Готовый переклад What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Розділ 3. Бой в октагоне без пощады

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блядь, наконец-то разобрался… — Шэнь Цзяли прибежал обратно, запыхавшись и сжимая в руке терминал. — На что уставился?

Проследив за взглядом Лу Хэжаня, он тут же судорожно втянул воздух:

— Вот чёрт! Это же тот нелюбимый бастард из клана Чэн? Куда он с такой хлипкой комплекцией полез — смерти ищет?

Лу Хэжань намертво сдвинул брови; в глубине его глаз залегла мрачная, зловещая тень.

— Ты его знаешь?

— Да нет, не знаком, — отмахнулся Шэнь Цзяли, лениво облокотившись о перила и разглядывая восьмиугольную клетку внизу. — Он в последнее время прямо знаменитость в кругах золотой молодёжи. Старший молодой господин клана Чэн разослал по чату сообщение: мол, увидите этого бастарда — гнобите до полусмерти. Говорят, бои в октагоне — это игра со смертью. Если зрители не потребуют остановки, бой не прекратят, даже если боец умрёт прямо на помосте.

— Хэжань, пойдём, хватит смотреть, жуть какая-то, — не выдержал Шэнь Цзяли, и в его голосе просквозила жалость. — Тут же ясно, что всё подстроено, чтобы его прикончить. С этими бешеными псами из клана Чэн нам лучше не связываться.

Лу Хэжань промолчал, не отрывая взгляда от железной клетки.

Внутри клетки стоял густой, удушливый запах крови. На арене Костолом явно не собирался отпускать свою добычу: схватив Чэн Ле за руку, он впился толстыми пальцами в его плечевой сустав, и на лице громилы расплылась жестокая ухмылка.

Хруст. Отчётливый треск ломающейся кости — и плечо Чэн Ле вывернулось под жутким, неестественным углом. Вокруг клетки взорвался безумный рёв ликующих игроков.

Но в тот самый миг, когда все уже решили, что Чэн Ле вот-вот потеряет сознание от боли, всё внезапно перевернулось. Во взгляде сереброволосого юноши не было ни страдания, ни страха — лишь леденящая душу жестокость и безумие.

Чэн Ле не стал вырываться — напротив, поддавшись давлению, с которым противник выламывал ему руку, он резко рванулся вниз. Раздался ещё более громкий, сухой щелчок: он сам вывихнул себе захваченный плечевой сустав и, воспользовавшись смещением костей, выскользнул из мёртвой хватки!

— Что?! — опешил Костолом.

В следующую секунду Чэн Ле, словно скользкая, холодная гадюка, перекатился и обвился вокруг руки Костолома. Уцелевшая левая ладонь превратилась в хищные когти и с силой впилась громиле в глазницу, а локоть с размаху обрушился ему в висок. Это были не приёмы рукопашного боя — так рвёт плоть бешеный пёс.

— А-а-а-а! — завопил Костолом истошным криком, бешено дёргаясь и пытаясь стряхнуть со спины «злобного призрака».

Но Чэн Ле вцепился в него намертво: даже когда противник со всего маху припечатал его к железной стойке и изо рта хлынула кровь, он не разжал хватку.

На трибунах повисла мёртвая тишина.

Шэнь Цзяли разинул рот так широко, что в него поместилось бы целое яйцо:

— Это что за хрень… Он и себя так не щадит?

Лу Хэжань почувствовал, как кровь в его жилах словно потекла вспять. Глядя на залитого кровью Чэн Ле, чей взгляд оставался холодным, точно ледяная пустошь, он ощутил дрожь в самой глубине души. Вот каким был будущий «Клинок империи» — не рождённым для величия, а отчаянно выкарабкавшимся из этой гнилой трясины.

Костолом окончательно рассвирепел: наружу вырвались феромоны альфы A-уровня, пытаясь подавить противника и свалить его давлением. Чэн Ле на мгновение замер — он был бетой с неудавшейся дифференциацией в омегу: у него имелись зачатки восприятия и феромонов омеги, но телосложение оставалось как у беты, а потому влияние феромонов альфы длилось недолго.

Из его горла вырвался хриплый, звериный рык, и он откуда-то выхватил обломок острой деревянной щепы, валявшийся в углу арены. С тихим хлюпающим звуком остриё точно упёрлось в кадык Костолома, пробив кожу; по дереву заструилась кровь. Ещё чуть-чуть — и смерть неминуема.

Костолом окаменел, обливаясь холодным потом. По глазам этого мальчишки он всё понял без слов: этот псих действительно способен убить.

Судья дрожащей рукой поднёс к губам свисток и, дав сигнал, срывающимся голосом объявил:

— П-победитель… Асура!

После короткого оцепенения зал взорвался не ликованием, а озлобленной бранью игроков, спустивших ставки. Чэн Ле с бесстрастным лицом разжал руку, и Костолом мешком рухнул на настил. Юноша пошатнулся, опёрся ладонью о колено, но спину по-прежнему держал прямо — словно клинок, который невозможно сломить.

В тусклом коридоре за кулисами Чэн Ле принял из рук хозяина пачку мятых купюр. В глазах Лу Хэжаня на эти жалкие гроши нельзя было взять даже самую дешёвую бутылку спиртного, но Чэн Ле пересчитывал их предельно сосредоточенно и даже бережно разгладил загнутый уголок одной банкноты.

Хозяин прищурился с усмешкой и пустил ему в лицо кольцо дыма:

— Неплохо, малец, хорошо подрался. Ступай залечивай раны — на выходных ещё один бой.

Чэн Ле промолчал, сжал деньги в кулаке и, развернувшись, шагнул в тёмный переулок за зданием.

— Пойду взгляну, — бросил Лу Хэжань, стряхивая руку Шэнь Цзяли, и, сам не понимая зачем, двинулся следом.

Задворки встретили промозглой сыростью. Стены заросли мхом и покрылись грязными граффити, а из проржавевших труб над головой мерно капала вода.

Пройдя несколько шагов, Чэн Ле вдруг ухватился за стену — всё его тело забила крупная дрожь. Сорвав маску, он открыл лицо, бледное почти до прозрачности. Изо рта у него хлынул целый сгусток алой крови, окрасив мутную лужу на земле и упавшие на лоб серебристые пряди.

Он медленно сполз по стене и опустился прямо на заваленный мусором тёмный асфальт. Уцелевшей рукой с трудом вытащил из кармана пузырёк без единой этикетки, высыпал на ладонь несколько белых таблеток и проглотил их всухую, без глотка воды. Во рту и горле разлилась едкая горечь. Чэн Ле запрокинул голову и прикрыл глаза; его кадык судорожно дёрнулся от трудного глотка, а по точёному, но измученному подбородку скатилась капля холодного пота и упала на ключицу.

Лу Хэжань стоял в тени у входа в переулок, и сердце в груди саднило так, словно его полосовали тупым ножом. Он уже хотел шагнуть вперёд и проверить, как там Чэн Ле, но не успел двинуться с места, как с другого конца переулка донёсся беспорядочный топот шагов.

— Ого, да это же наш недавний «Асура»!

Путь преградили трое развязных альф — те самые игроки, что громче всех горланили в зале, проиграв свои деньги. Вожак со шрамом на лице скользнул по Чэн Ле сальным, похотливым взглядом:

— Пацан, из-за тебя мы столько бабла спустили, а ты вот так просто свалить собрался?

Взгляд Чэн Ле мгновенно стал ледяным. Он попытался подняться, но недавняя схватка вытянула из него слишком много сил, а лекарство ещё не подействовало: колени подкосились, и он снова тяжело рухнул на землю.

— Проваливайте, — процедил Чэн Ле хриплым, словно пересыпанным песком голосом, в котором звенело не допускающее возражений убийственное намерение.

— Ого, какой ершистый, — ещё гаже ухмыльнулся шрамолицый. — Мне такие нравятся, с огоньком… Поиграем…

Оглушительный удар — и никто даже не успел разглядеть, что произошло. Шрамолицый, словно сбитый на полном ходу гравимобилем, отлетел в сторону, со всей силы врезался в противоположную стену и тут же вырубился.

Воздух мгновенно застыл. Ужасающее, удушающее давление феромонов, подобно цунами, накрыло весь переулок — густой, яростный, всеподавляющий запах рома. Абсолютное господство альфы SSS-уровня. Оставшиеся двое подонков в ту же секунду ослабели в коленях, мешком повалились на землю и затряслись, не смея даже поднять головы.

Чэн Ле замер. С трудом подняв голову, он различил в мутной пелене перед глазами высокий, статный силуэт. Незнакомец стоял против света, словно божество, распахнувшее врата Бездны.

Лу Хэжань заслонил Чэн Ле собой, небрежно засунув одну руку в карман; его взгляд был ледяным, словно он смотрел на мертвецов. Чуть повернув голову, он обвёл глазами двоих дрожащих как в лихорадке ничтожеств на земле и негромко произнёс — но каждое слово прозвучало как раскат грома:

— Ну, кто посмеет его тронуть?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу