× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день босс взвалил на неё уйму дел: нужно было срочно написать сразу два поста для соцсетей и связаться с диджеем с первого этажа, чтобы собрать все песни, которые недавно исполнял Фу Цзиньюнь, и составить из них какой-нибудь плейлист.

Одна напасть сменяла другую.

Линь Юйжань сидела, прислушиваясь к приглушённой музыке, доносящейся снизу, и от усталости голова шла кругом. Ей не терпелось поскорее закончить работу и сбежать на его выступление.

Хорошо ещё, что в комнатах на втором этаже отличная звукоизоляция — иначе боссу пришлось бы день за днём работать под непрерывное «тук-тук-тук».

Внезапно музыка стихла. Линь Юйжань взглянула на часы в правом нижнем углу экрана: всего лишь половина десятого, ещё не время уходить. Она подумала, что, вероятно, просто закончилась одна композиция и скоро начнётся следующая, и не придала этому значения. Но прошло несколько минут, а звука всё не было.

Неужели та пожилая женщина опять устроила скандал? Хотя раньше, сколько бы та ни шумела, музыка никогда не прерывалась — Фу Цзиньюнь всегда продолжал петь, будто ничего не происходит. Но сегодня…

При этой мысли сердце Линь Юйжань сжалось. Она бросила всё и выскочила из-за стола. Едва переступив порог, она услышала пронзительный визг женщины с первого этажа.

Недовольно нахмурившись, она убедилась, что дверь в кабинет босса плотно закрыта, и, успокоившись, наклонилась через перила, вытянув шею, чтобы заглянуть в сторону сцены.

От увиденного она чуть не вскрикнула.

Фу Цзиньюнь стоял посреди сцены, всё так же невозмутимый и слегка ссутуленный — в своей привычной манере «крутого парня». Рядом с ним стояла диджейша, вся побледневшая от злости и дрожащая от возмущения.

А напротив них — та самая пожилая женщина, тыча пальцем в лицо Фу Цзиньюня. Её выражение было настолько отвратительным, что Линь Юйжань почувствовала тошноту. Женщина, видимо, пыталась самоутвердиться, явно презирая его песни:

— Да что это за дребедень вы тут поёте? Ни слова не разобрать!

Затем её взгляд скользнул по Фу Цзиньюню с ног до головы, и она снисходительно цокнула языком:

— Ну, лицом, конечно, не обидел… А петь-то разучился совсем!

Линь Юйжань закипела от злости. Она огляделась — сотрудники, уставшие от истерик этой дамы, разбежались кто куда, чтобы не попасть под горячую руку. На маленькой сцене площадью в несколько квадратных метров остались только он и диджейша, терпевшие её оскорбления в полном одиночестве. Даже Сяо Чжан и босс куда-то исчезли.

Взглянув на холодное, бесстрастное лицо Фу Цзиньюня и вспомнив, с какой страстью он отдаётся хип-хопу, Линь Юйжань почувствовала укол в сердце. Такой гордый человек… и вот он стоит, молча выслушивая грубости от какой-то истеричной старухи.

Ей стало так больно, что нос защипало, и она невольно бросилась вниз по лестнице.

Крики женщины, пёстрые огни бара и пьяная толпа вокруг словно растворились — когда она опомнилась, то уже стояла рядом с Фу Цзиньюнем на сцене.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — спокойным, как гладь озера. Но в глубине его зрачков что-то дрогнуло.

Он нахмурился, глядя на неё. Без кепки его короткие, жёсткие волосы отливали чёрным блеском под светом софитов, будто острые лезвия. В его взгляде читался немой вопрос: «Зачем ты сюда спустилась?»

Линь Юйжань вдруг осознала, насколько неуместно выглядит: она едва достаёт ему до груди, хрупкая и беззащитная, даже менее внушительная, чем диджейша рядом.

Похоже… она ничем не может ему помочь.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

Пожилая женщина, увидев, как какая-то хрупкая девчонка вдруг встала напротив неё и даже не удосужилась обратить на неё внимание, вспыхнула от ярости. Особенно её разозлило, что никто не спешил её успокаивать, а эти двое перед ней вообще не извинились за «уродскую музыку».

Заметив, как Линь Юйжань прижалась к Фу Цзиньюню, женщина резко сменила цель и обрушила весь свой гнев на девушку, начав сыпать такими гадостями, что уши в трубочку сворачивались:

— Ой, да откуда эта малышка вылезла? В таком возрасте уже за мужчинами бегать?! Неужто это твой…

Она не договорила — Линь Юйжань покраснела до корней волос и хотела что-то ответить, но слова застряли в горле. Внутри всё сжалось от обиды и бессилия — она слишком слаба, чтобы дать отпор такой злюке.

Оскорбления становились всё грубее, и Линь Юйжань уже готова была броситься на неё и укусить, как вдруг почувствовала, что её берут за руку.

Она обернулась — Фу Цзиньюнь крепко держал её за ладонь, другой рукой легко поддерживая диджейшу за талию, и решительно повёл их в сторону лестницы.

Глаза Линь Юйжань снова наполнились слезами. Она мелкими шажками семенила за ним, стараясь не отставать. Даже уходя, она всё же услышала последние три слова, брошенные вслед:

— Дикий мужик.

Ей вдруг захотелось рассмеяться. В этой нелепой ситуации она даже подумала с горькой иронией: «Если бы Фу Цзиньюнь стал моим „диким мужиком“, наверное, было бы неплохо».

Их уход окончательно вывел женщину из себя — её вопли чуть не сорвали крышу. Линь Юйжань незаметно оглянулась: теперь-то сотрудники бара наконец-то спешили к ней, пытаясь унять истерику.

Она фыркнула про себя: «Вот и весь твой „уважаемый круг“ — ни на кого нельзя положиться».

Трое поднялись на второй этаж. Проходя мимо кабинета босса, Фу Цзиньюнь на мгновение замер, услышав из-за двери приглушённое тяжёлое дыхание. Он презрительно скривил губы, коротко усмехнулся и направился в свою комнату отдыха.

Линь Юйжань, едва они вошли, защёлкнула замок — боялась, что эта фурия ворвётся следом и даст им пощёчине.

Обернувшись, она увидела, что Фу Цзиньюнь стоит прямо перед ней, глядя сверху вниз. Его взгляд был тёмным, полным скрытой бури, готовой вот-вот вырваться наружу.

Лицо Линь Юйжань мгновенно застыло. Она опустила глаза, и слёзы сами навернулись на ресницы. Голос дрожал, как у котёнка, ещё не открывшего глаза:

— Я… прости…

Фу Цзиньюнь не смягчился ни на йоту. Его скулы стали ещё острее, голос звучал строго и резко, будто старый наставник с тростью, готовый наказать провинившегося внука:

— За что прости?

От его тона Линь Юйжань стало по-настоящему страшно. Она робко подняла на него глаза и прошептала:

— Что… спустилась вниз без разрешения…

Только после этих слов его выражение немного смягчилось. Он посмотрел на её покрасневшие щёки и влажные ресницы, невольно потянулся, чтобы погладить её по голове, но, не дотронувшись, резко опустил руку и отошёл к кровати.

Линь Юйжань почувствовала, как над ней нависла тень, и на миг испугалась — не ударит ли он её. Но тень исчезла, и она перевела дух.

Увидев, что он уже сидит на кровати, она поняла: всё в порядке. С лёгкой улыбкой она вернулась к своему «рабочему месту», взглянула на недописанный пост, потом на часы — и тяжело вздохнула.

Вспомнив оскорбительное «дикий мужик», она мысленно вздохнула: «А ведь у него, кажется, склонность к насилию… Что, если мы когда-нибудь будем вместе? Не начнёт ли он меня бить?»

Диджейша, наблюдавшая за всей этой сценой, была поражена. Она никогда не видела, чтобы кто-то осмелился заговорить с Фу Цзиньюнем, когда он зол. Особенно поразило её, что этот «крутой парень», обычно молчаливый и неприступный, сейчас вёл себя совсем иначе.

Она даже подумала: «Неужели эта девчонка не знает, что перед ней стоит легендарный баттлер, непобедимый король подпольных хип-хоп-поединков?»

Когда напряжение немного спало, диджейша хихикнула и, усевшись на соседнюю кровать, с улыбкой сказала:

— Эта малышка, похоже, гораздо отважнее всех остальных. И преданность у неё настоящая!

Судя по характеру Фу Цзиньюня, он должен был промолчать. Но к её удивлению, он лишь фыркнул и с лёгкой насмешкой бросил:

— Какая ещё малышка? Ей всего на три года меньше тебя.

— …

Линь Юйжань косо глянула на него. «Ладно, хорошо».

Она незаметно оглядела диджеяшу: короткий топ, ещё короче шорты, пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра, густой макияж. Хотя в баре и включено отопление, в таком наряде, наверное, всё равно прохладно?

Потом она посмотрела на себя и умолкла. Всё-таки… за три года можно многое изменить, верно?

Прежде чем она успела что-то сказать, Фу Цзиньюнь произнёс:

— В следующий раз, когда такое повторится, не спускайся. Ни ты, ни она не справитесь с этой психопаткой. Какой в этом смысл?

Линь Юйжань поперхнулась. Она снова взглянула на диджеяшу — та была почти такого же роста, просто макияж придавал ей дерзкий, «уличный» вид.

Разве они так уж сильно отличаются?

Будто угадав её мысли, Фу Цзиньюнь медленно окинул её взглядом с головы до ног, отчего Линь Юйжань стало неловко.

И только потом он лениво произнёс:

— Не думай, что раз вы одного роста, вы одинаковы. Она гораздо сильнее тебя.

Помолчав, будто подбирая слова, добавил:

— Ты просто пухлая. А она — сильная.

— …

У Линь Юйжань в голове закрутились вопросы: «Я пухлая?! Да я что, толстая?!»

Она уже готова была возмущённо возразить, но тут он, откинувшись на кровать, небрежно бросил:

— Она занималась тхэквондо. Таких, как ты, она может положить троих.

Линь Юйжань тут же втянула голову в плечи и спряталась за монитором.

Через некоторое время из-за компьютера донёсся приглушённый звук:

— Ох.

Услышав этот странный диалог, диджейша не выдержала и фыркнула от смеха. Она похлопала Линь Юйжань по плечу и, подшучивая, сказала:

— Да ладно тебе, такая здоровая — разве я могу с ней справиться?

Но эти слова совсем не утешили Линь Юйжань. Наоборот, в голосе диджеяши чувствовалась полная уверенность в своих силах.

Она улыбнулась в ответ, но тут же незаметно бросила взгляд на свою правую руку, сжимающую мышку.

Тонкая, белая, совсем без мускулов — выглядела так, будто не способна и чашку поднять.

Вздохнув, она подумала: «Наверное, пора записаться в спортзал».

Неожиданно ей вспомнилось, как в тот вечер Фу Цзиньюнь в 20:55 поднялся с постели, и из-под закатанной майки на мгновение мелькнул кусочек его пресса.

Кожа не была загорелой и блестящей, как у бодибилдеров в интернете, но белая, упругая, плотная — выглядела очень соблазнительно.

При этой мысли, находясь в компании двух людей, Линь Юйжань почувствовала ужасный стыд. Её уши моментально покраснели, и она потянулась, чтобы дотронуться до них — пальцы обожгло от жара.

Диджейша, сидевшая рядом, сразу заметила этот жест и, увидев её пылающее лицо, обеспокоенно спросила:

— Тебе жарко? Почему ты так покраснела?

Линь Юйжань на секунду замерла, забормотала что-то невнятное и, растерявшись, ответила:

— Нет, всё в порядке…

В Сиани уже включили отопление, и в баре повсюду стояли обогреватели. На первом этаже, из-за большого пространства, не так сильно чувствовалось тепло, но на втором, в маленьких комнатах и офисах, в одежде было душно и сухо — от этого и раздражительность росла.

Диджейша взглянула на её пушистую куртку и снова спросила:

— Может, снимешь куртку?

— Нет-нет, не надо, — поспешно ответила Линь Юйжань.

Сказав это, она невольно бросила взгляд на Фу Цзиньюня — интересно, чем он занят? Так долго молчит.

Но тут же вспомнила свои «грешные» мысли и почувствовала стыд. Она лишь мельком глянула в его сторону, не успев даже разглядеть лицо, как тут же отвела глаза.

«Какая же я бездарь», — мысленно отругала она себя.

http://bllate.org/book/4232/437858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода