× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Тун нервно прижала его руку, другой сжала кулачок и слегка постучала ему в грудь, потом слабо оттолкнула — жеманно, будто отказываясь, но на самом деле подстрекая. Дрожащим голосом она прошептала:

— Прекрати же… сейчас кто-нибудь увидит.

В голове Ян Пэйвэня бурлил кипяток, тело горело, как в жару. Он тяжело дышал и, дрожащим от возбуждения голосом, прильнул к её уху:

— Сама же начала, а теперь хочешь остановить?

Мо Тун, и обиженная, и смущённая, снова толкнула его:

— Да я вовсе не начинала!

— Начала, — хрипло возразил он, — и теперь не отпирайся.

Его горячее дыхание обжигало ей ухо, и вдруг он лёгкими движениями захватил мочку и начал нежно сосать. Мо Тун вздрогнула всем телом и, отвернувшись, уклонилась от него, шепча в отчаянии:

— Ладно, пусть будет по-твоему… Я виновата, прости. Отпусти меня.

Она ласково развернула его голову в сторону, а локтем другой руки решительно оттолкнула его грудь.

Но Ян Пэйвэнь не только не ослабил хватку — наоборот, воспользовался её усилием и прижал её ещё крепче.

— Теперь уже поздно, — прошептал он и зарылся лицом в её грудь.

— Но ведь мы на пляже! — взволнованно выдохнула Мо Тун.

— Не бойся, сейчас никого нет, — заверил он её, стараясь говорить спокойно, и нетерпеливо начал расстёгивать верхние пуговицы её блузки.

Мо Тун всё ещё сопротивлялась, прикрывая грудь руками, всё тело её тряслось от напряжения.

— Ты только не смей… не смей безобразничать, — еле слышно проговорила она.

Ян Пэйвэнь хрипло рассмеялся и торопливо пообещал:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Мо Тун наконец ослабила руки. Три верхние пуговицы её блузки были расстёгнуты в один миг. Горячие губы Ян Пэйвэня жадно скользнули по её шее вниз и остановились на груди — сосали, ласкали языком, теребили…

Мо Тун ощутила, как по всему телу разлилось томление, силы покинули её, и она, обмякнув, растеклась по его груди, как растаявшее масло. Стыдливо стонала она, позволяя ему делать с ней всё, что он пожелает. Ян Пэйвэнь, воодушевлённый её покорностью, атаковал без пощады — и крепость Мо Тун, защищённая лишь тонкой тканью, постепенно сдавалась дюйм за дюймом…

Её прерывистое дыхание и тихие стоны уносило ветром в море, где они поднимались и опадали вместе с приливами.

В пылу страсти Ян Пэйвэнь вытянул левую ногу, уложил Мо Тун на песок и навис над ней. Его ладони обхватили её высокую, упругую грудь, а голова продолжала опускаться всё ниже и ниже. Мо Тун изогнулась дугой, и в пьянящем забытьи крепко обняла его…

Они катались по песку, сплетённые в единое целое, пока она не почувствовала, как твёрдость у его бедра наконец ослабла, и тёплая струя растеклась по её ноге, впитываясь в песок.

Ян Пэйвэнь ещё долго лежал на ней, пока дыхание не выровнялось. Затем они молча полежали некоторое время прямо на песке. Наконец он поднял её и повёл к морю. Вода ночью была прохладной, но он заботливо смывал с её тела песчинки и следы страсти. Его руки скользили по её коже, вызывая дрожь. А когда пальцы коснулись того места на бедре, куда только что хлынула его горячая жизнь, Мо Тун покраснела до корней волос от стыда.

……

Вернувшись в отель, они разошлись по своим комнатам. Мо Тун приняла душ и, измученная, рухнула на кровать. Голова всё ещё была в тумане, но на душе царило блаженство, и она почти сразу погрузилась в сладкий сон.

……

В последний день в Санье они без цели бродили по улицам, купили сувениры, поужинали и отправились в аэропорт. Ян Пэйвэнь с нежностью проводил Мо Тун до трапа самолёта, а сам улетел следующим рейсом в город Б.

……

В понедельник вечером, едва Мо Тун переступила порог своей квартиры, как тут же зазвонил телефон.

— Айда, у тебя, что ли, третий глаз, как у Эрланшэня? Только я вошла — и ты уже знаешь, что я вернулась? — сказала она, ставя сумки на пол.

— Ну как прошёл ваш медовый месяц перед свадьбой? — Айда никогда не церемонилась с подругой.

Её слова, сказанные без задней мысли, заставили Мо Тун моментально вспыхнуть.

— Да брось! Я ещё не замужем, так что говори приличнее!

Айда тут же оживилась:

— Значит, я угадала?

— Угадала рога! — рассердилась Мо Тун.

— Не отпирайся! По твоему голосу сразу ясно — тебя полностью «съели» и «выпили» до дна!

Мо Тун, слушая, как подруга всё больше разворачивается и переходит на откровенности, покраснела ещё сильнее и в сердцах возразила:

— Ничего подобного!

— Ничего? — Айда театрально вздохнула. — Бедный твой Ян Пэйвэнь! Такой прекрасный шанс — и он не воспользовался? Жаль. Такой редкий случай, и упустил! Больше такого не будет!

— Да при чём тут это! У нас ещё будет время, — парировала Мо Тун.

Эти слова напомнили Айде о Лин Ли. Она невольно покачала головой, тревожно думая: «Кто знает, будет ли у тебя и Ян Пэйвэня „будущее“? В компании появился настоящий хищник, а твой Ян Пэйвэнь — благородный джентльмен. А этот — настоящий разбойник».

Вслух же она сменила тему:

— Ладно, не будем об этом. Привезла мне подарки?

— Как будто я могла забыть! Купила целую кучу хайнаньских деликатесов и для тебя — кристальное ожерелье. Только зубы не сломай от радости!

— Ну, хоть совесть у тебя есть, — с облегчением вздохнула Айда. — Ты там, наверное, отрывалась по полной? А нам здесь — ад кромешный!

— Что случилось? В компании что-то произошло? — Мо Тун уже удобно устроилась на диване.

— Ты не представляешь! В офисе стало ледяным адом — отовсюду веет холодом. Лин Ли весь день ходит с лицом убийцы, всех пугает. Вчера наорал на нашего старшего редактора Чжоу Юнь, на главного редактора Ма и даже на его заместителя. Даже тётушка Лю, уборщица, не избежала — якобы после уборки не высушила пол как следует! Мы и так работаем как волы, уставшие как собаки, а теперь ещё и в постоянном страхе… Как жить дальше?!

— Правда? Перед отпуском он был совсем не таким, — испугалась Мо Тун и даже села.

— Вот именно! — многозначительно сказала Айда. — Думаю, в его резкой перемене есть причина.

— Что ты имеешь в виду? Не тяни, говори прямо!

— Слушай, не злись и не думай, что я слишком подозрительна, — начала Айда с предостережением.

— Ладно-ладно, императорский указ: ты помилована. Говори скорее!

— Честно, не злись. Мне кажется, вся эта злоба направлена… на тебя.

— Ты что, пугаешь меня? Да я его ничем не задевала!

— Просто он ведёт себя с тобой странно. Хотя, если честно, не могу объяснить, в чём именно дело. Мо Мо, ты точно раньше не знала этого младшего директора?

— Мы же столько лет дружим! Разве я тебя когда-нибудь обманывала? Клянусь, у меня с ним нет никаких счётов.

— Ладно, наверное, я действительно преувеличиваю. В день твоего отъезда он снова заходил в наш отдел. Увидел, что тебя нет, спросил у Чжоу Юнь, и когда та сказала, что ты в отпуске, он вызвал меня. Я сразу поняла — ему было не до меня. И правда, спросил, зачем ты взяла отпуск. Я ответила, что приехал твой парень. И знаешь, что случилось? Когда я уже почти дошла до нашего кабинета, услышала, как он со злостью швырнул чашку — раздался такой громкий «бах»!

— Боже мой! — Мо Тун хлопнула себя по лбу. — Я выбрала неудачное время для отпуска. Ведь скоро книжная ярмарка! Всё, завтра мне несдобровать.

— Разве тебе не кажется это странным? Он так за тобой следит?

— Кто его знает.

— Не переживай. Что будет — то будет. Ты ведь ничего плохого не сделала, он не съест тебя!

Мо Тун всегда восхищалась этой беспечной храбростью подруги.

— Да, с тобой мне не страшно.

— Фу, льстивая! Кстати, вспомнила — на этой неделе произошла сенсация!

— Какая сенсация?

— Сама Фэн Линлин из холдинга «Шэнши» лично приехала к нам в компанию! Причём специально к нашему младшему директору! Вот это поворот! Похоже, она всерьёз нацелилась на него.

— Правда? А как она выглядит вблизи?

— И правда красавица — не врут газеты. В прошлый раз была вся такая кокетливая, а теперь — совсем другая: уверенная, сильная. По крайней мере, когда проходила мимо нашего отдела, именно такой и казалась. Наверное, всю свою женственность она оставляет только для нашего младшего директора! Ха-ха! Сразу видно — женщина железной воли. Только такая и сможет удержать нашего ветреника-директора. Ведь она единственная наследница холдинга «Шэнши» — у них нет сыновей. Наш Лин Ли просто сорвал джекпот! Согласна?

— Да уж, вы там в офисе только и делаете, что выдумываете за людей их свадьбы и будущее, стоит кому-то один раз появиться!

— Да я-то не заморачиваюсь! Просто наши редакторы Ань Фэйжань и Цянь Лили — мастерицы сплетен! У них боги небесные не устоят! Эти две сейчас просто в отчаянии — ха-ха!

Мо Тун тоже не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, хватит болтать. Пойду принимать душ. Не забудь завтра принести подарки!

— Обязательно!

Едва Айда положила трубку, как тут же зазвонил телефон снова — звонил Ян Пэйвэнь. Мо Тун взяла трубку.

— Добралась домой? — нежно спросил он.

Ей даже показалось, что она снова чувствует его свежий, чистый аромат. Сладость разлилась по её венам.

— Только что. А ты?

— Я уже давно дома. Ложись пораньше, прими душ и отдыхай — завтра же на работу.

— Хорошо, сам тоже не засиживайся.

Авторские комментарии: каждый раз, когда пишу такие интимные сцены, немного стесняюсь… кхм-кхм.

* * *

На следующее утро, заранее предупреждённая Айдой, Мо Тун специально встала на двадцать минут раньше обычного и мысленно настраивалась: «Сегодня надо быть начеку — ужасно боюсь, что этот тиран уцепится за какую-нибудь мелочь!»

Но, как это часто бывает, чем больше стараешься избежать кого-то, тем чаще с ним сталкиваешься.

В офис она пришла рано — здание было почти пустым. Большинство сотрудников старались поваляться в постели подольше, но эти двадцать минут позволили ей избежать утренних пробок, и она приехала даже на полчаса раньше.

Мо Тун, держа в обеих руках сумки с подарками, легко и беззаботно стояла у лифта, всё ещё думая о Ян Пэйвэне, и не замечала, как рядом появился кто-то. Она обернулась — и сердце её замерло. Рядом стоял человек в безупречно сидящем костюме, стройный и элегантный, но лицо его было ледяным, а аура настолько устрашающей, что ноги подкашивались. Он смотрел прямо перед собой, на двери лифта, не обращая на неё ни малейшего внимания. Это был тот самый «чумной бог», которого она так старалась избежать — Лин Ли.

«Что за начальник такой — приходит на работу так рано?» — ворчала она про себя.

— Доброе утро, господин Лин, — выдавила она с трудом, стараясь говорить бодро.

Лин Ли даже не взглянул на неё, лишь слегка кивнул в ответ. Мо Тун мгновенно охватило дурное предчувствие. Конечно, начальники часто держат дистанцию, но она явно почувствовала его недовольство. Нет, он был не просто недоволен — он смотрел на неё так, будто хотел, чтобы она немедленно испарилась с его глаз. Она инстинктивно сжалась, стараясь занять как можно меньше места, и не знала, что сказать. Пальцы, сжимавшие сумки с хайнаньскими деликатесами, впились в ладони, от пота ставшие влажными.

http://bllate.org/book/4230/437707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода