× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент к ним подошли женщина-полицейский и её напарник. Следуя за взглядом Чжан Кэси, они посмотрели вперёд, слегка нахмурились, и она тихо сказала коллеге:

— Вот ведь не повезло — встретились как раз вовремя. В следующий раз будьте внимательнее: назначайте допросы в разное время, чтобы пострадавшая и подозреваемый не сталкивались. Это может причинить дополнительную психологическую травму.

Мужчина кивнул. Пока они говорили, оба уже поравнялись с Чжан Кэси. Женщина-полицейский спросила:

— Можно начинать?

— Да, конечно.

Пострадавшую и свидетеля допрашивали отдельно. Чжан Кэси улыбнулась Цзи Бэйяну и первой вошла в комнату для допросов.

Когда она вышла, Цзи Бэйян всё ещё не закончил. Было уже далеко за десять вечера. Чжан Кэси потерла озябшие руки — глубокой осенью ночью стало по-настоящему холодно.

Она села на скамью в коридоре и стала ждать господина Цзи. Погружённая в телефон, она вдруг заметила в поле зрения чьи-то высокие каблуки.

Подняв глаза, Чжан Кэси увидела Жэнь Юйюй. Та стояла перед ней с покрасневшими глазами и злобно смотрела на неё.

Чжан Кэси спокойно убрала телефон и спросила:

— Что случилось?

Жэнь Юйюй, не спавшая всю ночь, хрипло произнесла:

— Ты заявила в полицию, что он пытался тебя изнасиловать?

— Я не хочу обсуждать это с тобой, — ответила Чжан Кэси. — Если тебе что-то нужно знать, спрашивай у полиции сама.

Она встала и собралась выйти подождать Цзи Бэйяна в другом месте.

— Чжан Кэси!

Жэнь Юйюй громко окликнула её, когда та уже протянула руку к стеклянной раздвижной двери.

Рука Чжан Кэси замерла на ручке. Она остановилась, но не обернулась.

— Я не верю! — воскликнула Жэнь Юйюй. — Чжан Хао так не поступил бы. У него же есть я! Зачем ему связываться с тобой? Кэси, может, ты просто злишься из-за нас с ним и поэтому всё это устроила? Пойди к полиции, скажи, что всё было недоразумением, и пусть отпустят Чжан Хао.

Чжан Кэси чуть не рассмеялась от возмущения. Она резко обернулась и шагнула прямо к Жэнь Юйюй:

— Недоразумение? Если это недоразумение, дождись результатов расследования! Зачем ты ко мне пришла? Если так веришь в него, дождись, пока его оправдают и выпустят!

В участке несколько человек, пришедших по делам, с интересом поглядывали на них.

— Я правда ничего не знала… Не верю… У него же есть я! — продолжала Жэнь Юйюй. — Вы же так долго были вместе, а он ни разу тебя не тронул. Как он вдруг мог…

От этих слов у Чжан Кэси внутри всё перевернулось от отвращения. Она хотела просто уйти, но чувствовала, что если сейчас уйдёт, останется с этим комом в горле. Поэтому, сдерживая тошноту, она стиснула зубы и осталась на месте:

— Жэнь Юйюй, у тебя хоть совесть есть? Разве я плохо к тебе относилась? Когда я ходила за завтраком, всегда приносила тебе булочку. Когда у тебя болел живот, я под проливным дождём бегала за лекарством. Ты ничего не умеешь делать — кто тогда убирался дома? Кто? Скажи, что ты сделала для меня? Как ты со мной обошлась?!

Чжан Кэси больше не выдержала и в конце фразы выругалась матом. Она была так зла, что грудь её тяжело вздымалась, а глаза наполнились слезами.

Все вокруг повернулись к ним. Подошёл полицейский, чтобы навести порядок, но Чжан Кэси уже ничего не слышала. Она так долго всё терпела — теперь терпение лопнуло.

Кто-то даже начал снимать их на телефон, но ей было всё равно.

Жэнь Юйюй сжала губы, глядя на неё с обидой:

— Кэси, я знаю, мы поступили плохо. Извини меня. Прости Чжан Хао. Я понимаю, тебе обидно…

— Я не обижена, — перебила её Чжан Кэси. — Мне отвратительно.

Лицо Жэнь Юйюй потемнело:

— Чжан Кэси, не слишком ли грубо ты говоришь?

Чжан Кэси провела пальцем под глазами, стирая слёзы:

— Грубо? А когда ты мне изменяла, тебе не казалось это постыдным?

Жэнь Юйюй снова сжала губы:

— Кэси, мы ведь не изменяли тебе. Просто он перестал тебя любить. Мы ещё не успели тебе сказать. И вообще, если бы ты была такой хорошей, как сама думаешь, разве он стал бы со мной? Вы оба виноваты, разве нет?

— Ха, — Чжан Кэси запрокинула голову, чтобы слёзы не потекли, и презрительно фыркнула. — Жэнь Юйюй, всё это время я тебя уважала, а ты, видимо, совсем забыла, кто ты такая.

Она выпрямила спину и шагнула ближе. Чжан Кэси была немного выше Жэнь Юйюй и выглядела гораздо благороднее. В уголках её губ заиграла холодная усмешка:

— Жэнь Юйюй, посмотри на меня внимательно. Сравни. Что у тебя есть такого, чего нет у меня? Почему Чжан Хао завалился с тобой в постель — причина ясна и тебе, и мне.

Зеваки наконец поняли суть этой ссоры между «сестрами».

Они переводили взгляд с «любовницы» на «законную»: та была накрашена, макияж безупречен, но «законная» — без единой капли косметики — всё равно выглядела ослепительно: ясные глаза, белоснежная кожа, живая, искрящаяся чистотой, как летнее утро.

Сравнив, зрители пришли к выводу: «законная» полностью затмевает «любовницу». Какой же мужчина ослеп, чтобы выбрать такую?

Услышав шёпот толпы, Жэнь Юйюй побледнела от злости и не могла вымолвить ни слова.

Сотрудник участка вовремя вышел и начал разгонять зевак:

— Разойдитесь! Уже поздно, идите домой!

Жэнь Юйюй бросила на Чжан Кэси последний злобный взгляд, резко толкнула её плечом и выбежала наружу. У самой двери она разрыдалась, распахнула стеклянную дверь и, не оглядываясь, исчезла.

Чжан Кэси осталась стоять на месте, чувствуя себя опустошённой.

— Чжан Кэси.

Цзи Бэйян, неизвестно откуда появившийся, остановился перед ней.

Она опустила голову и тихо «мм»нула.

— Ты не плакала, — сказал он.

Он поднял руку, на мгновение замер, затем мягко положил ладонь ей на голову:

— Не плакала. Молодец.

Чжан Кэси подняла глаза и растерянно посмотрела на его красивое лицо. Тепло и лёгкое давление его руки заставили её почувствовать себя ребёнком, которого хвалят. Щёки её медленно залились румянцем.

— На самом деле… чуть-чуть поплакала, — смущённо призналась она.

Цзи Бэйян неуклюже похлопал её по голове, будто по мягкому мячику, и спокойно произнёс:

— В следующий раз постарайся.

Щёки Чжан Кэси всё больше краснели, и голова её слегка кивала в такт его движениям:

— Хорошо.

— Пойдём, — сказал Цзи Бэйян, засунув руку в карман, и пошёл вперёд.

Чжан Кэси поспешила за ним.

Хань Цзинь, оставшийся позади, снова был поражён: «Как это Цзи Бэйян утешает кого-то?.. И почему мне не дают так погладить по голове?»

Хань Цзинь сел за руль, и Чжан Кэси на машине Цзи Бэйяна вернулась в апартаменты «Силэй».

На следующий день, едва приехав в французский ресторан, Чжан Кэси вызвали к начальнику.

— Чжан Кэси, ты стала знаменитостью! Ты в курсе?

— А?

Цзян Янь открыла приложение для коротких видео, перешла в раздел «Город» и ввела в поиске «любовница, законная». Первое видео в результатах она передала Чжан Кэси.

— А?! — воскликнула та.

На видео была запись их ссоры с Жэнь Юйюй в полицейском участке.

— Посмотри комментарии, — сказала Цзян Янь.

Чжан Кэси открыла раздел комментариев.

Первый комментарий гласил: [Впервые вижу, чтобы законная была красивее любовницы! Какой же мужчина ослеп!] — 12 000 лайков.

Второй: [Так здорово отругала! Из комментариев понятно, что любовница ещё и подруга законной. Какая бесстыдница!] — 8 000 лайков.

Третий: [Правда, законная невероятно красива! Тонкая талия, длинные ноги — прямо героиня романа!] — 30 000 лайков.

Ещё один: [За три минуты найдите мне всю информацию о законной! Я хочу за ней ухаживать!]

Многие пользователи гадали, кто она такая, и даже писали в личные сообщения, предлагая продать её данные.

Увидев это, Чжан Кэси побледнела. Её не радовали комплименты — она испугалась, что её личные данные могут стать достоянием общественности.

— Я не знала… — Её новый дешёвый телефон тормозил, и она последние дни почти не заходила в приложение.

— Напиши этому аккаунту в личные сообщения, пусть немедленно удалит видео, — сказала Цзян Янь. — Я попрошу остальных помочь пожаловаться на него.

Чжан Кэси кивнула и уже доставала телефон, как вдруг поступил звонок.

Она ответила. На другом конце раздался голос:

— Вы госпожа Чжан? Я посмотрел ваше видео и очень сочувствую вам. Я тоже пережил предательство. Мы с вами — люди одной судьбы. Давайте встретимся, поговорим?

— Откуда вы знаете мой номер? — холодно спросила Чжан Кэси.

— Не важно, откуда, — ответил собеседник. — Главное, что мне очень нравитесь вы. Мы ведь в одном городе! Такая судьба — почему бы не…

Цзян Янь вырвала у неё телефон:

— Сдохни! — и бросила трубку.

Чжан Кэси глубоко вдохнула:

— Кто-то слил мой номер.

— В интернете полно таких, — сказала Цзян Янь. — Найти номер — раз плюнуть.

Чжан Кэси уже собиралась что-то сказать, как поступил ещё один звонок с неизвестного номера:

— Эй, привет! Госпожа Чжан, я увидел вас в сети и очень вами восхищаюсь…

Чжан Кэси сразу сбросила вызов и выключила телефон.

— Выключить телефон — не решение проблемы, — нахмурилась Цзян Янь.

Чжан Кэси потерла виски:

— Дай мне подумать… Начальник, пока мой телефон выключен. Напиши, пожалуйста, тому, кто выложил видео, чтобы он удалил его.

— Сейчас же, — сказала Цзян Янь и открыла чат с аккаунтом.

Едва она отправила сообщение, появилась метка «прочитано».

— Прочитал, но не отвечает.

Чжан Кэси посмотрела на свой «кирпич» и через несколько секунд снова включила телефон.

— Тебя не пугают звонки?

Чжан Кэси взглянула на экран чата. Они ждали пять минут. Аккаунт был онлайн, сообщение прочитано, но ответа всё не было.

— Ничего, — сказала она.

Едва телефон включился, на экране тут же всплыли уведомления о пропущенных вызовах. За эти несколько минут поступило более десятка звонков с неизвестных номеров.

Чжан Кэси сделала скриншот журнала вызовов и отправила его Цзян Янь:

— Пришли это аккаунту и напиши: [Из-за вашего видео мои личные данные оказались в открытом доступе. Вот номера, с которых мне звонят. Я сохранила все доказательства. У вас есть пять минут, чтобы удалить видео. Иначе я передам всё в полицию.]

Цзян Янь последовала инструкции. Через минуту аккаунт ответил: [Я не распространял ваши данные. Я просто выложил видео.]

— Ответь ему: [Даже если не вы их опубликовали, вы всё равно в этом замешаны], — сказала Чжан Кэси.

— Ты слишком мягко выражаешься, — возразила Цзян Янь и набрала: [Даже если не вы их опубликовали, вы всё равно несёте ответственность. Вы сняли меня без разрешения и выложили в сеть, нарушив мои права на частную жизнь и репутацию. Удалите видео, и я сделаю вид, что ничего не произошло, а просто пожалуюсь на эти звонки.]

— Хорошо, отправляй так, — согласилась Чжан Кэси.

Цзян Янь нажала «отправить». Сообщение сразу стало «прочитано». Она не отводила глаз от страницы видео. Через три-пять минут появилось уведомление: «Ошибка воспроизведения», и страница перенаправила на другую.

— Удалил!

Цзян Янь и Чжан Кэси переглянулись и с облегчением выдохнули.

Телефон Чжан Кэси продолжал получать звонки с неизвестных номеров. Она снова нажала кнопку выключения:

— Ничего страшного. Если не отвечаю, они сами отстанут. Эти люди просто увидели мой номер в сети — пока не дозвонятся, не узнают, настоящий он или нет.

Цзян Янь с улыбкой посмотрела на неё:

— Так что случилось? Ты своего парня… нет, бывшего парня засадила в участок? Молодец, Чжан Кэси! Расскажи, как ты это сделала! В следующий раз я тоже так поступлю — все изменники заслуживают тюрьмы!

Чжан Кэси горько улыбнулась и покачала головой — ей не хотелось об этом говорить. Цзян Янь поняла и больше не настаивала.

Вечером, ещё до окончания смены, Чжан Кэси вызвала Амбр.

В кабинете менеджера Амбр поставила на стол роскошную сумку и подтолкнула её к Чжан Кэси:

— Чжан, это для вас.

Чжан Кэси не тронула сумку и вежливо спросила:

— Что это?

— Платье для завтрашнего банкета. Подарок от господина Вана.

http://bllate.org/book/4233/437926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода