× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Кэси закрыла глаза и прошептала:

— Спасибо.

Цзи Бэйян даже не взглянул на Хань Цзиня — просто подхватил Чжан Кэси и вошёл с ней в апартаменты.

Хань Цзинь смотрел на плотно закрытую дверь, тяжело вздохнул и потер виски. Он по-прежнему не мог понять Цзи Бэйяна: чего тот вообще добивается?

Хань Цзинь попытался представить самое непристойное развитие событий, но даже в таком случае… стал бы Цзи Бэйян что-то подобное делать?

Ответа не было. Самому Хань Цзиню кружилась голова, и он, ничего не придумав, спустился вниз и снял номер в гостинице при апартаментах. Решил сначала выспаться, а потом уже разбираться с остальным.

Хань Цзинь не ошибся: Цзи Бэйян действительно ничего не собирался делать.

Он просто уложил Чжан Кэси на кровать, затем отправился в ванную, умылся, переоделся в шелковые пижамные штаны и лёг на внутреннюю сторону кровати. Закрыв глаза, он почти сразу уснул.

Чжан Кэси лихорадило, голова раскалывалась, тело было измождено до предела, сознание путалось — но она всё равно не могла уснуть по-настоящему. Инстинкт самосохранения, словно натянутая струна, не давал ей полностью отключиться. Где-то глубоко внутри она чувствовала: нельзя терять сознание, надо держаться.

Промучившись в этом состоянии долго-долго, она наконец открыла глаза и с трудом потянулась, чтобы сжать пальцами чью-то руку.

— …Цзи Бэйян.

Вот уж действительно непросто — даже в таком жару, когда, казалось, тело вот-вот растает, она ещё помнила, что Цзи Бэйян привёз её домой.

С другой стороны кровати Цзи Бэйян медленно открыл глаза. Он лежал спокойно, руки сложены на животе, одеяло аккуратно накрыто до груди. Его голос прозвучал слегка хрипловато, но ровно:

— Чжан Кэси.

Ответ последовал немедленно.

Чжан Кэси с трудом выдавила:

— У вас есть жаропонижающее? Температура, кажется, высокая.

— Есть, — ответил Цзи Бэйян.

— Можете принести?

— Хорошо.

Цзи Бэйян сел и, босой и без рубашки, спустил ноги с кровати.

Чжан Кэси перевернулась на живот, свесив руку за край постели, и вяло болтала ею в воздухе. Щёки её пылали от жара.

Цзи Бэйян вернулся с лекарством и стаканом воды, остановился у кровати и посмотрел на неё сверху вниз.

Чжан Кэси, словно древняя бразильская черепаха с зелёным пушком, медленно поднялась, взъерошенная и сонная, приняла таблетку и запила водой.

Вода была ледяной — прямо-таки обжигающе холодной. Она стекала по раскалённому горлу в желудок, принося приятную прохладу и облегчение перегретому телу.

Она хотела выпить ещё, но понимала: в таком состоянии нельзя злоупотреблять холодным. Сдержавшись, она отпила ещё несколько глотков и слабым голосом произнесла:

— Господин Цзи…

— Мм.

— Не могли бы вы налить мне немного тёплой воды?

— Хорошо.

Цзи Бэйян ушёл и вскоре вернулся, поставив стакан на тумбочку.

Чжан Кэси протянула руку, коснулась стенки стакана — и тут же отдернула палец.

Она поняла, почему он не подал ей стакан в руки, а просто поставил на тумбочку.

Чжан Кэси невольно усмехнулась и, охрипшим голосом, тихо сказала:

— Похоже, я выразилась не совсем точно. Не могли бы вы принести мне воду комнатной температуры? Такую, которую можно сразу пить?

— Хорошо.

Цзи Бэйян без раздражения развернулся и снова вышел.

Через несколько минут он вернулся и аккуратно вложил стакан в руки уже клевавшей носом Чжан Кэси.

Она выпила воду залпом, горло наконец увлажнилось, жаропонижающее начало действовать. С довольным вздохом она улеглась, укуталась одеялом, нашла удобную позу и, уже теряя сознание, слабо улыбнулась:

— Господин Цзи, вы такой добрый… Я посплю. Спокойной ночи.

И тут же провалилась в глубокий сон.

Люди — как пазлы: у каждого свои выемки и углы.

Чжан Кэси не подумала, что Цзи Бэйян даже воды подогреть не умеет, а Цзи Бэйян, в свою очередь, не сочёл её просьбы обременительными.

Цзи Бэйян бросил на неё короткий взгляд, вернулся на своё место, лёг на спину, сложил длинные пальцы на животе и тоже спокойно уснул.

Когда Чжан Кэси снова пришла в себя, тело ощущалось удивительно комфортно.

Она любила спать, укрывшись с головой, полностью завернувшись в одеяло. Поэтому, очнувшись, она почувствовала, как матрас идеально поддерживает изгибы её позвоночника.

А одеяло… Оно было мягким, как зефир, тёплым, дышащим. Сквозь шелковую ткань проникал дневной свет, наполняя уютное пространство мягким сиянием, словно от солнца. Чжан Кэси лежала, широко раскрыв глаза, и бездумно разглядывала пространство под одеялом.

Внезапно её взгляд стал пристальным.

Она приблизилась и увидела прекрасное мужское тело: восемь идеальных кубиков пресса, чёткие и подтянутые мышцы, узкая талия и белоснежная, гладкая, словно молоко, кожа.

Ниже пояса серые шелковые пижамные штаны с эластичной резинкой облегали тело в том самом месте, где воображение само начинает домысливать недостающее.

Неужели это сон? Как такое идеальное, будто нарисованное в манге тело оказалось в её постели?

Такое совершенство не вызывало страха — скорее, заставляло сомневаться в реальности происходящего. Она ведь помнила свою койку в служебной комнате французского ресторана: жёсткая доска и запах нафталина от постельного белья.

Чжан Кэси осторожно протянула палец и коснулась резинки на талии, затем медленно повела рукой вверх, ощущая плотность и рельеф мышц.

Как же всё это реально!

Пальцы скользнули выше — твёрдые грудные мышцы, затем изящный кадык… Она выбралась из-под одеяла и вдруг столкнулась взглядом с глубокими, спокойными глазами.

— …

— А-а-а! — вскрикнула она и, кувырком, свалилась с кровати на пол.

Цзи Бэйян сел, и шелковое одеяло сползло с его груди до живота.

— Чжан Кэси, — спокойно произнёс он, — у вас очень необычный способ просыпаться.

Чжан Кэси сидела на полу, потирая локоть, и натянуто рассмеялась:

— Точнее сказать, я упала с кровати.

Цзи Бэйян серьёзно спросил:

— Почему вы упали?

— Не знаю, — ответила она.

Объяснить это было невозможно, так что лучше делать вид, что и сама не понимает.

Оглядевшись, Чжан Кэси наконец вспомнила: её привёз домой Цзи Бэйян.

«Когда сыт и тёпл — думай о плотских утехах», — как говорили древние. И правда не соврали. В болезни она была осторожна и рассудительна, а как только почувствовала себя лучше — сразу глупостей наделала.

В животе громко заурчало.

Ещё даже не поев, она уже начала думать о… Нехорошо! Надо срочно заняться воспитанием собственной морали!

Чжан Кэси не отрывала глаз от пресса Цзи Бэйяна и невольно сглотнула слюну:

— Который сейчас час?

Откуда такой голод?

Цзи Бэйян взглянул на телефон:

— Полседьмого.

— Утром? — дрожащим голосом уточнила она.

— Вечером.

У Чжан Кэси волосы на голове зашевелились. Она вскочила и, как ошпаренная, закрутилась на месте:

— Всё пропало! Я же должна была сегодня на работу! Где мой телефон?

Она остановилась, оцепенев:

— Кажется… я оставила его в участке.

Цзи Бэйян, всё ещё без рубашки, босиком подошёл к книжной полке, взял оттуда предмет и равнодушно сказал:

— Вот он.

Чжан Кэси обрадованно схватила свой телефон, нажала кнопку разблокировки — но экран остался чёрным, как кирпич. Аккумулятор сел.

Она чуть не хлопнула себя по лбу. С горьким лицом она взмолилась:

— Господин Цзи, можно воспользоваться вашим зарядным устройством?

Цзи Бэйян взглянул на её протянутую руку и сухо ответил:

— Не подходит.

Чжан Кэси вздохнула. Видимо, сегодня не её день — даже вода застревает между зубами.

Цзи Бэйян вернулся к кровати, взял свой телефон и набрал номер. Тот ответил почти сразу.

— Принеси наверх зарядку для Android, — сказал Цзи Бэйян.

— Откуда ты знаешь, что я живу внизу? — удивился Хань Цзинь.

— У тебя пять минут, — ответил Цзи Бэйян и положил трубку.

Ровно через пять минут Хань Цзинь, запыхавшись, нажал на звонок.

— Держи.

Чжан Кэси быстро подключила телефон к зарядке и виновато посмотрела на него:

— Извините за беспокойство, господин Хань. Огромное спасибо!

— Да ничего, — вежливо ответил Хань Цзинь, бросив взгляд на Цзи Бэйяна, который уже направлялся в ванную.

Чжан Кэси, подключив зарядку, занялась включением телефона.

Хань Цзинь подошёл к ней сзади:

— Госпожа Чжан, вы уже поправились?

Её старенький «умный» телефон медленно показывал заставку при включении.

— Да, после жаропонижающего температура больше не поднималась.

Хань Цзинь приподнял бровь и нарочито медленно произнёс:

— Значит… проспали до самого вечера?

Телефон наконец загрузился, и на экран хлынули уведомления из WeChat и пропущенные звонки.

Чжан Кэси увидела, что Цзян Янь звонила ей более десятка раз. У неё мурашки побежали по коже. Она тут же перезвонила.

— Алло, руководитель? Простите, вчера возникли обстоятельства, и телефон включился только сейчас.

Цзян Янь ответила спокойно:

— Ничего страшного, я оформила вам отгул.

Чжан Кэси искренне поблагодарила.

— Раз уж отгул оформлен, сегодня хорошо отдохните, — сказала Цзян Янь.

— Хорошо, ещё раз спасибо.

Когда Чжан Кэси уже собиралась завершить разговор, Цзян Янь вдруг остановила её:

— Вы нашли жильё?

По тону Чжан Кэси поняла, что вопрос не случаен. Она слегка прикусила губу, но тут же оживлённо ответила:

— Нашла, руководитель! Сегодня вечером перееду.

— Отлично. Тогда до связи.

Чжан Кэси положила трубку и глубоко выдохнула. Взглянув на экран, она увидела: 18:48. Ещё не слишком поздно. Если сейчас выйти и немного снизить требования, квартиру можно найти быстро.

Она тут же встала.

Из ванной вышел Цзи Бэйян в белой рубашке и чёрных брюках, с мокрыми волосами.

Чжан Кэси даже умыться не успела:

— Господин Цзи, спасибо вам огромное за прошлую ночь! У меня срочные дела, я должна идти. Как только разберусь со всем, обязательно отблагодарю вас должным образом!

Цзи Бэйян кивнул:

— Мм.

— Тогда я пошла! — сказала она и выскочила за дверь.

Цзи Бэйян стоял, засунув руку в карман, и безмолвно смотрел ей вслед, ничего не предпринимая.

Хань Цзинь подумал: «Наконец-то ушла!» Он бросил взгляд на Цзи Бэйяна, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию на его лице.

Но ничего. Цзи Бэйян оставался тем же невозмутимым и отстранённым Цзи Бэйяном.

— Бэйян, спустимся поужинать или закажем наверх? — легко спросил Хань Цзинь. Без этой непростой госпожи Чжан настроение у него заметно улучшилось. Цзи Бэйян был сложной математической задачей, но с чёткой формулой: подставь нужные данные — получишь предсказуемый результат.

А вот госпожа Чжан… Она словно внезапная переменная, не вписывающаяся ни в одну формулу. Из-за неё вся задача становилась хаотичной и непредсказуемой.

Хань Цзинь не боялся самой Чжан Кэси — его смущало поведение Цзи Бэйяна в её присутствии. Теперь же, когда она ушла, Цзи Бэйян снова стал той самой задачей с известной формулой.

Цзи Бэйян не ответил. Хань Цзинь привычно добавил:

— Не хочешь есть? Бэйян, ты забыл, что сказал доктор Хэ?

*

Чжан Кэси вышла из квартиры и только тогда поняла, что это двухквартирный этаж с отдельными лифтами. На всём этаже всего две квартиры! Мало жильцов — значит, лифт работает быстро. Она почти сразу дождалась его.

Зайдя в лифт, она удивилась его оформлению: изысканная, элегантная отделка, в углу — свежий букет цветов.

Всё это стоит немалых денег.

Чжан Кэси подумала про себя: сколько же здесь платят за коммунальные услуги? Наверное, больше, чем она может позволить себе за аренду жилья.

В лифте отлично ловил сигнал, и она, опустив голову, лихорадочно искала объявления об аренде в своём городе.

Услышав слова Хань Цзиня, Цзи Бэйян помолчал, а затем холодно произнёс:

— Помню. Но слушать не хочу.

Хань Цзинь на секунду опешил, не поняв, что он имеет в виду:

— Доктор Хэ сказал…

Цзи Бэйян уже набирал номер на телефоне.

— Алло, господин Цзи?

— Чжан Кэси, — сказал он, — я сдам вам свою квартиру.

Чжан Кэси снова оказалась в апартаментах.

Поскольку на первом этаже лифт не требовал пропуска, а чтобы подняться наверх, нужна специальная карта, за ней спустился Хань Цзинь.

Увидев, как Чжан Кэси вбегает в подъезд, Хань Цзинь побледнел. Не говоря ни слова, он приложил карту к считывающему устройству лифта.

http://bllate.org/book/4233/437923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода