь слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Всё в порядке.

— Правда?

Су Додо опустила ресницы и, будто невзначай, выдохнула эти два слова, после чего замолчала.

Дин Цзыцзюнь облегчённо вздохнул — она не стала настаивать.

Но тут же в груди поднялось странное чувство — кислое и горькое одновременно.

— Дай посмотреть твою руку.

Через мгновение раздался её голос — мягкий, но настойчивый.

Дин Цзыцзюнь слегка дрогнул, и та тягостная пустота в груди мгновенно исчезла.

— Зачем?

Он не двинулся с места, лишь пристально посмотрел на неё.

— Хочу убедиться.

Су Додо подняла глаза и встретилась с его взглядом. Губы её были плотно сжаты, и решимость в её глазах не оставляла сомнений.

— Убедиться в чём?

В его голосе прозвучал вопрос, но в глубине тёмных зрачков уже вспыхнула искра — будто тихая волна растопила лёд.

— Ранена ли твоя рука?

Су Додо больше не стала ходить вокруг да около и прямо выразила свои опасения.

Дин Цзыцзюнь смотрел на неё несколько секунд, затем тихо ответил:

— Не страшно.

Он не отрицал, но говорил так легко, будто речь шла не о нём.

Услышав это, Су Додо напряглась и невольно шагнула вперёд.

— Дай посмотреть.

В её глазах отразилась вся тревога и беспокойство без малейшего сдерживания.

— Правда, всё в порядке.

Дин Цзыцзюнь улыбнулся и вытянул из-за спины правую руку.

— Видишь? Ничего нет.

Он растопырил пальцы — движения были плавными и свободными, без признаков повреждений.

Разве что на ладони виднелись желтоватые мозоли и свежие царапины от камней…

Его голос стал мягче, почти ласковым, и это заставило сердце девушки дрогнуть.

— Левую.

Су Додо подавила в себе странное волнение и пристально посмотрела ему в глаза.

Дин Цзыцзюнь помолчал, затем сдался и медленно вытянул левую руку.

Ладонь была широкой, с чётко очерченными суставами, будто в ней скрывалась неиссякаемая сила.

Как и правая, она была покрыта мозолями и засохшими царапинами.

Но в центре ладони зияла кровавая дыра размером сантиметр, из которой сочилась свежая кровь — зрелище было ужасающим.

На фоне уже заживающих ран эта открытая рана выглядела особенно жутко.

Су Додо медленно подняла руки, чтобы обхватить эту израненную ладонь, но испугалась причинить боль и лишь осторожно коснулась его пальцев.

Это лёгкое прикосновение заставило его пальцы слегка дрогнуть.

Её жест был нежным, как прикосновение стрекозы к воде, и в его груди тоже разлилась тёплая волна.

— Больно?

Су Додо подняла на него глаза. Её взгляд был таким, будто её только что оросил дождь, и в глазах стояла лёгкая дымка.

Голос её был тихим и мягким, будто боялась, что даже дыхание причинит ему боль.

— Это пустяк. Ничего серьёзного.

Дин Цзыцзюнь поднял правую руку, чтобы стереть слезинку с её ресницы, но вдруг замер в воздухе и резко опустил её обратно.

Су Додо была слишком сосредоточена на его ране и ничего не заметила.

— Подожди, я позову врача.

Она бросила эти слова и, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Дин Цзыцзюнь остался на месте и смотрел, как её фигура исчезает за поворотом лестницы. На его губах появилась лёгкая, снисходительная улыбка.

Если приглядеться, даже в его глазах играла тёплая искра — нежность и снисхождение, которые он больше не скрывал.

Вскоре Су Додо вернулась, ведя за собой чернокожего врача.

— Доктор, пожалуйста, обработайте ему рану на руке.

На её лбу выступил пот, и дыхание было прерывистым от быстрого бега.

Врач осмотрел рану в центре ладони и начал обрабатывать её, доставая медикаменты и инструменты.

— Эй, раз пациент уже в больнице, почему бы тебе сразу не отвести его в мой кабинет? Зачем бегать туда-сюда?

Он бормотал что-то непонятное, явно не понимая её поступка.

Щёки Су Додо слегка порозовели от смущения, и она неловко улыбнулась.

Она была так взволнована, что совсем забыла об этом.

Дин Цзыцзюнь посмотрел на девушку рядом. На её белоснежных щеках играл лёгкий румянец, а в глазах мелькала застенчивость.

http://bllate.org/book/4234/438033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода