Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 2. Возвращение в академию

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь дней спустя. Императорское кладбище. Мелкий, колючий, словно иглы, ледяной дождь сплетал серую пелену, накрывшую весь город.

Лу Хэжань стоял без зонта, сжимая в руке бутылку крепкого спиртного. Холодные струи стекали по его смоляным волосам, насквозь пропитывая небрежно застёгнутый парадный мундир — весь его вид дышал отчаянием и полным упадком.

Перед ним высилось свежее надгробие с фотографией Чэн Ле. Юноша на снимке оставался всё таким же отстранённым, холодным и вместе с тем невыносимо притягательным: серебристые пряди спадали на плечи, а взгляд резал, точно ледяной клинок. Под портретом была высечена бездушная надпись:

【Командир Чэн Ле, Клинок империи, в пограничном сражении 3027 года по звёздному календарю, прикрывая отступление основных сил флота, подорвал мехадоспех «Сокрушающий звёзды» и погиб вместе с маткой насекомых.】

— Лжец, — выдохнул Лу Хэжань, запрокинул голову и жадно влил в себя обжигающий глоток. Огненная жидкость обожгла горло и камнем упала в желудок. Он оцепенело уставился на снимок и глухо добавил: — Разве мы не договаривались… что разведёмся, как только ты вернёшься?

Ливень усиливался, небо и земля слились в мутном сумраке, где уже не разобрать ни дня, ни ночи. Лу Хэжань так и просидел перед холодным камнем, пил всю ночь напролёт, пока мир вокруг не пошёл рябью, а в пьяном бреду не замелькало бесстрастное лицо Чэн Ле. Наконец он рухнул лицом на землю и провалился в непроглядную тьму.

…

— Ваше высочество? Ваше высочество! — пробился сквозь резкую тряску назойливый окрик.

Лу Хэжань резко распахнул глаза. Яркий солнечный свет хлынул в окно, ослепив его. Под ним пружинило мягкое кожаное сиденье, за стеклом стремительно неслись назад громады имперской столицы. Неужели он едет в роскошном скоростном аэромобиле?

— Ваше высочество, что с вами? Дурной сон приснился? Вы бледный как мел, — обернулся к нему с переднего сиденья его личный помощник из императорской семьи, Чжао Е. Вот только выглядел он на несколько лет моложе, и на лице ещё не было того жуткого шрама, который он получит позже, спасая Лу Хэжаня на поле боя.

Лу Хэжань окончательно растерялся. Он медленно опустил взгляд на свои руки: тонкие, длинные пальцы, чистая кожа, ни единого рубца от пограничного контрнаступления. А на нём самом — новенькая форма первокурсника военной академии. Сердце бешено заколотилось, дыхание сбилось.

— Какой… сейчас год?

— 3020 год по звёздному календарю, ваше высочество, — озадаченно ответил Чжао Е. — Сегодня ваш первый день в академии, вы случайно… не перенервничали?

Семь лет назад?! Год, когда ему едва исполнилось девятнадцать и он поступил в военную академию? Он и впрямь вернулся в прошлое — туда, где ещё ничего не случилось! Где Чэн Ле ещё жив.

Лу Хэжань глубоко вздохнул. Раз уж этот брак приносил Чэн Ле столько мук, стоит просто отпустить его. В новой жизни он подарит Чэн Ле свободу. Отныне их пути больше никогда не пересекутся.

…

Час спустя аэромобиль плавно опустился на стоянке Первой военной академии Империи. Лу Хэжань быстро прошёл регистрацию и с багажом направился в общежитие. Всё происходило точь-в-точь как в прошлой жизни.

Ему досталась просторная двухместная комната для совместного проживания альф и бет. Кровати стояли по обе стороны: его место пустовало, а противоположная койка была застелена тонким армейским бельём, на письменном столе аккуратной стопкой лежали выданные учебники. Очевидно, сосед уже успел заселиться.

В прошлой жизни было так же. Лу Хэжань терпеть не мог делить с кем-то комнату, поэтому подал заявку на отдельный люкс и через три дня съехал. Недолго думая, он включил световой компьютер и отправил запрос на одиночный номер повышенной комфортности.

Тук-тук-тук — в дверь торопливо забарабанили. Лу Хэжань подошёл и распахнул её; в проём тотчас просунулась физиономия с самым страдальческим выражением на свете.

— Ваше высочество-о-о, выручайте! Брат на грани гибели, на этот раз мне точно крышка!

Незваный гость в модной повседневной одежде и лимитированных кроссовках щеголял вызывающей огненно-рыжей стрижкой. Это был Шэнь Цзяли — старший сын клана Шэнь, одного из четырёх крупнейших финансовых конгломератов Империи, и один из немногих близких друзей, которым Лу Хэжань доверял в прошлой жизни. Шэнь Цзяли протиснулся в комнату, захлопнул за собой дверь на замок и перешёл на заговорщический шёпот с таким видом, будто небо рухнуло на землю:

— Вчера я перебрал в баре, и у меня стащили личный терминал с ключевыми зашифрованными данными! Геолокация ведёт на чёрный рынок «Ночная чара».

Лу Хэжань мгновенно посерьёзнел. Он помнил этот случай. В прошлой жизни Шэнь Цзяли тоже приходил к нему в тот день, но Лу Хэжань терпеть не мог соваться в грязный подземный город и отмахнулся от чужих проблем. Позднее выяснилось, что в украденном терминале хранилась главная отчётность предприятий клана Шэнь. Три года спустя политические противники взломали и обнародовали эти сведения, клан Шэнь понёс тяжёлый урон, а самого Шэнь Цзяли сослали на пустошную планету.

— Пошли, поглядим, — вздохнул Лу Хэжань, глядя на лицо друга, ещё не знавшее ударов судьбы.

…

«Ночная чара» — крупнейший подпольный чёрный рынок столичной планеты Империи, слепое пятно закона и рассадник насилия. Трескучие неоновые вывески выхватывали из полумрака полуобнажённых уличных девиц и свирепых головорезов из местных банд.

Лу Хэжань шёл в длинном чёрном плаще, засунув руки в карманы, и брезгливо задерживал дыхание.

— Сигнал прямо впереди, — нервно сглотнул Шэнь Цзяли, сверяясь с запасным световым компьютером на запястье.

В сопровождении нескольких телохранителей они зашли в бар и протиснулись сквозь густую толпу. У Шэнь Цзяли оказался намётанный глаз: он сразу высмотрел в углу у трибун воришку, сбывавшего краденое.

— Вон он! А ну стой, падаль! — рявкнул Шэнь Цзяли и вместе с охраной рванул вперёд.

Лу Хэжань остался на месте. Ему было лень ввязываться в возню с поимкой вора; он облокотился о перила, скучающе достал из кармана сигарету и уже собирался прикурить, как вдруг его внимание привлекли оглушительный рёв и лязг металла, донёсшиеся снизу.

Внизу стоял восьмиугольный ринг, где шла совершенно неравная схватка. Могучий, литой, будто высеченный из камня боец-альфа теснил худощавого юношу. Пропитанная кровью и потом чёрная майка облегала щуплое тело, казавшееся совсем хрупким рядом с этим громилой. Половину лица скрывала треснувшая металлическая маска, а влажные от пота серебристые пряди, едва прикрывавшие затылок, растрёпанно липли к шее.

— Прикончи этого сереброволосого ублюдка!

— Я поставил, что ты сдохнешь за три минуты, не смей тут, блядь, держаться!

Игроки на трибунах в экстазе размахивали купюрами и неистовствовали.

Зрачки Лу Хэжаня резко сузились. Зажигалка со стуком выскользнула из пальцев и упала на пол. Этот силуэт, этот цвет волос, эти глаза, даже сквозь прорези маски обдававшие ледяным холодом… Неужели Чэн Ле?!

Глухой удар плоти о плоть отозвался болезненной дрожью даже на трибунах. Чэн Ле отшвырнуло, точно оборванного змея; он врезался в металлическую сетку и тяжело рухнул на настил. Юноша сжался в комок, не издав ни звука, лишь до скрежета стиснул зубы, а его бледные пальцы вцепились в залитый кровью пол.

На тыльной стороне ладоней Лу Хэжаня вздулись вены — показалось, будто этот удар пришёлся ему прямо в грудь. Он сам не заметил, как шагнул вперёд.

В прошлой жизни он бесчисленное множество раз ласкал тело Чэн Ле в постели. Всё оно было исчерчено старыми шрамами, и в сырую, дождливую погоду те ныли так, что Чэн Ле сворачивался калачиком. Не помогало даже согревающее одеяло — оставалось только прижать его к себе и гладить, гладить без конца…

Чёрт! Лу Хэжань едва не раскрошил зубы от злости. Нельзя вмешиваться! Он же поклялся в этой жизни не иметь с Чэн Ле ничего общего! Но ведь Чэн Ле сейчас совсем мальчишка! Вышел на подпольные бои… А если его убьют? А если искалечат? А если…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода