× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньюнь молчал, но в его глазах мелькнула тень задумчивости. Другого выхода не было — оставалось лишь ждать и действовать по обстоятельствам. Взглянув на часы, он увидел, что уже без пятнадцати одиннадцать, и решил, что девочка наверняка заждалась наверху. Он сделал шаг, чтобы уйти.

В этот момент диджейша вдруг вспомнила что-то и снова окликнула его. Она колебалась, но всё же сказала:

— Э-э… Может, тебе стоит уволиться? В том баре на окраине давно на тебя глаз положили. Уже не раз спрашивали меня понамёкам. Раз уж у тебя сейчас такая ситуация, лучше самому уйти, чем ждать, пока он начнёт тебя прессовать…

Она не договорила — Фу Цзиньюнь перебил её:

— Посмотрим.

Всего три слова, но в них звучало твёрдое, почти непреклонное «нет».

Диджейша не ожидала такой решимости и на миг опешила. Случайно подняв глаза, она заметила крошечную фигурку, выглядывающую из-за перил на втором этаже, и вдруг всё поняла.

— Ты не увольняешься… Неужели из-за этой девочки? — с лёгкой усмешкой спросила она, склонив голову и глядя на Фу Цзиньюня.

Фу Цзиньюнь даже не собирался отвечать. Но его взгляд невольно последовал за её глазами вверх — и тут же столкнулся со взглядом Линь Юйжань, которая с напряжённым любопытством смотрела вниз.

Маленькое тельце наполовину свисало с перил, головка то и дело высовывалась вперёд — будто котёнок, забравшийся в коробку и с упорством пытающийся заглянуть наружу.

Просто умиление.

Фу Цзиньюнь не знал, что с ним происходит, но вдруг почувствовал, будто его сердце заполнилось чем-то тёплым и мягким. Та щемящая, почти щекочущая тревога, которую он пытался заглушить сигаретой, исчезла без следа.

Внутри у него возникло странное, сложное чувство. Он вспомнил слова диджейши — что он остаётся из-за этой девочки — и покачал головой.

Фу Цзиньюнь не пошёл наверх, а лишь жестом показал Линь Юйжань спуститься. Увидев, как та, получив сигнал, радостно улыбнулась и побежала в комнату за рюкзаком, он на миг растерялся. И подумал:

— Может быть… может, диджейша права.

В последнее время Линь Юйжань часто виделась с Фу Цзиньюнем и всё собиралась рассказать Ли Ли, что познакомилась с ним. Но каждый раз, когда она заводила разговор с подругой, та незаметно переводила тему на Линь Сыжаня.

Линь Юйжань уже отчаялась. Слова застревали у неё в горле, и она молча проглатывала их. Иногда ей даже казалось: Ли Ли вообще не заслуживает симпатии к Фу Цзиньюню.

Она и представить не могла, что встретит Ли Ли совершенно случайно — прямо на перекрёстке, когда они с Фу Цзиньюнем возвращались в университет.

Линь Юйжань и Фу Цзиньюнь дошли до перекрёстка и уже собирались попрощаться, как вдруг из ближайшего магазина вышли двое.

Цзямо и Ли Ли.

Они выглядели очень близкими: Цзямо обнимал Ли Ли за талию, их тела почти соприкасались, а когда они разговаривали, лица находились на расстоянии не больше десяти сантиметров. Всё это выглядело чересчур интимно и липко.

— Фу-гэ! — как только Цзямо увидел Фу Цзиньюня, он сразу отпустил Ли Ли и с воплем бросился к нему, запрыгнул и повис на его плечах.

От такой силы Фу Цзиньюнь пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и без церемоний сбросил руку Цзямо.

Цзямо только сейчас заметил Линь Юйжань. Он широко ухмыльнулся и по-свойски поздоровался:

— Эй, сестрёнка, и ты тут?

Линь Юйжань слабо улыбнулась и тихо пробормотала:

— Здравствуйте.

Едва она это произнесла, как Цзямо расхохотался до слёз и, всё ещё смеясь, уставился на неё:

— Да ты вообще ангел в человеческом обличье!

Линь Юйжань растерялась:

— А?

Не зная, что ответить, она лишь неловко улыбнулась и невольно подняла глаза к Фу Цзиньюню в поисках помощи.

Тот, конечно, не собирался вмешиваться, но, увидев её растерянное, почти жалобное выражение лица, словно у испуганного котёнка, неожиданно для самого себя бросил:

— Не обращай на него внимания.

Ли Ли уже подошла ближе. Она встала между Цзямо и Фу Цзиньюнем, взяла Цзямо под руку и, капризно надув губки, сказала ему:

— Как ты мог? Увидел Фу-гэ и сразу бросил меня! Я тебе что, хуже него?

Цзямо позволил ей держаться за руку, но в уголках губ мелькнула насмешливая усмешка. Он ответил шутливо:

— Ну конечно!..

Ли Ли, похоже, не обратила внимания на его слова. Повернувшись к Фу Цзиньюню, она игриво улыбнулась и придвинулась к нему вплотную:

— Фу-гэ, наконец-то тебя поймала! Такой занятой человек.

Фу Цзиньюнь лишь слегка кивнул и промолчал. Цзямо тоже не спешил спасать ситуацию. Атмосфера между четверыми застыла, будто лёд. Линь Юйжань чувствовала себя крайне неловко.

Ли Ли тоже это почувствовала. Она фальшиво хихикнула, стараясь скрыть напряжение, и перевела взгляд на тихо стоявшую в стороне Линь Юйжань.

— Юйжань, и ты тут? — она подошла и тепло обняла её за руку, будто они лучшие подруги.

Линь Юйжань напряглась, но всё так же тихо ответила:

— Ага, да.

Этот разговор был бессмысленным и утомительным. Фу Цзиньюнь посмотрел на часы, окликнул Цзямо и бросил:

— Пойдём.

И, не дожидаясь ответа, направился к студии.

Ли Ли хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. Её лицо на миг исказилось.

Цзямо махнул Линь Юйжань на прощание и побежал за Фу Цзиньюнем. Та вздохнула с облегчением — больше никогда не хотела испытывать подобного дискомфорта.

Как только Фу Цзиньюнь и Цзямо скрылись из виду, Ли Ли отпустила руку Линь Юйжань и отстранилась. Не говоря ни слова, она направилась к университету. Её лицо стало холодным, брови слегка нахмурились.

Линь Юйжань тяжело вздохнула и последовала за ней.

Она ещё не успела осмыслить странное поведение Ли Ли, как та вдруг холодно произнесла:

— Ты возвращаешься в университет вместе с Фу Цзиньюнем?

Линь Юйжань замерла:

— Да, мы вместе уходим с работы, и нам по пути…

Едва она договорила, как заметила насмешливую усмешку на губах Ли Ли. Внезапно ей расхотелось что-либо объяснять. Что ей до этого? Пусть Ли Ли гоняется за Линь Сыжанем и Цзямо.

Линь Юйжань решила больше ничего ей не рассказывать, но Ли Ли и не стала настаивать. Всю дорогу они молчали, и только холодный ветер ранней зимы шуршал у них в ушах.

Сердце Линь Юйжань сжалось от боли.

Уже у общежития, не успев понять, откуда взялась эта грусть, она услышала голос Ли Ли:

— Помни, кто первым полюбил Фу Цзиньюня. Кто отправил тебя работать в тот бар. Кто дал тебе возможность с ним познакомиться.

Сказав это, Ли Ли даже не взглянула на неё и скрылась в подъезде.

Линь Юйжань замерла. Голос подруги был ледяным, как осколки стекла, и каждое слово вонзалось прямо в сердце.

Глаза её защипало. Она смотрела, как Ли Ли поднимается по лестнице, и думала: «Но ведь ты его по-настоящему не любишь…»

По дороге в студию Фу Цзиньюнь молчал, и Цзямо не осмеливался шутить. Он то и дело косился на лицо друга, но шляпа скрывала всё без остатка.

Цзямо начал нервничать: по опыту нескольких лет общения он знал — Фу-гэ зол.

Едва они вошли в студию, Цзямо схватил Фу Цзиньюня за рукав и, неизвестно как, моментально изобразил слёзы на глазах. Он стал кокетливо крутиться, будто незамужняя девица.

— Фу-гэ, признаю, я нарочно привёл Ли Ли на перекрёсток, чтобы вы с ней столкнулись, — сказал он тихо, почти застенчиво, как Линь Юйжань, когда стесняется.

Фу Цзиньюнь бросил на него взгляд, позволил висеть на руке и спокойно стал листать телефон.

Чжанъюй, сидевший за компьютером, снял наушники и с интересом повернулся к ним.

Цзямо тут же метнулся к нему и начал жаловаться:

— Эта Ли Ли — просто бесстыдница! Ведёт себя так, будто уже со мной встречается, а сама всё время выспрашивает про Фу-гэ…

— Вчера разговорился с парнями из бара — оказалось, она со всеми там флиртует. Честное слово, настоящая кокетка!

— Хорошо, что я не связался с ней. Представляю, какую бы корону мне пришлось носить.

Речь его ушла вдаль. Чжанъюй нетерпеливо перебил:

— Эй-эй-эй, вернись к теме.

Цзямо кашлянул и сделал вид, что серьёзен:

— Раз Фу-гэ вечером провожает ту девчонку в университет… Значит, она ему небезразлична. Я решил показать Ли Ли, что ей нечего надеяться.

— Нашему Фу-гэ она и в подметки не годится!

Он неловко ухмыльнулся Фу Цзиньюню и, потирая руки, добавил с фальшивой застенчивостью:

— Ну… та девчонка сегодня, наверное… хе-хе… ведь они же соседки по комнате…

Четыре глаза уставились на Фу Цзиньюня. Тот спокойно перевёл взгляд с одного на другого, встал и сел за компьютер:

— Работать.

Голос был холоден, лицо — бесстрастно.

Цзямо и Чжанъюй в один голос:

— Ок.

Зима уже вступила в свои права, дни становились всё короче. Когда Линь Юйжань отправилась в бар, было почти восемь, а небо уже давно потемнело. Переулок Люмин — улица с кафе и развлечениями — оживал даже ночью, и народу здесь всегда было много.

Она шла вдоль обочины, стараясь спрятаться от холода в куртке.

Рядом находилось кафе, у входа в которое стояла маленькая рождественская ёлочка, увешанная мигающими огоньками. В темноте они мерцали, как звёзды.

Линь Юйжань вдруг вспомнила: до Рождества осталось всего несколько недель. «Какие хитрые продавцы, — подумала она, — уже сейчас расставляют ёлки, чтобы приманивать покупателей».

Но ёлка и правда была очаровательной. Она достала телефон и начала делать снимки.

Кружась вокруг дерева в поисках лучшего ракурса, она вдруг подняла глаза — и сквозь окно увидела внутри кафе босса и ту самую пожилую женщину, которая устроила скандал в баре.

Линь Юйжань замерла. Увидев, что босс вот-вот посмотрит в её сторону, она быстро присела и спряталась за ёлкой.

Выглянув осторожно, она увидела, что они сидят в глубине зала, в укромном уголке. Босс всё так же улыбался, как Будда, но в его выражении чувствовалась заискивающая покорность. Пожилая женщина, как всегда, выглядела надменно и недовольно. Она хмурилась, глядя на десерт перед собой.

Линь Юйжань тоже нахмурилась. Как эти двое, которые, казалось, не имели ничего общего, оказались за одним столом?

Она так увлеклась наблюдением, что не сразу заметила: прохожие начали странно на неё поглядывать. Только тогда она поняла, как выглядит — девчонка, прячущаяся за ёлкой и выглядывающая в окно кафе. Щёки её вспыхнули.

Она быстро встала, смущённо улыбнулась прохожим и бросилась в бар.

Сегодня она немного задержалась, и когда добралась до комнаты сотрудников, Фу Цзиньюнь уже лежал на кровати с закрытыми глазами.

Линь Юйжань так и пылала от желания кому-то рассказать о том, что видела, но, увидев Фу Цзиньюня в таком состоянии, не осмелилась заговорить. Она сидела за компьютером, нервно ёрзая, и наконец тихонько, почти как кошка, спросила:

— Ты спишь?

Никто не ответил.

Она обескураженно опустила голову на клавиатуру и с досадой потрепала волосы. Та загадка никак не давала ей покоя.

Фу Цзиньюнь, почувствовав её беспокойство, открыл глаза. Голос его был хрипловат:

— Что случилось?

Для Линь Юйжань эти слова прозвучали как музыка. Она вскочила с места и радостно воскликнула:

— Ты не спишь! Отлично!

Фу Цзиньюнь не изменил выражения лица, лишь отвёл взгляд от её «глупой» радости:

— Говори быстрее, а то я усну.

http://bllate.org/book/4232/437863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода