× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзэйи производил впечатление человека необычайно мягкого и добродушного: как бы ни извивались в его душе коварные змеи, лицо его оставалось гладким, как спокойная гладь озера. Таких, как он, в народе называют «улыбающимися тиграми». Линь Сыжань казался ещё более воспитанным — изящный, с тонкими чертами лица, вежливый со всеми без исключения. Правда, в душе у него тоже хватало чёрных мыслей, да и говорил он чуть холоднее, чем следовало бы. А миссис Чэнь была родом с водных просторов — такой нежной и мягкой, что, казалось, из неё можно было выжать росу.

За всю свою жизнь она ни разу не видела, чтобы кто-то так выходил из себя. Будто готов был схватить кухонный нож и прикончить их всех на месте.

Даже сейчас её сердце тревожно колотилось.

— Всё в порядке… — сказала Линь Юйжань, стараясь улыбнуться. Она не хотела, чтобы Фу Цзиньюнь волновался, да и боялась, что он подумает о ней хуже, поэтому ответила с лёгким упрямством.

Фу Цзиньюнь смотрел на девочку, в глазах которой явно читался страх, а на губах упрямо твердили «всё в порядке». В этот миг что-то мягкое и тёплое в его сердце рухнуло.

Он протянул руку и положил её ей на макушку, собираясь погладить по мягкой шевелюре. Но вдруг замер на полпути, словно вспомнив что-то важное. Заметив удивлённый, почти глуповатый взгляд Линь Юйжань, направленный на него, Фу Цзиньюнь вдруг улыбнулся и всё же опустил ладонь, нежно проведя по её волосам.

Такие мягкие и шелковистые. Неизвестно, каким шампунем она пользуется, но даже в этом осеннем прохладном ветру они остаются удивительно гладкими.

Он небрежно убрал руку и, развернувшись, решительно зашагал вперёд, бросив через плечо:

— Пойдём.

Слова, лёгкие, как ветерок, долетели до ушей Линь Юйжань.

А та всё ещё стояла в оцепенении. В тот самый момент, когда он поднял руку, она подумала, что он собирается её ударить, и уже готова была отпрянуть. Но его движение внезапно замерло. Любопытная, она подняла глаза — и увидела его тёплую, ласковую улыбку.

Сразу же на макушке появилось тёплое, нежное прикосновение.

А?! Это совсем не то, чего она ожидала.

Она думала…

Осознав, что произошло, Линь Юйжань мгновенно покраснела. Такой… «убийственный поглаживающий жест»… разве не слишком смущает?

Вспомнив, как совсем недавно в кабинете он строго-настрого спрашивал её, в чём она ошиблась, и тогда тоже поднял руку над её головой, она испугалась по-настоящему — подумала, что сейчас получит пощёчину. А на самом деле… он хотел просто погладить её по голове!

Линь Юйжань сама не знала, почему, но в этот момент ей безумно захотелось закинуть голову к небу и завизжать от восторга:

— Иииииииииииииииииии!

Когда её мысли наконец вернулись в реальность, она подняла глаза и увидела, что Фу Цзиньюнь уже ушёл на десяток метров вперёд. Он, заметив, что она не идёт за ним, развернулся и нахмурился, глядя на неё.

Широкие плечи, узкая талия, подтянутая фигура. На нём только худи, и от прохладного ветра он слегка ссутулился, засунув руки в карманы. Лицо бесстрастное — настоящий повелитель ночи.

Но Линь Юйжань-то знала: за этой холодной внешностью скрывается невероятная мягкость.

Увидев, что он смотрит на неё, она вздрогнула и поспешила догнать его. По дороге в голове крутилась одна мысль: неужели он видел, как она радостно кружила на месте, словно глупая девчонка?

Эмоции переполняли её, и она не смогла сдержаться: подбежав, схватила его за руку, торчащую из кармана.

Фу Цзиньюнь медленно опустил взгляд, слегка приподнял бровь и несколько секунд пристально смотрел на её дерзкую ладонь.

Под таким взглядом Линь Юйжань замерла. Инстинктивно она уже собиралась отдернуть руку, но вдруг вспомнила: ведь он только что гладил её по голове! Что плохого в том, чтобы потянуть его за рукав?

Сразу же её храбрость вернулась. Под его пристальным, почти жгучим взглядом её белая, нежная ручка медленно поползла вверх по его руке, пока не сжала в ладони весь объём свободной ткани худи.

Закончив этот дерзкий манёвр, она подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими глазами. Только тогда до неё дошло, что она натворила, и лицо её наполнилось тревогой.

Он долго молчал.

Линь Юйжань по-настоящему испугалась и уже готова была отпустить его рукав, но в этот момент он слегка кашлянул, отвёл взгляд от её руки и, делая вид, что ничего не произошло, развернулся и пошёл дальше.

Увидев это, Линь Юйжань тайком обрадовалась, как котёнок, укравший рыбку, и с довольной, чуть хитрой улыбкой прижалась к нему сбоку.

Идя рядом с ним, она вдруг почувствовала, что ветер стал не таким холодным — даже приятным. Лицо горело, и ей срочно нужно было остудить щёчки.

Сегодня она забыла взять бальзам для губ, и от ветра губы начали стягивать. Внезапно она вспомнила, как однажды, когда он спал, она заметила, что у него немного облезла кожа на губах. Сердце её дрогнуло, и она незаметно подняла глаза, чтобы посмотреть.

Да, действительно суховато.

Они уже дошли до привычного перекрёстка, где обычно расставались. Фу Цзиньюнь остановился, собираясь отправить её обратно в общежитие, но в этот момент девочка, сияя от счастья, отпустила его рукав и встала перед ним.

— Подожди меня немного, я сейчас кое-что куплю, — сказала она, глядя на него с мягким, сладким голоском, хвостиком вверх, от которого сердце будто наполнилось мёдом.

Фу Цзиньюнь проследил за её пальцем и увидел небольшой магазинчик. Он достал телефон, посмотрел на время, но не успел ничего сказать — она уже побежала к мини-маркету.

Он снова взглянул на часы: ровно одиннадцать.

— Если не поторопишься, в общежитие уже не попадёшь, — пробормотал он так тихо, будто говорил сам себе. Ветер разнёс слова, и они рассыпались на мелкие осколки, не складываясь в фразу.

Через некоторое время Линь Юйжань вышла из магазина. У входа её уже ждал Фу Цзиньюнь. Высокий, стройный, с идеальной фигурой — будто сошёл с обложки журнала.

Увидев эту картину, Линь Юйжань вдруг почувствовала странное, тёплое счастье.

Она подошла к нему, задрала голову и, держа руки за спиной, смотрела на него с возбуждением и ожиданием — как героиня аниме.

— Протяни руку, — сказала она, слегка застенчиво, будто боялась своего собственного смущения.

Фу Цзиньюнь приподнял бровь: что за таинства она задумала? Но всё же послушно протянул ладонь.

Его кожа была слегка бледной, пальцы длинные и тонкие, с чёткими суставами, а ладонь — широкая и тёплая, будто созданная для игры на пианино.

Линь Юйжань взяла его руку, незаметно положила в неё что-то и плотно сжала его пальцы в кулак. Не дав ему ничего сказать, она развернулась и побежала к университету, бросив на ветер:

— Я пошла!

Фу Цзиньюнь почувствовал, как в ладонь положили что-то маленькое, но не успел разжать пальцы — она уже умчалась. Он обернулся и увидел, как в темноте её уши покраснели до невозможности.

Глядя на её убегающую фигурку, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Только горло дрогнуло, и он тихо рассмеялся.

Разжав ладонь и воспользовавшись светом из витрины магазина, он увидел в ней небольшой цилиндрик.

Он поднял предмет, внимательно осмотрел и снова улыбнулся.

Это был бальзам для губ в зелёной упаковке с мятным ароматом.

Фу Цзиньюнь начал вертеть его в пальцах, как ручку, и поднял глаза на крошечную фигурку, исчезающую за воротами кампуса. Невольно он провёл пальцем по своим губам.

«Сначала живот, теперь губы?» — подумал он с усмешкой.

Линь Юйжань, положив бальзам в его руку, была до невозможности смущена — ведь это был её первый подарок парню.

Она не смела смотреть, как он отреагирует, и хотела только одного — поскорее сбежать с места преступления, будто у неё под ногами горели стальные пластины.

Пробежав через ворота, она на мгновение остановилась и обернулась к магазину. И как раз увидела, как он склонил голову, улыбаясь, и что-то крутил в руках у груди.

Щёки её вновь вспыхнули.

Она провела рукой по карману куртки, вытащила что-то розовое и поднесла к глазам. На упаковке красовалась сочная клубника.

Линь Юйжань прикусила губу и улыбнулась.

Два бальзама: один с мятой, другой с клубникой. Идеальная пара.

Хи-хи.


Сегодня она выполнила лишь половину задания от босса. Хотела доделать вечером в общежитии, но так устала, что, закончив умываться, сразу заснула. Пришлось на следующем занятии тайком писать пост на телефоне, пока преподаватель не смотрел.

После вечерних занятий она пошла в бар и, пока Фу Цзиньюнь спал перед сменой, объединила вчерашний черновик и сегодняшний текст в один архив и отправила боссу на проверку.

Через несколько минут пришёл ответ — и новое задание. Видимо, из-за вчерашнего инцидента сегодня работы навалили больше, чем за все предыдущие дни вместе взятые.

Босс вчера здорово разозлился, и она не осмеливалась злить его ещё больше. Поэтому не пошла смотреть выступление Фу Цзиньюня, а приоткрыла дверь своей комнаты, чтобы слышать приглушённую музыку снизу, и усердно трудилась за компьютером, стараясь выполнить задание безупречно.

Уже почти десять тридцать, Фу Цзиньюнь скоро закончит смену, а босс всё не отвечал на её материал. Вчерашние посты так и не были опубликованы.

Неужели босс решил проучить её за вчерашнее? Может, стоит пойти и лично извиниться, показать своё раскаяние?

Но вспомнив его вчерашнюю ярость, она поежилась. Время шло, а Фу Цзиньюнь вот-вот поднимется — ей же нужно идти с ним обратно в кампус!

Линь Юйжань собралась с духом, как воин в доспехах, идущий в бой, и решительно направилась к кабинету босса.

Странно, сегодня дверь не заперта наглухо, как обычно, а приоткрыта.

Она подумала, что, наверное, ветер открыл её — ведь окно как раз напротив.

Не решаясь постучать (вдруг босс в плохом настроении и она попадёт прямо под горячую руку), она присела и заглянула в щель.

— А!

Автор примечание: Сегодня День святого Валентина?

Эммм… тогда двойная глава.

Этот вскрик только начал подниматься из горла, но Линь Юйжань тут же почувствовала, как чья-то большая ладонь зажала ей рот.

«А!» — едва вырвалось из-под пальцев, превратившись в тихий, жалобный стон.

Сердце её бешено колотилось. Она схватила руку, закрывавшую рот, и подняла глаза.

Перед ней стоял Фу Цзиньюнь.

На лбу у него блестели капельки пота — видимо, он спешил. Глаза были чёрные, как ночь. Он одной рукой прикрывал ей рот, а другой приложил указательный палец к своим губам — знак «тише».

Линь Юйжань была в ужасе: глаза горели, лицо побледнело. Но, увидев его спокойный взгляд и жест, она неожиданно успокоилась и слегка кивнула.

Фу Цзиньюнь смотрел на девочку, у которой в глазах стояли слёзы, а лицо стало белым как бумага, и сердце его сжалось от боли.

Он тихо подошёл ближе, одной рукой легко обхватил её за спину и заглянул в щель двери. Вздохнув, он повёл её к комнате для персонала.

Линь Юйжань была совершенно растеряна и послушно следовала за ним, как загипнотизированная.

— Собирай вещи. Смена окончена, — сказал он, едва они вошли в комнату.

Она хотела что-то сказать, срочно рассказать ему, что увидела, и с мольбой посмотрела на него.

Фу Цзиньюнь вздохнул, опустил глаза и добавил:

— Сначала уйдём. Поговорим потом.

Линь Юйжань кивнула и бросилась к компьютеру. Она лихорадочно сгребла всё со стола в рюкзак, дрожащей рукой выключила компьютер и, схватив сумку, быстро подбежала к нему.

— Пойдём, — прошептала она, будто за ней гналась сама смерть.

http://bllate.org/book/4232/437860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода