× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньюнь прислонился к кровати. В руках у него был телефон, но он тут же заметил, что девочка перед ним косится на него украдкой. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Он перевернул телефон экраном вниз, поднял глаза и пристально посмотрел на неё — с лёгкой, почти насмешливой усмешкой.

— Что? — спросил он ровно, без тени волнения.

Линь Юйжань вздрогнула от его голоса, подняла голову, но тут же увела взгляд куда-то над его макушкой и тихонько, словно кошечка, пискнула:

— Ничего…

Щёки её вспыхнули ещё ярче.

Фу Цзиньюнь, глядя на неё, подумал, что она наверняка что-то замышляет. Такое же выражение лица было у неё в тот день, когда она тайком меняла обои на его компьютере.

— Хм? — произнёс он, не добавляя ни слова, и снова взял в руки телефон.

Линь Юйжань покраснела так, будто сейчас взорвётся. Ей казалось, что у неё какая-то болезнь: стоит услышать его голос — и в голове тут же всплывает образ его пресса. А теперь ещё этот вопросительный «хм», произнесённый почти как приказ, заставил сердце забиться ещё быстрее. Господи, звучит же в точности как настоящий босс из дорамы!

Под давлением его взгляда и собственного нервного напряжения она отчаянно захотела что-нибудь сказать, лишь бы разрядить обстановку.

— Твой пресс…

Едва эти слова сорвались с языка, Линь Юйжань чуть не подавилась собственной слюной. Мгновенно собравшись, она тут же попыталась исправить оплошность:

— Я хотела сказать… ты… будешь спать?

Она готова была взять молоток и стукнуть себя по голове. Что за чепуха лезет изо рта? То пресс, то сон…

Разозлившись на себя, она постаралась стать максимально незаметной, опустив голову и не смея поднять глаза.

Фу Цзиньюнь, музыкант, обладал отличным слухом. Он чётко расслышал те два слова, вырвавшиеся у неё. Сначала он на секунду опешил, а потом понял — и даже усмехнулся. Невольно он опустил взгляд на свой живот, аккуратно прикрытый одеждой, и тихо рассмеялся.

Он ведь даже не раздевался, а она уже мысленно сняла с него всю одежду? И ещё спрашивает, будет ли он спать?

— Не буду, — ответил он совершенно серьёзно, но в его взгляде мелькнула дерзкая искорка.

Он наблюдал, как девочка, почувствовав его пристальный взгляд, старается спрятаться за монитором, сжавшись в комочек.

Цзямо редко видел Линь Юйжань, но часто в студии говорил, что она милая. Сам Фу Цзиньюнь раньше не замечал в этом ничего особенного — для него она была просто маленькой дикой кошкой, которая то и дело выпускает когти. Но сейчас он вдруг ясно ощутил: она словно белоснежный крольчонок с мягкими ушками, который краснеет и прячется. Очень… милая.

После этих двух реплик в комнате воцарилась полная тишина. Атмосфера стала странной — неловкой, но в то же время совершенно естественной.

Линь Юйжань чуть с ума не сошла от смущения. Она переводила взгляд то влево, то вправо и вдруг заметила, что Фу Цзиньюнь собирается встать. Подумав, что он уходит, она быстро нашла повод заговорить:

— Босс сейчас не прибежит ругаться?

Фу Цзиньюнь поднял на неё глаза. В его взгляде вновь вспыхнул интерес. Он чуть шевельнул губами:

— Так ведь ещё не десять тридцать…

— …

Линь Юйжань увидела, как он потянулся и снова устроился поудобнее. Она окончательно замолчала, решив больше не открывать рта. Сегодня она точно съела что-то не то — ведёт себя как полная дура.

DJ-девушка, стоявшая в сторонке и не вмешивавшаяся в разговор, внимательно следила за ними, едва сдерживая смех. Щёки её тоже покраснели от напряжения. По опыту работы в баре она видела множество пар и готова была поклясться: между этими двумя точно что-то есть. Если ещё нет — обязательно будет. Крутой парень Фу Цзиньюнь и милая робкая девчонка — довольно пикантное сочетание.

Линь Юйжань взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — только десять. Чтобы не выдать ещё какую-нибудь глупость, она решила полностью сосредоточиться на работе.

Босс сегодня поручил ей задание, и она выполнила лишь четверть. Теперь ей стало по-настоящему тревожно.

Плейлист нужно было согласовать с DJ-девушкой, и, к счастью, та была рядом. Линь Юйжань тут же подозвала её, чтобы быстрее всё уладить и хоть что-то предъявить боссу. Иначе получится, будто она вообще ничего не делала — это выглядело бы крайне непрофессионально.

Однако прошло уже немало времени с тех пор, как та женщина устроила скандал и они поднялись наверх, но босс так и не появился, никто не сообщил, ушла ли эта клиентка или нет.

Странно.

Эта мысль вырвалась вслух:

— Почему босс до сих пор не пришёл? Разве он не должен нас отчитать?

После всех его выходок Линь Юйжань уже не надеялась, что он встанет на их сторону. Наверняка будет ругать, особенно Фу Цзиньюня и DJ-девушку. Возможно, даже уволит.

На её слова никто не ответил. Фу Цзиньюнь лишь странно посмотрел на неё и снова уткнулся в телефон.

Линь Юйжань перебрала в голове каждое своё слово — вроде бы ничего странного не сказала?

DJ-девушка добродушно улыбнулась и тихо произнесла:

— Взрослые проблемы. Детям не положено лезть.

— …

Ладно.

Едва она договорила, как дверь общежития громко застучала — явно босс. Линь Юйжань сразу занервничала и перевела взгляд с Фу Цзиньюня на DJ-девушку. Увидев, что они спокойны, она немного успокоилась и пошла открывать.

Едва она приоткрыла дверь, как её резко распахнули снаружи. Линь Юйжань, стоявшая за дверью, чуть не упала, но удержалась на ногах.

Перед ней стоял босс с перекошенным от ярости лицом. Щека у него опухла — видимо, зуб болел по-настоящему. Фу Цзиньюнь и DJ-девушка уже встали, опустив головы, лица их оставались бесстрастными.

Линь Юйжань испугалась до дрожи и даже дышать старалась тише.

Босс, несмотря на маленький рост, внушал ужас. Его обычно добродушная, будто у статуи Будды, физиономия сейчас исказилась, посинела и покраснела от злости.

Казалось, он вот-вот ударит.

— Вы что творите?! Клиентка пару слов сказала — и вы сразу бросили всё?! Как гости-то сидят, а?! — заорал он, обращаясь к Фу Цзиньюню и DJ-девушке.

— Она же клиентка! Заплатила деньги! Вы обязаны её ублажать!

— У неё деньги есть — она пришла тратить! Вы обязаны обслуживать её как следует!

— Если не справляетесь — убирайтесь отсюда!

Он сделал паузу и добавил:

— Сегодняшнюю зарплату вам вычтут, как за прогул. Если повторится — можете не возвращаться!

Линь Юйжань подумала, что на этом всё. В окно дул ветерок, заставляя дверь поскрипывать.

Тут босс вдруг вспомнил о ней и резко обернулся:

— А ты чего вмешиваешься?! Тебе работы мало? Зачем вниз спустилась?!

Увидев её растерянное выражение лица, он бросил последнюю фразу:

— Не хочешь работать — проваливай!

И, всё ещё в ярости, вышел.

Линь Юйжань быстро закрыла дверь. Его крик всё ещё эхом звенел у неё в голове. Невысокий, а голос — как у медведя.

Фу Цзиньюнь взглянул на неё и небрежно спросил:

— Испугалась?

Линь Юйжань молча кивнула. Он полез в карман, но, не найдя там сигарет, снова посмотрел на неё:

— Есть сигареты?

Она сначала растерялась, потом вспомнила и достала из сумки давно забытую пачку, бросив ему. Вспомнив, что в прошлый раз он просил зажигалку, она тут же нашла и её, тоже бросив в его сторону.

Фу Цзиньюнь ловко вытряхнул сигарету, прикурил и вернул пачку с зажигалкой DJ-девушке. Та тоже закурила — явно не впервой.

Линь Юйжань получила обратно пачку и зажигалку, спрятала в рюкзак и села, наблюдая за ними.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее щипало глаза.

Босс и правда мерзавец. Та женщина скандалила в баре, тратя свои «грязные» деньги, чтобы унижать персонал, а он не только не заступился за сотрудников, но и давит на них ради пары купюр.

Просто… гад.

— Чёрт, — не выдержала DJ-девушка, когда сигарета была наполовину выкурена.

— Когда я такое терпел?! Этот босс совсем в деньги въелся, глаза замылились.

— Похоже, остальные внизу тоже не горят желанием здесь оставаться. Вчера слышала, как они обсуждали.

— И «услужить ей»?! Да я не официантка! Я работаю по специальности, а он так со мной обращается.

— Чёрт.

Глаза Линь Юйжань снова защипало. Она опустила голову, не зная, что сказать. Взглянув на время, увидела, что уже десять сорок.

Она подняла глаза на Фу Цзиньюня. У него в пальцах остался лишь окурок. Он глубоко затянулся, потушил сигарету в пепельнице и молча выпрямился.

Похоже, он собирался уходить. Линь Юйжань тут же схватила рюкзак, дёрнула DJ-девушку за рукав и позвала её.

Она подошла к кровати Фу Цзиньюня как раз в тот момент, когда он вставал. Их взгляды на миг встретились.

Заметив, что она робко отводит глаза, Фу Цзиньюнь вдруг схватил её за запястье. В его голосе не было эмоций, но почему-то стало спокойнее.

— Пошли.

На первом этаже той женщины уже не было. Певец, который выступал после Фу Цзиньюня, уже пришёл и стоял у сцены, оглядываясь по сторонам, будто кого-то искал.

Фу Цзиньюнь, держа Линь Юйжань за руку, спустился вниз и, увидев певца, остановился. Он повернулся к DJ-девушке:

— Ты не пойдёшь?

Линь Юйжань с самого начала работала наверху и ничего не знала о том, что происходит внизу. Поэтому она просто стояла и слушала их разговор.

DJ-девушка бросила взгляд на сцену и презрительно фыркнула:

— Зачем идти? Он же сказал, что сегодня считается за прогул и зарплату вычтут. Я не собираюсь работать задаром!

С этими словами она первой вышла из бара, гордо покачивая бёдрами. Видно было, что она до сих пор зла и готова драться.

Было уже больше десяти сорока. Ночная жизнь только начиналась. Весь переулок Люмин сиял неоновыми огнями — соблазнительный, яркий, как кокетливая красавица.

Линь Юйжань шла за Фу Цзиньюнем в сторону университета, когда вдруг почувствовала, что он отпустил её запястье.

Она подняла глаза и увидела, что он повернулся к ней. Его глаза, чёрные, как обсидиан, словно магнитом притягивали её взгляд. Она не могла оторваться, будто пыталась разгадать тайну, скрытую в их глубине.

Она так увлеклась, что не сразу услышала его тихий вопрос:

— Испугалась?

— А? — вырвалось у неё. Она отвела глаза, чтобы наконец осознать смысл его слов.

Честно говоря, когда босс ворвался в комнату, разъярённый и орущий, ей действительно стало страшно.

http://bllate.org/book/4232/437859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода