× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего на свете ей не нравилась собственная невозмутимость — будто ничто в этом мире не способно её задеть, будто она живёт легко, свободно и беззаботно.

— Если хочешь получить то, что тебе нужно, разве страшно быть чуть менее стеснительной? — с вызовом бросила Су Додо, подняв бровь и встретив насмешливый взгляд собеседницы.

Она бросила взгляд на стоявшие в ряд внедорожники вдалеке и сменила тему:

— Учитель Линь, давайте скорее садиться в машину. Все нас уже ждут!

Лицо Линь Шуя слегка окаменело, и она отвела глаза в сторону.

Су Додо понимала: та чувствовала, что только что потеряла лицо, и ей было нелегко переступить через собственную гордость.

— Учитель Линь, до того как мы приехали в Южный Судан, нас проинструктировали по правилам поведения в зоне боевых действий. Одно из важнейших — как обеспечить себе безопасность. Здесь, на первый взгляд, всё спокойно и мирно, но на самом деле повсюду таятся опасности. Отправляясь сюда, мы все мысленно готовились к худшему: возможно, придётся остаться здесь навсегда. Но если есть шанс вернуться домой живыми, разве не стоит им воспользоваться?

Су Додо говорила это, окидывая взглядом строгую территорию лагеря.

— Каждый солдат здесь думает так же. Лишь завершив срок службы и благополучно вернувшись на родину, можно считать миссию выполненной.

Линь Шуя слушала её, и в её глазах мелькнуло нечто похожее на тронутое чувство.

Су Додо взяла у Ли Годуна бронежилет и шлем и положила их перед Линь Шуя.

— Учитель Линь, надевайте. Наша миссия только начинается!

Сжатые в кулак пальцы Линь Шуя медленно разжались. Она помолчала немного, а затем, наконец, протянула руку и взяла экипировку.

Дин Цзыцзюнь сидел за рулём. В зеркале заднего вида он увидел троих, быстро приближающихся к машине, и его взгляд задержался на высокой, стройной фигуре посередине. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Ли Годун открыл заднюю дверь, помог женщинам сесть, а сам занял место рядом с водителем.

— Заместитель командира батальона Дин, простите, что заставили всех так долго ждать, — сказала Линь Шуя, глубоко вдохнув и слегка нервничая.

Она не упомянула недавнего конфликта, явно желая похоронить этот эпизод.

— Ничего страшного, — ответил Дин Цзыцзюнь ровным, спокойным тоном, как всегда.

Затем он взял радиотелефон и связался с дежурной частьой лагеря:

— Дежурная часть, патрульный отряд, назначенный на дневной обход города, завершил подготовку к выезду. Прошу указаний.

В трубке зашуршало, и последовал приказ:

— Выдвигайтесь!

— Принято.

Дин Цзыцзюнь положил трубку и завёл двигатель.

Патрульные машины медленно покинули территорию лагеря миротворческих сил и направились в центр Джубы.

Как бы ни был хорош водительский навык Дин Цзыцзюня, он не мог справиться с ухабистыми, изрытыми дорогами этого города. Машина сильно трясло всю дорогу.

— Госпожа Су, вы в порядке? — обернулся Ли Годун, обращаясь к женщинам на заднем сиденье.

Су Додо уже привыкла к такой тряске — с тех пор как приехала из Чжурихэ в Джубу.

— Всё хорошо, — улыбнулась она, давая понять, что не стоит волноваться.

— Днём патрулировать ещё терпимо, — продолжил Ли Годун. — А вот ночью — совсем другое дело.

— Почему? — не удержалась Линь Шуя, заинтересованно спросив.

Увидев, как Ли Годун странно на неё посмотрел, она почувствовала неловкость и слегка кашлянула.

Ли Годун помолчал, подбирая слова, и только потом заговорил:

— Джуба — столица Южного Судана, и обстановка здесь гораздо сложнее, чем в других городах. Здесь почти нет уличного освещения, дороги в ужасном состоянии. Даже не говоря об угрозах, которые невозможно предугадать, одна только навигация в темноте превращается в серьёзную проблему.

Он бросил осторожный взгляд на Дин Цзыцзюня за рулём и добавил:

— Хорошо ещё, что за рулём заместитель командира. С ним хоть не так сильно трясёт. А будь я за рулём, вы бы все уже выскочили из машины и блевали бы по обочинам.

Он усмехнулся и почесал затылок.

Су Додо смотрела в зеркало заднего вида, и на её губах играла лёгкая улыбка.

— Мы уже успели оценить мастерство заместителя командира за рулём ещё в Чжурихэ. Оно действительно великолепно.

Дин Цзыцзюнь услышал эти слова, и его взгляд непроизвольно скользнул к зеркалу. Там он встретился глазами с девушкой.

Её глаза сияли необычайной ясностью, будто в них отражался звёздный свет.

А сама она, похоже, ничего не замечала. Легко моргнув, она выглядела одновременно озорной и живой.

Её ресницы, длинные и изогнутые, трепетали, словно крылья танцующей бабочки.

Сердце Дин Цзыцзюня слегка дрогнуло, и его тёмные глаза стали ещё глубже и насыщеннее.

Он незаметно отвёл взгляд на дорогу и непроизвольно сильнее сжал руль.

Ли Годун ничего не заметил из происходящего между ними и продолжал болтать без умолку:

— …Месяц назад, когда гражданская война ещё не утихла и шла в полную силу, нам поступило распоряжение от Миссии ООН в Южном Судане сопроводить груз с припасами в лагерь. У нас было всего полтора часа — так называемое «окно безопасности». Как только время истекало, окно закрывалось. Но от нашего лагеря до штаб-квартиры Миссии ООН ехать два часа…

Ли Годун увлечённо рассказывал, но вдруг Линь Шуя нетерпеливо перебила его:

— Хватит! Сдержись немного.

Он замолчал и посмотрел на неё, собираясь возразить, но та вдруг извиняюще улыбнулась:

— Продолжайте, лейтенант Ли.

— …В итоге именно заместитель командира возглавил колонну и сумел доставить груз вовремя, прямо перед закрытием окна безопасности, — закончил Ли Годун, потеряв интерес к рассказу после её перебивки.

Линь Шуя заметила, что Су Додо не сводит глаз с Дин Цзыцзюня, и, недовольно поджав губы, тихо напомнила ей:

— Су Додо, ты хоть помни, что ты девушка. Не могла бы ты вести себя чуть скромнее? К тому же ему уже выбрали невесту. Не стоит питать иллюзий.

Су Додо наконец отвела взгляд от мужчины.

Ей показалось — или ей действительно почудилось — что в тот самый момент, когда она отвела глаза, спина Дин Цзыцзюня чуть расслабилась.

— Учитель Линь, — тихо спросила она, — мне интересно… откуда вы это знаете?

Это уже второй раз, когда та упоминает об этом. Неужели она действительно что-то знает?

Лицо Линь Шуя окаменело. Она холодно окинула Су Додо взглядом.

— Это не твоё дело. В любом случае, у вас с ним ничего не выйдет.

С этими словами она резко отвернулась к окну и больше не проронила ни звука.

Су Додо опустила глаза, уставившись в неизвестную точку. Вокруг неё повисла тяжёлая, гнетущая атмосфера — вся лёгкость и радость исчезли.

— Госпожа Су, с вами всё в порядке? Вам нехорошо? — обеспокоенно спросил Ли Годун, заметив перемену в её лице.

Дин Цзыцзюнь резко сжал руль, поднял глаза к зеркалу.

Су Додо обернулась к Ли Годуну и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Дин Цзыцзюнь смотрел в зеркало: щёки девушки слегка порозовели, но она опустила ресницы, и в её взгляде читалась лёгкая грусть. Он бросил быстрый, мрачный взгляд на Линь Шуя и нахмурился.

Что она ей сказала?

— Чёрт! — вдруг вырвалось у Ли Годуна, сидевшего на переднем сиденье. Он увидел двух вооружённых людей, внезапно появившихся из ниоткуда.

Его тело напряглось, глаза неотрывно следили за приближающимися фигурами. Левая рука инстинктивно потянулась к пистолету на поясе.

Дин Цзыцзюнь резко нажал на тормоз.

Между бровями залегла глубокая складка.

Он посмотрел на Ли Годуна, чьи пальцы уже касались кобуры, и твёрдо произнёс:

— Сохраняй хладнокровие!

Услышав этот спокойный, уверенный голос, Ли Годун почувствовал, как тревога постепенно отступает.

Он посмотрел на руку — в ней был пистолет. Сердце замерло. Он быстро вернул оружие в кобуру.

Ли Годун нахмурился, раздосадованный собой.

Как он мог забыть? Без приказа старшего командования стрелять запрещено.

Остальные машины тоже остановились. Из радиотелефона раздался низкий, спокойный голос:

— Оставайтесь в машинах. Ждите на месте.

Чэнь Цзысян не видел, что происходит впереди, но почувствовал, как каждый солдат в машине мгновенно напрягся, словно натянутая тетива.

— Что случилось? — спросил он у сидевшего рядом бойца.

Тот не отводил взгляда от ведущей машины, лицо его было суровым.

— Вооружённые боевики, — коротко ответил он, и в голосе звучала серьёзность, но не страх.

— Мы вас защитим, — добавил он, заметив, что журналист, возможно, испугался при виде такой ситуации.

Чэнь Цзысян слегка усмехнулся.

— Спасибо.

Боялся ли он?

Да, немного.

Но, глядя на солдат, готовых в любой момент выполнить свой долг, и вспомнив, что заранее принял все возможные риски, он почувствовал, как страх постепенно уходит.

Два вооружённых человека приближались. Их фигуры были массивными и крепкими, кожа — чёрной, как уголь, лица — злобными и агрессивными.

Они держали винтовки, направив стволы прямо в лобовое стекло, и медленно подходили ближе.

Лицо Линь Шуя побледнело, губы плотно сжались.

Её глаза были пустыми и безжизненными, но она заставляла себя смотреть вперёд.

Сердце Су Додо бешено колотилось. Она затаила дыхание, не сводя глаз с приближающихся мужчин.

Внезапно её руку схватили — так сильно, будто в эту ладонь была вложена вся сила тела. Пальцы сжимались всё крепче, ногти впивались в кожу.

Су Додо повернулась к той, кто держал её, и увидела, что Линь Шуя пристально смотрит вперёд, не моргая уже давно.

Су Додо стиснула зубы, терпя боль, и второй рукой мягко похлопала подругу по тыльной стороне ладони, пытаясь успокоить.

Мысли Линь Шуя были словно в тумане. Восприятие замедлилось, реакция притупилась.

Она медленно повернула голову к Су Додо, и в её взгляде читалась растерянность.

Лицо её было бледным, по щекам стекали капли пота.

— Всё будет хорошо, — мягко сказала Су Додо, улыбаясь.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Шуя немного пришла в себя и неуверенно кивнула.

— Да.

Боевики уже подошли к машине и встали по обе стороны дверей, направив стволы на Дин Цзыцзюня и Ли Годуна.

Дин Цзыцзюнь был спокоен и собран. Он обернулся к Су Додо и Линь Шуя и тихо сказал:

— Оставайтесь в машине. Никуда не выходите.

Линь Шуя всё ещё находилась в состоянии шока и, казалось, не слышала его слов.

Су Додо кивнула, слегка сжав губы:

— Поняла.

Дин Цзыцзюнь задержал на ней взгляд. В её глазах не было страха — только спокойствие. Его взгляд смягчился.

— Не бойся, — вырвалось у него непроизвольно. Голос был тихим, необычайно тёплым и нежным.

Су Додо улыбнулась ярко и искренне:

— С тобой я не боюсь.

Дин Цзыцзюнь подавил в себе нахлынувшее чувство и повернулся к Ли Годуну:

— Защищай их.

С этими словами он открыл дверь и спокойно вышел из машины.

Су Додо услышала, как дверь захлопнулась, и невольно сжала кулаки. Боль в руке больше не ощущалась — всё внимание было приковано к спине мужчины, прямой и непоколебимой.

— Госпожа Су, не волнуйтесь, — твёрдо сказал Ли Годун, сжимая кулаки. — Даже если мне придётся отдать жизнь, я вас защитю.

Су Додо посмотрела на него.

Его лицо всё ещё хранило черты юноши, но в глазах светилась решимость и мужество.

Армия закаляет волю. Война заставляет расти.

Они никогда не забывают свой долг и предназначение.

http://bllate.org/book/4234/438022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода