× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох.

Су Додо кивнула, сухо отозвавшись.

Действительно, прошло немало времени. Даже больше, чем она предполагала.

Вот и правда — любопытство до добра не доводит.

Если бы она не задала этот вопрос, разве чувствовала бы сейчас такую тоску?

— Додо, с тобой всё в порядке? — только теперь Чэн Кэйинь заметила, что подруга, кажется, не в духе.

— Всё хорошо, — Су Додо слегка приподняла уголки губ и покачала головой.

В больнице Миссии ООН в Южном Судане девочку немедленно доставили в реанимацию.

Су Додо села на деревянную скамью у дверей операционной и молча ждала.

Дин Цзыцзюнь тоже приехал в больницу, но куда он исчез — осталось загадкой.

Су Додо обиженно надула губы.

Фыр! Ей и знать-то не нужно!

Издалека послышались шаги, всё ближе и ближе.

Су Додо, опустив глаза на пол, не подняла головы.

Чья-то фигура остановилась перед ней, заслонив свет, и на полу легла тень.

— Ешь, пока горячее, — раздался мягкий голос мужчины, прозвучавший в тишине ночи с неожиданной нежностью.

Су Додо посмотрела на булочку, колебалась мгновение, затем взяла её.

— Спасибо.

Её когда-то белоснежные пальцы теперь были покрыты грязью, сквозь которую проступали засохшие кровавые разводы.

— Иди помой руки, — тихо сказал Дин Цзыцзюнь, и его взгляд потемнел.

Су Додо замерла с булочкой в руке.

Она взглянула на свои ладони — и правда, выглядело ужасно, даже ей самой стало неприятно.

Поднявшись со скамьи, она направилась в уборную.

Когда Су Додо вернулась, в коридоре уже не было и следа мужчины.

Она села на прежнее место и начала медленно, маленькими кусочками есть булочку.

Дин Цзыцзюнь стоял за углом и смотрел, как девушка съёжившись сидит на скамье и клюёт хлеб, словно цыплёнок. Она выглядела такой одинокой и жалкой.

Вдруг его сердце сжалось, и в груди поднялась странная, горьковатая волна.

Он сжал кулаки и медленно пошёл к ней.

Услышав шаги, Су Додо резко подняла голову.

Узнав его, она удивлённо распахнула глаза, но в глубине души уже разлилась тёплая радость.

— Ты же ушёл? — проговорила она с набитым ртом, щёчки надулись, и в этом было что-то трогательно-миловидное.

Дин Цзыцзюнь подтащил ещё одну деревянную скамью и сел напротив неё. Затем открыл пластиковый пакет, который держал в руке.

— Ты за лекарствами ходил? — тихо спросила Су Додо, глядя на коробочку с мазью.

— Это… для меня? — в её голосе прозвучала едва уловимая надежда.

Дин Цзыцзюнь выдавил немного мази на ватную палочку, поднял глаза и тихо произнёс:

— Дай руку.

Су Додо послушно протянула ладонь.

Дин Цзыцзюнь взял её хрупкую, словно без костей, руку и боялся надавить — вдруг причинит боль.

Он аккуратно нанёс мазь на раны.

Раньше боль не ощущалась, но теперь прикосновение лекарства вызвало жгучую боль.

— Ай! — невольно вскрикнула Су Додо.

— Сильно больно? — Дин Цзыцзюнь дрогнул и посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнула искренняя тревога.

Су Додо мягко улыбнулась:

— Нет, совсем не больно.

Её улыбка была спокойной и светлой, но в ней чувствовалось сдержанное терпение.

Она должна была расти в теплице, среди цветов и солнца, а не на этой пустынной, выжженной земле.

Глядя на её сияющую улыбку, Дин Цзыцзюнь почувствовал, как сердце сжалось, и в груди поднялась незнакомая, тёплая волна.

Он не стал её подавлять — позволил ей свободно разлиться.

Когда он снова начал наносить мазь, движения стали ещё нежнее.

Его взгляд был почти благоговейным, полным осторожности.

Услышав, как девушка невольно всхлипывает от боли, он на мгновение замер.

Не успев осознать, что делает, он поднёс её руку к губам и начал дуть на рану.

Тёплое дыхание смягчило боль, но в груди Су Додо всё задрожало.

Она смотрела на макушку мужчины и медленно улыбнулась.

Это была улыбка счастья и сладости.

За твёрдой, решительной внешностью скрывалось мягкое, заботливое сердце.

Этого мужчину она точно не отпустит.

— Эй, — позвала она.

Дин Цзыцзюнь поднял на неё глаза, между бровями легла складка.

— Я тебя больно задел?

Су Додо покачала головой.

— Можно задать тебе вопрос?

Дин Цзыцзюнь выдохнул с облегчением, морщинка между бровями разгладилась.

— Только если это не военная тайна.

Значит, всё, что не военная тайна, можно спрашивать?

Брови Су Додо чуть приподнялись.

— Ты так щедро относишься ко всем женщинам? Или… только я получаю такое особое отношение?

— Это и есть твой вопрос? — Дин Цзыцзюнь не стал отвечать прямо, а переспросил.

Су Додо улыбнулась, в глазах блеснула хитринка.

— Это бонусный вопрос.

Дин Цзыцзюнь сжал губы.

— Я отвечу только на один вопрос.

— Фу, какой скупой! — фыркнула Су Додо, но на лице не было и тени обиды.

— Э-э…

Дин Цзыцзюнь посмотрел на неё.

Только что она была такой смелой, а теперь вдруг застеснялась?

— Ты раньше… встречался с кем-нибудь? Был ли у тебя кто-то, в кого ты тайно влюблялся?

Су Додо выпалила всё сразу и теперь пристально смотрела ему в глаза, ожидая ответа.

Дин Цзыцзюнь был слегка ошеломлён — он не ожидал именно такого вопроса.

Но…

— Это два вопроса, — спокойно сказал он, не выдавая эмоций.

— Я задала их вместе — значит, это один вопрос, — Су Додо слегка приподняла подбородок, явно прибегая к уловке.

Уголки губ Дин Цзыцзюня чуть дрогнули, обрисовав лёгкую улыбку.

Спустя долгое молчание, под её настойчивым взглядом, он наконец ответил:

— Нет. Нет.

Два вопроса — один и тот же ответ.

Услышав простой, но самый прямой ответ, Су Додо почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце, наконец исчезла.

— Тогда… — протянула она, и в её глазах снова засверкала хитрость.

— Как ты меня находишь?

Сердце Дин Цзыцзюня дрогнуло, ресницы опустились, скрывая эмоции.

— Что значит «как нахожу»? — спросил он, прекрасно понимая, о чём речь.

— В качестве твоей девушки! — голос девушки звучал легко и без тени застенчивости.

Сердце мужчины сбилось с ритма, ресницы дрогнули.

— Это уже второй вопрос, — ответил он спустя некоторое время, и в голосе прозвучала странная хрипотца.

Не получив ответа, Су Додо ничуть не расстроилась.

Она смотрела на его красивое лицо и улыбалась.

Ну и ладно. Ответ не важен.

Ведь у них впереди ещё так много времени.

Дверь операционной распахнулась.

Медсёстры выкатили девочку на каталке.

Су Додо и Дин Цзыцзюнь быстро встали.

Возможно, из-за того, что она долго сидела, как только Су Додо поднялась, её ноги пронзила острая боль, будто тысячи иголок.

Она пошатнулась.

Дин Цзыцзюнь мгновенно среагировал и подхватил её, чтобы не упала.

Её талия была такой тонкой, будто могла сломаться от одного прикосновения.

— Что случилось? — спросил он, видя, как девушка стиснула зубы и морщится, время от времени шипя от боли. Его рука так и осталась на её талии.

Он смотрел на неё, в глазах читалась искренняя забота, а между бровями снова собралась складка.

— Ничего, просто ноги затекли, — Су Додо покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Но боль в ногах не утихала, и она не могла опереться на них полностью, поэтому невольно прижалась к мужчине, чтобы сохранить равновесие.

— Попробуй сильно постучать ногой об пол, — тихо сказал Дин Цзыцзюнь, полупридерживая её.

Су Додо, стиснув зубы, попыталась постучать правой ногой.

Мгновенно боль усилилась, и она больше не осмелилась повторить.

— Не могу! Не могу! — её лицо скривилось от боли, и она жалобно застонала.

Её волосы коснулись щеки мужчины, и в его груди тоже защекотало, будто мурашки побежали.

— Додо, с тобой всё в порядке? — Чэн Кэйинь только вышла из операционной и сразу увидела, как двое стоят в тесной близости.

Мужчина — высокий и статный, девушка — стройная и изящная.

Он — красив и мужествен, она — грациозна и очаровательна.

Вместе они выглядели идеально гармонично.

Но…

В глазах Чэн Кэйинь мелькнуло недоумение.

Она думала, что они просто знакомы, но, оказывается, между ними уже такая близость?

Хотя ей и не хотелось нарушать эту нерушимую атмосферу, услышав стон девушки, она не удержалась и подошла ближе.

— Ноги затекли, — ответил за неё Дин Цзыцзюнь, видя, как Су Додо морщится от боли.

— А, понятно, — кивнула Чэн Кэйинь. — Пусть посидит немного, отдохнёт.

— Всё в порядке, — Су Додо высунула голову из объятий мужчины и улыбнулась подруге.

Щёки её порозовели — то ли от смущения, то ли от чего-то другого — и выглядели особенно нежными и привлекательными.

Заметив каталку с девочкой, она тут же погасила улыбку и обеспокоенно посмотрела на Чэн Кэйинь.

— Кэйинь, как девочка? — спросила она, вырываясь из объятий и хромая к каталке.

Девочка лежала с кислородной маской, лицо было бледным, но губы уже обрели лёгкий румянец.

— Она просто в бессознательном состоянии, других повреждений нет. Её хорошо защищали — на теле ни единой царапины, — с нежностью сказала Чэн Кэйинь, глядя на девочку.

— Думаю, она скоро придёт в себя.

Услышав это, Су Додо наконец смогла выдохнуть с облегчением.

— Слава богу.

Теперь та женщина, навечно погрузившаяся в сон, наконец сможет обрести покой.

Дин Цзыцзюнь тоже подошёл, взглянул на девочку и, убедившись, что с ней всё в порядке, тоже почувствовал облегчение.

— С твоими ногами всё нормально? — тихо спросил он, глядя на девушку рядом.

Су Додо подняла на него глаза.

Его взгляд был глубоким и тёмным, как бездонная чёрная дыра, в которую невозможно не провалиться.

— Уже всё прошло, — мягко улыбнулась она.

Чтобы доказать свои слова, она несколько раз легко постучала ногой об пол.

Мурашки ещё не совсем исчезли, но теперь всё было терпимо.

На самом деле, она никогда не была такой изнеженной.

В детстве, когда отец брал её на тренировки, ушибы, ссадины и падения были обычным делом.

За все эти годы она уже привыкла ко всему.

Просто сегодня… увидев, как он за неё переживает, ей захотелось почувствовать эту заботу ещё немного.

Теперь, вспоминая это ощущение…

Да, оно действительно приятное.

Улыбка на её губах стала ещё шире.

— Мне пора идти, — сказал Дин Цзыцзюнь, пристально глядя на неё.

— А, хорошо, — машинально кивнула Су Додо.

http://bllate.org/book/4234/438026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода