× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас оклад ведущего вдвое выше, чем у административного сотрудника, — сказал мужчина, отложив резюме. — Мы обеспечим тебе обучение у профессионального наставника, предоставим жильё и компенсацию на питание на весь период подготовки. Как только ты будешь готова выйти в эфир, мы подпишем с тобой договор с процентами от дохода. Не переживай: брат Ху всегда щедр. Пока у тебя мало просмотров, компания сама закупит тебе трафик. Если продажи не пойдут — мы возьмём всё на себя. Ты просто спокойно работай, и никаких тебе забот.

Чжан Кэси улыбнулась:

— Извините, но я не рассматриваю возможность работать ведущей. Пожалуй, я пойду.

Средних лет женщина тут же вскочила:

— Сяо Чжан, скажи прямо, чего ты хочешь? Честное слово, у нас здесь всё замечательно. На коротких видео есть такая ведущая — Цуйхуа. Она у нас под контрактом. Девчонка вышла в эфир всего три месяца назад, а уже заработала сорок–пятьдесят тысяч!

Но Чжан Кэси снова отказалась и встала. Она не собиралась становиться ведущей, да и Цзи Бэйян ждал её внизу — нечего тратить время.

— Послушай, — вмешался мужчина-босс, — сначала устройся к нам, а дальше видно будет. Даже если ты хочешь быть административным ассистентом, тебе всё равно нужно сначала разобраться в структуре компании и познакомиться с коллективом. А уж потом, если убедишься, что ведущая — это не твоё, переведём тебя в административный отдел. Как тебе такое предложение?

Все эти «сначала устройся, потом переведём» — типичные пустые обещания, которые никогда не исполняются. Чжан Кэси не была настолько наивной. Вежливо поблагодарив, она больше не стала ждать новых условий и вышла из комнаты для собеседований.

Как только она ушла, в переговорную вошёл Чжао-гэ:

— Не удержали?

— Наверное, думает, что красавица, вот и капризничает, — сказала женщина.

Мужчина нахмурился:

— Девчонка не знает, что хорошо.

— Жаль, — заметил Чжао-гэ. — По-моему, у неё есть потенциал стать звездой. Ладно, забудем о ней. Внизу, у входа, припарковался Bugatti Veyron coupe за почти десять миллионов юаней — все ведущие уже слетелись фотографироваться. Пойдёмте посмотрим?

Автомобиль за десять миллионов — купить могут, а содержать — нет. Такой транспорт могут позволить себе только те, чьё состояние исчисляется сотнями миллионов, если не миллиардами.

Женщина тут же оживилась:

— Пойдём! Я ещё никогда не видела машину такого уровня. Сделаю пару фото — через пару дней выложу видео.

Чжан Кэси как раз ждала лифт, когда увидела, что мужчина-босс, женщина и Чжао-гэ направляются к ней. Сердце её слегка ёкнуло: неужели идут за ней?

Лифт приехал. Трое первыми зашли внутрь. Увидев, что они даже не смотрят в её сторону, Чжан Кэси вздохнула с облегчением и вошла вслед за ними.

Лифт медленно спускался. Вдруг мужчина сказал женщине:

— Я недавно купил себе машину — Bugatti Veyron, больше десяти миллионов стоит.

Женщина мгновенно поняла намёк:

— Правда? Покажи! Когда-нибудь и я смогу себе такую позволить.

— Главное — честно трудись в компании, — продолжал босс, — и всё, о чём мечтаешь, станет твоим. Не надо, пока молода, смотреть свысока на всё подряд. Общество — не твой дом, где всё можно делать по-своему. Надо уметь ценить добро и слушать советы.

— Конечно, я буду усердно работать под твоим руководством! — тут же отозвалась женщина.

Чжан Кэси молча стояла, опустив голову, и слушала их театральное представление.

На первом этаже она первой вышла из лифта. Как только она покинула здание, трое последовали за ней. Не успела она ничего сказать, как они, словно увидев сокровище, ускорили шаг и обогнали её, направившись прямо к её машине.

Чёрный купе с плавными линиями и безупречно глянцевым кузовом отражал солнечный свет, источая сдержанную роскошь.

Цзи Бэйяна рядом не было, но вокруг автомобиля уже собралась небольшая толпа — трое мужчин и женщин.

Босс с компанией подошли и, не сговариваясь, достали телефоны: фотографировали машину, делали селфи с ней, снимали видео.

Чжан Кэси медленно подошла и встала рядом со своим автомобилем.

Когда остальные разошлись, мужчина важно прислонился к двери машины:

— Красивая тачка, правда? Всего-то десять миллионов. Устройся к нам — и такую же будешь водить.

Чжан Кэси протяжно «о-о-о» произнесла и подошла ближе.

— Ну как, передумала? — спросила женщина. — Дай ещё шанс.

— Спасибо, но нет, — ответила Чжан Кэси. — Я просто хотела сказать: если вы уже всё сфотографировали, не могли бы вы отойти, чтобы я могла уехать на своей машине?

Мужчина мгновенно отскочил от двери, будто его ударило током.

Женщина широко раскрыла глаза.

Чжао-гэ смущённо отвёл взгляд.

Босс, привыкший к образу «крутого парня», выглядел потрясённым:

— Ты… ты приехала на собеседование на Bugatti?!

— А разве нельзя? — спокойно спросила Чжан Кэси.

В этот момент подошёл Цзи Бэйян и окликнул её по имени. Чжан Кэси улыбнулась троице:

— Не могли бы вы немного посторониться? Спасибо.

Они, всё ещё ошеломлённые, растерянно отошли в сторону и смотрели, как девушка села в машину и уехала с Цзи Бэйяном.

Через зеркало заднего вида Чжан Кэси увидела, как трое стоят, остолбенев, и смотрят ей вслед. Она так громко рассмеялась, что слёзы потекли по щекам.

— Собеседование прошло удачно? — спросил Цзи Бэйян.

— Ха-ха-ха! — Чжан Кэси хохотала, ударяя по рулю. — Я только что устроила эпичный флекс на твоей тачке! Нет ничего веселее удачного флекса!

Автор говорит:

Первым десяти комментаторам — красные конверты!

Когда она успокоилась, Цзи Бэйян спокойно сказал:

— Если тебе понадобится помощь с работой, я могу помочь.

Чжан Кэси остановилась на красный свет и повернулась к нему:

— Спасибо, но пока не надо. Есть одна компания, в которую я очень хочу попасть. Я уже отправила резюме и жду приглашения на собеседование.

Цзи Бэйян кивнул:

— Хорошо.

Доехав до Силэй Апартментс, они разошлись по своим комнатам.

Прошёл ещё один день, но ответа так и не пришло. Тогда Чжан Кэси зашла на сайт с вакансиями и прочитала комментарии других соискателей: обычно компания отвечает только через десять рабочих дней после подачи заявки. Она купила билет домой, чтобы проведать родителей.

Зная, что дочь приедет, Чжао Вэнь специально приготовила любимые пельмени Чжан Кэси. Отец сбегал в магазин за её любимыми закусками. Чжан Кэцин сидел у входа, перед ним стоял мольберт: он рисовал, то и дело поглядывая на поворот улицы.

Дом Чжан Кэси находился в небольшом городе четвёртой категории — не слишком развитом, с небольшим населением и размеренным ритмом жизни. У них был двухэтажный дом с небольшим двориком в городском районе — типичный «город в городе».

Раньше власти обещали снести этот квартал и построить высотки, но год за годом проходил, а сноса всё не было.

После окончания университета и выхода в большой мир Чжан Кэси поняла: даже если дом снесут, компенсация будет мизерной. Поэтому она уговорила родителей забыть об этих надеждах и просто наслаждаться жизнью. Ведь в собственном доме не нужно платить за коммунальные услуги — разве это не здорово?

— Кэси вернулась? — крикнула Чжао Вэнь из кухни сыну.

Чжан Кэцин мельком глянул на улицу и нахмурился:

— Откуда я знаю? У меня дел по горло, я не могу всё время смотреть на перекрёсток. Она же не маленькая — приедет и приедет.

Отец уже в который раз убирал в комнате дочери. Видя, что на улице начинает темнеть, он сказал жене:

— Пойду встречу Сиси. Она всегда везёт кучу вещей — боюсь, не унесёт.

— Иди скорее! — отозвалась Чжао Вэнь. — И купи ей каштанов с улицы Чанлэ — она же без них никуда.

Отец накинул куртку и вышел. У самого поворота он увидел дочь: она тащила огромный чемодан и ещё три-четыре больших пакета.

— Сиси!

— Пап, ты куда собрался?

Он потянулся за её вещами:

— Никуда. Тяжело? Дай-ка я возьму.

— Нет, легко, — сказала Чжан Кэси, но всё же передала чемодан отцу, а сама взяла пакеты и, обняв его за руку, прижалась щекой. — Пап, я так по вам соскучилась! Как вы тут живёте?

— Хорошо. Просто мама очень тебя ждала.

Хотя и сам отец скучал, он, как всегда, сказал, что это мама.

Чжан Кэси засмеялась:

— Пап, я тебе купила свитер — очень красивый. Сейчас примеришь?

— Хорошо.

С момента, как Чжан Кэси вернулась, Чжан Кэцин уставился в мольберт, будто не замечая сестры. Она подскочила к нему и заглянула в рисунок:

— Братец, ты рисуешь всё лучше и лучше! Ты точно будешь новым Пикассо или Ван Гогом!

Кэцин фыркнул:

— За два года твои комплименты стали куда изящнее.

— Ещё бы! — засмеялась Чжан Кэси. — Если не делать людям приятное, как же мне зарабатывать больше десяти тысяч в месяц?

Она потрепала брата по голове и потянула за руку:

— Хватит рисовать! Я купила тебе новую одежду — иди примеряй!

Кэцин «неохотно» позволил себя увести.

Чжан Кэси привезла всем домашним новые наряды и по очереди заставляла каждого переодеваться, чтобы похвалить: «Как тебе идёт!», «У меня просто волшебный вкус!»

Пока Чжан Кэси болтала с отцом и братом, Чжао Вэнь вынесла на стол два блюда с пельменями.

— Эй, Кэцин, принеси уксус и перец! — крикнула сестра.

Тот бросил на неё презрительный взгляд, развернул инвалидное кресло и поехал за приправами:

— Лентяйка!

Чжан Кэси расхохоталась. Внезапно она вспомнила: её поведение точь-в-точь как у Мао Мао — стоит оказаться рядом с теми, кто тебя балует, и тут же превращаешься в беспомощного ребёнка.

Вся семья собралась за тёплым столом, ела пельмени, смотрела телевизор и болтала. Горячие пельмени с уксусом и перцем согревали душу. В этот момент все обиды, предательства и унижения, пережитые в большом городе, словно испарились.

Чжан Кэси ела быстро и жадно, и глаза её наполнились слезами. Как бы похожи ни были её пельмени на мамины, всё равно ничто не сравнится с тем, что приготовила мама.

После ужина семья ела фрукты, смотрела телевизор и разговаривала до поздней ночи, не желая расходиться по комнатам.

Чжан Кэси лежала на своей старой кровати. На пожелтевших стенах висели постеры с героями аниме, за которыми она гонялась в средней школе, и грамоты со старших классов. На потрескавшемся письменном столе аккуратно лежали её книги — всё осталось точно так же, как и раньше. Никто не занял её комнату, пока она жила вдали от дома.

【Чем занималась сегодня?】 — пришло сообщение от Цзи Бэйяна.

【Я вернулась домой. Так здорово быть дома! Мама приготовила мои любимые пельмени — очень вкусно.】

【Понятно.】

Постельное бельё родители регулярно проветривали на солнце, и сейчас оно пахло свежестью и теплом. Чжан Кэси каталась по кровати, полная энергии, и ей очень хотелось пообщаться.

【Здесь, конечно, не мегаполис, но у нас несколько достопримечательностей категории 4А. Город окружён горами, и из моего окна виден пик горы Лидэн. Зимой он то появляется из тумана, то снова исчезает — очень красиво.】

【Прекрасно.】 Цзи Бэйян лежал на спине, высоко подняв телефон, и внимательно читал сообщения.

【А ещё у нас есть один продавец жареных каштанов — они такие сладкие, мягкие и легко чистятся! Когда вернусь, обязательно привезу тебе мешочек попробовать.】

【Хорошо.】 Было 23:21, и внутренние часы Цзи Бэйяна напомнили ему, что пора спать. Он медленно моргал, но не хотел закрывать глаза — Чжан Кэси всё ещё с ним переписывалась.

Чжан Кэси болтала без умолку, рассказывая о родном городе, и вдруг заметила время:

【Уже почти полночь! Я, наверное, мешаю тебе спать?】

【Нет.】 Цзи Бэйян старался держать глаза открытыми.

Чжан Кэси отправила смайлик с хитрой улыбкой:

【Мне пора спать. Спокойной ночи!】

【Хорошо.】

Чжан Кэси сладко заснула и проснулась в семь утра. После умывания она вышла в гостиную: Кэцин скучал в кресле, а мама готовила завтрак.

— Мам, я вывезу Кэцина погулять. Так давно не была дома — хочу осмотреться.

— Хорошо, одевайтесь потеплее, утром прохладно. И возвращайтесь пораньше — я замесила тесто, испеку вам блинчики.

— Отлично! — Чжан Кэси взяла с дивана плед и укрыла им ноги брата, затем вывезла его на улицу.

http://bllate.org/book/4233/437935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода