× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и мягко отвела руку Сяо Чжан, шутливо бросив:

— Обычная такая… ничего особенного.

В этот момент экран компьютера наконец перестал крутить колёсико загрузки и вывел надпись: «Добро пожаловать». Экран мигнул — и на нём появился фоновый рисунок. Линь Юйжань с облегчением выдохнула, взяла мышку и, будто бы погружённая в работу, открыла какой-то документ, то удаляя, то внося правки — словом, изображала суетливую занятость.

Сяо Чжан сразу поняла намёк и больше не стала ходить вокруг да около — решила перейти прямо к делу. Улыбнувшись, она, словно фокусница, протянула руку прямо перед лицом Линь Юйжань.

Разжав ладонь, она показала крошечную розовую заколку-бабочку.

Линь Юйжань ахнула от неожиданности и растерялась, не зная, что сказать. Только вчера вечером, вернувшись в общежитие и умываясь, она обнаружила пропажу заколки. Тогда не придала этому значения — решила, что просто уронила её по дороге.

Теперь же, похоже, заколка выпала у двери кабинета босса. Линь Юйжань так и хотелось стукнуть себя молотком по этой собачьей голове.

— Это твоё? — спросила Сяо Чжан, видя, что Линь Юйжань молчит. Она слегка склонила голову, заглядывая ей в глаза, и улыбалась, но в её взгляде мелькали странные искры.

Линь Юйжань никогда раньше не попадала в подобные ситуации и совершенно растерялась. Она лишь натянуто улыбнулась и, не зная, что делать, осторожно взяла заколку из ладони Сяо Чжан и сжала в кулаке.

— Ага… да. Вчера как-то странно всё вышло — только в общежитии поняла, что пропала…

Услышав это, Сяо Чжан ещё шире улыбнулась, и её взгляд стал ещё теплее. Но улыбка была фальшивой, совсем не такой, как обычно — будто надетая маска. Она отвела взгляд и нарочито игриво произнесла:

— Я подобрала её вчера вечером у двери кабинета босса.

Фраза звучала дружелюбно, но в ней явственно ощущался вызов.

Сказав это, она замолчала и просто уставилась на Линь Юйжань.

Та опешила — не ожидала такой прямолинейности. Мозги отказывали, и она не знала, как ответить. Ей даже в голову пришло: может, просто признаться и всё рассказать?

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг у двери раздался звонкий голос:

— Разве ты вчера не бегала с DJ на улице? Может, тогда и уронила?

Линь Юйжань обернулась и увидела входящего Фу Цзиньюня. На улице было ледяно, и поверх худи он накинул куртку, на ногах — рабочие брюки, кроссовки и кепка. Полный комплект крутого парня.

Услышав его слова, Линь Юйжань невольно перевела дух и, повернувшись к Сяо Чжан, подхватила:

— Да, наверное, тогда и уронила…

Сяо Чжан, увидев, что вошёл Фу Цзиньюнь, больше ничего не сказала. Она лишь бросила взгляд на документ, который Линь Юйжань превратила в кашу, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ладно, не буду мешать тебе.

С этими словами она прошла мимо Фу Цзиньюня к двери. Уже у порога она вдруг обернулась и широко улыбнулась:

— В следующий раз следи за вещами, а то опять потеряешь.

И только после этого вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, Линь Юйжань глубоко вздохнула с облегчением. Она и сама не понимала, почему после вчерашнего инцидента между ними всё изменилось — они больше не были такими дружелюбными, как раньше, и каждое слово будто бы было начинено ядом.

Даже она почувствовала скрытый смысл в последней фразе Сяо Чжан.

Фу Цзиньюнь, увидев её облегчение, невольно усмехнулся. Если бы он не вмешался, она, скорее всего, уже выдала бы всё, что видела вчера.

Глупышка.

Линь Юйжань повернулась и увидела его улыбку. Она удивлённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Фу Цзиньюнь подошёл к вешалке, снял кепку, стянул куртку и худи, затем прошёл к кровати, улёгся и натянул одеяло.

— Ни о чём, — бросил он.

Линь Юйжань бросила на него презрительный взгляд и снова уставилась в экран, где её черновик был уже неузнаваем. Внутри всё кипело от раздражения.

Как так получилось, что хорошие подруги стали врагами?

Она старалась не думать об этом, но взгляд сам собой переместился на Фу Цзиньюня, мирно спящего с закрытыми глазами.

Она вспомнила, как после того, как та пожилая женщина устроила скандал, Фу Цзиньюнь повёл их с DJ в общежитие и рассказывал, как та — мастер тхэквондо, одна может справиться с троими, и в его глазах мелькало восхищение. От этого у Линь Юйжань внутри всё сжалось.

Почему все такие сильные, а она одна — слабак?

Когда та женщина устроила переполох, она импульсивно выбежала на сцену и встала рядом с Фу Цзиньюнем, но когда та начала орать, Линь Юйжань не смогла ни слова вымолвить — стояла, как немая, пока её не прикрыли.

Вчера, когда она случайно застала босса с Сяо Чжан, чуть не закричала — и снова Фу Цзиньюнь прикрыл ей рот, спасая от беды.

За всё это время получалось, что он постоянно её выручал.

От злости на себя она чуть не задохнулась: злилась, что лезет не в своё дело, злилась, что такая беспомощная.

Хорошенько подумав, она решила: в следующий раз, когда та женщина снова начнёт скандалить, она обязательно вступится за него! Пусть у неё нет боевых навыков DJ, но хотя бы ругаться научится! Неужели сложно перекричать её? Ну, в крайнем случае, можно и укусить!

Не имея опыта в подобных делах, Линь Юйжань погрузилась в интернет в поисках советов.

Фу Цзиньюнь лишь прикрыл глаза, но ещё не спал. Он чётко чувствовал, как её взгляд то и дело скользил по его лицу, метаясь туда-сюда. Когда он уже не выдержал и собрался открыть глаза, чтобы одёрнуть её, она наконец отвела взгляд.

Но как только она отвела глаза, ему вдруг стало чего-то не хватать. Он приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Та сидела, уткнувшись в экран, и на её лице мелькали самые разные эмоции — то злоба, то нахмуренность. Выглядело это до уморки.

Он сначала подумал, что она пишет пост для соцсетей, но клавиатура почти не стучала. Фу Цзиньюнь снова закрыл глаза — пусть делает, что хочет.

Когда он проснулся и собрался идти петь, она всё ещё сидела в той же позе, полностью погружённая в экран.

Честно говоря, ему стало любопытно.

Он оделся и вышел из комнаты, но, сделав всего один шаг по лестнице, заметил краем глаза, как та девчонка вошла в кабинет босса. Его нога сама собой развернулась, и тело, будто бы не слушаясь разума, вернулось в общежитие.

Он подошёл к компьютеру, наклонился и увидел в строке поиска браузера фразу, от которой уголки его обычно невозмутимых губ невольно дёрнулись:

«Подскажите, какие есть простые и лёгкие в освоении техники ругаться?»

Ответы под этим вопросом были самые разные. Кто-то сразу начал орать:

«Ты что, дура?! Это ещё спрашивать?! У тебя мозгов нет?!»

А кто-то отвечал серьёзно:

«Самое простое — оскорбить его репродуктивные органы, но это слишком вульгарно и не рекомендуется. Можно оскорбить его предков до восемнадцатого колена, но это тоже нарушает приличия. Лучше всего — отвечать на его же аргументы, только в более язвительной форме. Главное — не терять уверенности, иначе потом будешь жалеть, что не сказал всё, что хотел. А по-настоящему мастерски — это когда ругаешься без единого мата, нанося удары словом. Советую тебе хорошенько поучиться.»

«…»

Выходит, целый час она так усердно изучала именно это? Фу Цзиньюнь промолчал.

Но почему-то внутри стало тепло, и уголки губ сами собой приподнялись.

Он пролистал ответы, вернулся к началу страницы, встал и сделал пару шагов к двери — как вдруг увидел стоящую в проёме ошарашенную Линь Юйжань.

— Ты разве не ушёл вниз? — спросила она, явно нервничая. Её глаза невольно метнулись к компьютеру, потом снова на него.

Этот испуганный взгляд…

Фу Цзиньюнь слегка кашлянул, не останавливаясь:

— Забыл кое-что.

Линь Юйжань тут же «охнула» и бросилась к компьютеру. Увидев, что интерфейс остался в том же состоянии, а новые ответы не открывались, она наконец успокоилась.

Слава богу, он ничего не заметил.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Фу Цзиньюнь, уже у двери, вдруг остановился. Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Тебе сначала нужно потренировать уверенность.

И только после этого вышел.

А?

Линь Юйжань сначала не поняла. Но, вспомнив один из ответов, тут же всё осознала. Она быстро прокрутила страницу вниз, нашла самый разумный комментарий и перечитала:

«Главное — не терять уверенности…»

«!»

Линь Юйжань больше не хотела ни о чём говорить.

Автор говорит: Вы вчера все разбежались по своим валентинкам и забыли оставить мне комментарии! Хоть целуйте вас, мои милые!

Прошлый скандал ещё не утих, и Линь Юйжань не смела злить босса. Она тихо сидела в общежитии, правя текст за текстом. Босс, похоже, специально давил на неё — раньше нормальные статьи теперь требовали множества правок, прежде чем проходили.

Ну что ж, приказ босса — закон.

Но всё это время её мысли были заняты выступлением Фу Цзиньюня внизу. Ей не давал покоя вопрос: какие песни он сегодня спел?

Наконец, в половине одиннадцатого, она не выдержала и выбежала на балкон второго этажа. Заглянув вниз, она увидела, как Фу Цзиньюнь стоит у сцены и разговаривает с DJ. Только тогда она успокоилась.

DJ, проработавшая с ним так долго, лучше всех знала его состояние. Сегодня он явно чем-то озабочен: хоть выступление и прошло без ошибок, но он не был полностью погружён в атмосферу.

Это было на него не похоже.

Когда Фу Цзиньюнь закончил последнюю песню и собрался уходить, DJ окликнула его:

— Эй!

Он остановился и взглянул на неё с немым вопросом в глазах.

— Что с тобой сегодня? — DJ не любила ходить вокруг да около и сразу выдала всё, что думала.

Фу Цзиньюнь слегка замер. Подойдя к столику, он налил себе тёплой воды, сделал пару глотков и вернулся к DJ, прислонившись к столу рядом с ней.

— Вчера я застал босса за его странными привычками в кабинете.

Его слова буквально оглушили.

DJ изумлённо посмотрела на него:

— Как ты…?

Затем, будто не веря своим ушам, уточнила:

— Это… то, о чём я думаю?

Фу Цзиньюнь рассеянно оглядывал шумную толпу в баре, мысли его уже были далеко. Услышав вопрос, он бросил на неё взгляд, полный недвусмысленного смысла.

DJ цокнула языком, будто перед ней была сложнейшая головоломка:

— Босс тоже тебя заметил?

— Заметил, — спокойно ответил Фу Цзиньюнь, будто речь шла не о чём серьёзном. Он оставался всё тем же невозмутимым парнем, которому и небо с овчинку не стоит.

DJ посмотрела на него и не знала, смеяться или плакать:

— В такой ситуации тебе не мешало бы хоть немного переживать, а не делать вид, что всё нормально.

Она сделала паузу и с усмешкой добавила:

— Это ведь не шутки. Дай мне повод немного порадоваться за тебя.

— Мне что, плакать, что ли? — всё так же небрежно ответил он, но вдруг почувствовал лёгкий зуд в горле, будто от самого сердца поднималась щекочущая волна. Захотелось закурить.

DJ улыбнулась его ответу, но тут же снова нахмурилась:

— Хотя все в баре и так знают об этом, никто не видел своими глазами. А ты не только увидел, но и попался ему на глаза…

— Судя по его характеру, он вряд ли оставит тебя в покое.

Она вздохнула:

— Кто знает, где и когда он тебя поджидает.

http://bllate.org/book/4232/437862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода