Готовый перевод What to Do After Raising the Cold Commander into a Yandere Wife / Приручил ледяного командира на свою беду: Глава 1. Ночь без света

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Предупреждения и путеводитель】

Повествование от актива: цундэрэ, глубоко любящий и преданный пёс-актив × прекрасный, сильный, с тяжёлой судьбой, мрачный и безумный пассив. Жанр: межзвёздный ABO, двое сильных, воссоединение после разрыва, сначала стекло — потом сладость, (буквальное) возвращение супруга через муки и раскаяние. Вкус: кисло-сладкий, на ранней стадии — острое эмоциональное напряжение, на поздней стадии — предельная нежность и обожание. С осторожностью: тем, кто строго за пассива или строго за актива, не переносит ни капли драмы или не любит сюжеты с искуплением перед супругом.

【Основной текст начинается, надеюсь, дорогие читатели, вам понравится их история!】

В роскошной спальне не зажигали свет: плотно задёрнутые шторы отсекали шумную ночную жизнь звёздной столицы Империи. Воздух пропитался густыми, до першения в горле терпкими феромонами рома, властно заполнявшими каждый сантиметр пространства — абсолютное подавление, подвластное лишь альфе SSSS-уровня.

Лу Хэжань навис сверху; его крепкий, рельефный торс и мышцы рук напряглись, натянутые, как тугая тетива. Капли пота скользили по резким надбровным дугам, сбегали вдоль острого контура висков и срывались вниз, обжигая испещрённое шрамами плечо лежащего под ним мужчины.

Ни ласк, ни нежности — даже ни единого поцелуя. Разве это близость? Скорее односторонний, отдающий кровью штурм. Лу Хэжань понимал, что перегибает палку, но не мог себя сдержать. Быть может, оттого что любил слишком сильно, до мозга костей; а быть может, от горькой обиды — он выложил на ладонь всё своё сердце, а в ответ не получил даже искры отклика.

Красивые серебристые волосы мужчины под ним промокли от пота и растрёпанными прядями прилипли к болезненно-бледным щекам. Единственный незваный свидетель — лунный свет, проскользнувший в щель между штор, — озарял на его лице надломленность, в которой сквозила почти божественность. Он до белизны стискивал нижнюю губу; длинная шея, принуждённо согнутая вперёд, вытягивалась хрупкой и изящной дугой.

И пусть движения Лу Хэжаня были яростны и грубы, точно он разрывал на части вражеский мехадоспех, с губ мужчины не сорвалось ни единого стона — он замер в тишине, словно выброшенная на берег рыба, покорно ждущая смерти.

В груди Лу Хэжаня ещё яростнее вспыхнуло пламя. Он — Наследный принц Империи, альфа высшего ранга; стоит лишь пожелать, и любой омега окажется у его ног. Но именно его законный супруг, прославленный командир Чэн, носящий титул «Клинок империи», неизменно оставался вот таким ледяным и отстранённым, словно, что бы Лу Хэжань ни делал, он не способен пробудить в нём ни капли интереса.

— Чэн Ле, — Лу Хэжань недовольно склонился ниже, обжигая горячим дыханием алеющее ухо супруга; его голос сел до хрипоты. — Прошу тебя, ну дай хоть какую-то реакцию. Когда ты молчишь… я даже не понимаю, приятно тебе или нет.

Его клыки прошлись по коже на затылке мужчины. Там не было привычной для омег приторной сладости — лишь застарелые шрамы от бесконечных походов да горький, въевшийся запах лекарств. Этот запах словно бил его по щекам, напоминая: этот человек принадлежит полю боя, но только не тебе.

Охваченный внезапной злостью, Лу Хэжань намеренно нажал сильнее. Длинные густые ресницы Чэн Ле судорожно дрогнули, и в глазах, вечно затянутых снегом, на миг появилась трещина. В глубине зрачков мелькнула искра — но лишь на секунду: вспыхнувшее чувство тут же было жёстко подавлено, и взгляд вновь обрёл гладь невозмутимого древнего колодца. Чэн Ле чуть повернул голову и скользнул по Лу Хэжаню равнодушным взглядом, каким смотрят на капризного, расшалившегося ребёнка.

— Не нужно… — прошептал он тихо и прерывисто, так и не договорив до конца.

Но в душе Лу Хэжаня уже взметнулся дурной огонь. Он резко отпрянул и скатился с кровати, ступил босыми ногами на ковёр и, на ходу схватив банное полотенце, обернул его вокруг крепкой, точёной талии.

— Чэн Ле, давай разведёмся.

Едва слова слетели с губ, оба замерли; в комнате повисла такая тишина, что, казалось, услышишь, как упадёт иголка. Лу Хэжань и сам растерялся — он вовсе не собирался говорить этого. За три года брака он не раз пытался окружить Чэн Ле заботой. В первые месяцы после свадьбы он, точно влюблённый юнец-глупец, нёс ему пылающее сердце, надеясь растопить эту ледяную глыбу; усмирил всю гордость и нрав альфы высшего ранга, учился беречь неполноценного омегу с незавершённым вторичным развитием.

А что же Чэн Ле? Вечно ускользал, вечно избегал. Из 365 дней в году 300 он пропадал на пограничной планете, и даже ради простой встречи приходилось подавать рапорт. Лу Хэжань — молодой, полный сил альфа — за целый год мог пересчитать по пальцам, сколько раз оказывался в постели с собственным супругом. И всякий раз всё повторялось, как сегодня: начиналось с жаркого порыва Лу Хэжаня и гасло в ледяном безразличии Чэн Ле.

В конце концов Лу Хэжаню пришлось признать горькую, обезоруживающую правду: Чэн Ле его не любит. Да и с чего бы? Кто станет влюбляться в навязанного брачным союзом человека из лагеря «политических врагов клана»? Вот только сам он полюбил этого «соглядатая», подсаженного к нему недругами.

Стоя спиной к постели, Лу Хэжань из последних сил держал марку, и голос его звенел, словно закалённый во льду.

— Я знаю, что на тот брачный союз тебя тоже вынудили пойти. По правде говоря… между нами ведь нет никаких чувств, верно? И за эти три года ты ни разу не воспользовался мной, чтобы причинить вред Империи.

— Но… — Он запнулся; кадык его дёрнулся, словно он с трудом сдерживал подступившую к горлу волну. — Так мучить друг друга — просто бессмысленно.

Человек на кровати молча сел и спокойно посмотрел на широкую, напряжённую спину Лу Хэжаня. Мгновение спустя Чэн Ле зашуршал одеждой — неторопливо, уверенно, будто недавняя близость не имела к нему ни малейшего отношения.

Прошло немало времени, прежде чем в застывшей тишине прозвучал его чистый, холодный, как снег, голос, лишённый малейшей эмоции:

— Хорошо. — Одно слово, отрезанное чётко и без колебаний.

Чэн Ле уже облачился в безупречно сидящую бело-золотую форму военного ведомства. Серебристые металлические пуговицы были аккуратно застёгнуты до самого верха, наглухо скрывая и недвусмысленные синяки от недавней страсти, и стройную бледную шею.

— Не нужно себя принуждать, — произнёс он. — Я уважаю твоё решение.

Лу Хэжань до скрежета сжал коренные зубы; в груди стало невыносимо тесно. Как же ему хотелось увидеть слёзы Чэн Ле, заставить его вспылить, накричать, пусть даже подраться с ним! Но этот человек всегда ускользал, как невесомый туман, оставался холодным, точно горсть снега, которую не согреть ладонями. Бейся изо всех сил — в ответ получишь лишь пустоту.

Чэн Ле взял со стола фуражку и надел её прямо; тень от козырька тотчас скрыла выражение его лица, оставив на виду лишь очерченный, худощавый подбородок.

— Военное ведомство приказало завтра с утра выдвигаться на пограничную планету K76 для зачистки от расы насекомых, — донёсся из-под тени козырька его чуть зыбкий голос, словно звучавший издалека. — Задание рассчитано примерно на три месяца. Вернусь — и сразу оформим бумаги.

Лу Хэжань сквозь зубы выдавил холодную усмешку, нащупал на тумбочке пачку, выбил сигарету, сунул в рот и с сухим щелчком зажигалки прикурил.

— Ладно, — выдохнул он густое белое кольцо дыма, затуманившее его красивое, но мрачное лицо. — Береги себя, командир Чэн. Вернёшься — разведёмся.

Пальцы Чэн Ле, уже лёгшие на дверную ручку, едва заметно замерли на секунду; костяшки побелели от сжатия.

— Хорошо.

Дверь тихо затворилась. Чэн Ле ушёл.

【Дзинь】

Двери лифта в холле распахнулись. Едва шагнув внутрь, Чэн Ле мгновенно растерял остатки выдержки, на которой держался всё это время. Он пошатнулся, привалился к ледяной стене кабины и дрожащими пальцами выудил из кармана шприц-инъектор со стабилизатором. Закатав рукав, он с силой вогнал иглу в руку; та пронзила кожу. Чэн Ле запрокинул голову, глядя перед собой расфокусированным взглядом, и судорожно, жадно глотал воздух, а в уголках его глаз проступила отчаянная краснота.

Он ведь так старался стать ближе, так отчаянно пытался удержать тот луч света, что семь лет назад озарил его жизнь. Но в глубине души знал: не суждено ему такого счастья. Чем сильнее боишься потерять — тем вернее потеряешь.

Через мгновение сбивчивое дыхание выровнялось, и Чэн Ле вновь превратился в привычного всем холодного, сурового командира. Он нажал кнопку подземного паркинга, в последний раз поднял взгляд на плотно закрытую дверь дома, и на его отрешённом лице промелькнула горькая усмешка:

— Прощай, мой принц.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42311/5415527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода