× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое нежное место в её сердце наконец обрушилось, и глаза окутал лёгкий туман. Внутри она прошептала: «Бабушка, в этой жизни, кроме тебя, нашёлся ещё кто-то, кто хочет меня оберегать. Ты рада? Этот мужчина пообещал защищать меня всю жизнь. Я верю — он сдержит своё слово».

Слёзы одна за другой упали ему на плечо. Ян Пэйвэнь осторожно отстранил её, приподнял за подбородок и увидел, что лицо Мо Тун уже залито слезами.

— Почему ты вдруг заплакала? — встревоженно спросил он.

Мо Тун, заметив его растерянность, сквозь слёзы улыбнулась, но промолчала.

Волнение Ян Пэйвэня сменилось радостью. Он спрятал лицо у неё на плече и, прижавшись к самому уху, с лёгкой насмешкой прошептал:

— Неужели ты так растрогалась?

— Конечно, нет, — тихо возразила Мо Тун, но и сама услышала, как дрожит её голос.

Ян Пэйвэнь больше не поддразнивал её, лишь тихо смеялся, прижавшись к её плечу. Радость и сладость переполняли его до самых кончиков пальцев.

— Стемнело. Пора возвращаться, а то простудишься — вода уже прохладная, — сказал он спустя некоторое время и наконец отпустил её.

— Хм! Ещё говоришь! — возмутилась она. — Обещал научить меня плавать, а сам заманил в глубокое место, чтобы…

Дальше она стеснялась продолжать, и её щёки залились румянцем. Ян Пэйвэнь смотрел на неё красными от волнения глазами и всё так же улыбался.

— Ты ещё смеёшься! — Мо Тун в смущении оттолкнула его и брызнула ему в лицо морской водой. — Посмотрим, будешь ли смеяться!

Ян Пэйвэнь стоял, позволяя ей плескаться, и всё так же улыбался. Когда она перестала, он вновь притянул её к себе и крепко обнял, не желая отпускать…

* * *

Пока Мо Тун и Ян Пэйвэнь нежились друг в друге в Санье, в корпорации «Яхуа» царила настоящая паника. Лин Ли весь день ходил с хмурым лицом и всем был недоволен. Он то и дело появлялся в отделах, придирался по пустякам и заставлял сотрудников метаться в страхе, лишь бы уберечь себя.

В компании и так давно бурлили скрытые течения, а в пятницу произошло событие, всколыхнувшее всех: дочь главы холдинга «Шэнши», Фэн Линлин, приехала в «Яхуа» специально, чтобы повидать молодого президента Лин Ли.

В пятницу ближе к концу рабочего дня прекрасная Фэн Линлин под охраной заместителя президента Ма Куня поднялась на тринадцатый этаж. Её каблуки громко стучали по безупречно чистому белому полу: «как-дак, как-дак». Ма Кунь шёл впереди, почтительно указывая дорогу, и в каждом отделе, мимо которого они проходили, за ними с любопытством следили глаза.

Фэн Линлин уверенно вошла в кабинет Лин Ли.

— Господин Лин, госпожа Фэн прибыла, — доложил Ма Кунь, едва переступив порог.

Лин Ли, занятый бумагами, поднял голову и увидел, как Фэн Линлин входит, постукивая каблуками. Он встал, слегка удивлённый, и с улыбкой спросил:

— Как ты сюда попала?

— Разве нельзя? — игриво склонила голову Фэн Линлин. — Не рад?

— Что ты! — засмеялся Лин Ли и подошёл к ней. — Я только рад. Может, подскажешь, как улучшить работу?

— Хотела сделать тебе сюрприз, поэтому заранее не предупредила. Но, приехав в «Яхуа», поняла, что не знаю, где именно ты работаешь, и позвонила заместителю Ма, чтобы он меня провёл. Спасибо вам, господин Ма.

Она обернулась к Ма Куню и ослепительно улыбнулась.

Тот был вне себя от счастья:

— Да что вы! Для меня, Ма Куня, большая честь, что вы меня помните. С радостью помогу вам в любое время!

На словах он был сладок, как мёд, но в душе думал: «Раз уж представился шанс — надо ловить! Надо постараться заручиться поддержкой будущей молодой госпожи».

На банкете в честь его возвращения Лин Ли уже заметил, насколько знаменита Фэн Линлин — никто из руководства «Яхуа» не знал её в лицо. Но, видя, как они свободно общаются, он всё же не удержался:

— Похоже, вы хорошо знакомы?

— В этом кругу все друг друга знают, — небрежно махнула рукой Фэн Линлин. — Ничего удивительного. Возможно, в вашей компании я знакома с людьми даже больше, чем вы, молодой президент.

Лин Ли рассмеялся, Ма Кунь тоже подхватил:

— Господин Лин недавно вернулся, многого ещё не знает. Госпожа Фэн вполне может знать здесь больше людей.

— Раз уж я пришла, не угостишь ли чаем? — спросила Фэн Линлин.

— Конечно, садись, — указал Лин Ли на гостевое кресло.

Ма Кунь никогда раньше не видел, чтобы дочь знаменитого холдинга «Шэнши» лично приезжала в «Яхуа». Очевидно, у молодого президента огромный вес! Ма Кунь, человек гибкий и сообразительный, быстро понял: перед ним не «мужчина преследует женщину», а «женщина добивается мужчины». Фэн Линлин всячески заигрывает, а Лин Ли держится сдержанно.

Увидев, как Фэн Линлин уверенно уселась, Ма Кунь тут же сказал:

— Тогда не буду мешать. Я провёл гостью, пора возвращаться к делам.

— Хорошо, — кивнул Лин Ли, и Ма Кунь быстро удалился.

— Чаю? — спросил Лин Ли после его ухода.

— Конечно! — озорно улыбнулась Фэн Линлин. — Редкая возможность выпить чай, заваренный собственноручно молодым президентом «Яхуа». Почему бы и нет?

— Красный или зелёный?

— Красный.

Лин Ли вышел в приёмную заваривать чай. Из кабинета Фэн Линлин крикнула:

— Ты уж слишком придирчив. Сколько времени ищешь личного секретаря! Труднее, чем императору выбрать наложниц!

Вернувшись с чайником, Лин Ли налил ей чашку, налил себе и, сделав глоток, спросил:

— Как получилось, что ты сегодня свободна?

— Если ты не идёшь ко мне, остаётся только прийти самой, — легко ответила она, но Лин Ли услышал в её голосе лёгкую обиду.

— Я же говорил, сейчас очень занят…

— Да ладно! Если хочешь увидеть человека — всегда найдёшь время. Вот я, например, тоже не бездельничаю, но всё же приехала.

Лин Ли смутился — будто его мысли прочитали вслух, — и лишь неловко улыбнулся. Фэн Линлин, наблюдая за ним, поняла: её догадка верна.

Она взглянула на часы и сказала:

— Ну что, уважаемый господин Лин, рабочий день окончен. Даже самый занятой человек должен поесть. Сегодня угощаю тебя морепродуктами. Не откажешь?

Она говорила непринуждённо, но отказаться было невозможно. Лин Ли легко согласился:

— Давай лучше я угощу.

Цель достигнута.

— Тогда не стану отказываться, — игриво подмигнула Фэн Линлин.

Лин Ли собрал документы, и они вышли из кабинета. По пути к лифту они оживлённо беседовали. В последние дни все привыкли видеть президента с ледяным лицом, и офис превратился в ледяную пещеру. Сегодня же он улыбался — и стоило им скрыться, как в отделах вновь поднялся шум. На полу осталось множество разбитых женских сердец.

Они отправились в ресторан «Хуанчао» и заказали морепродукты. После ужина Фэн Линлин взглянула на часы — ещё рано — и предложила:

— Давай споём в караоке! Раз уж вышли, надо веселиться от души.

Лин Ли петь не любил, но не хотел расстраивать её:

— Куда пойдём?

— В торговом центре «Ваньда» есть «Agogo». Недалеко отсюда.

— Может, позовём ещё кого-нибудь? Я совсем не умею петь.

Фэн Линлин редко удавалось побыть с ним наедине — зачем звать «лишние лампочки»? Она мило подмигнула:

— Мне всё равно, что у меня всего один слушатель. Готова спеть для тебя целый вечер!

Лин Ли с трудом скрыл досаду и повёл машину в «Agogo», думая: «Неизвестно, до скольких затянется эта пытка».

Они заказали закуски и кружку пива. Фэн Линлин начала петь. Надо признать, пела она прекрасно: от медленных баллад до быстрых песен, от народных мотивов до романтических хитов — пела до хрипоты, но не уставала. С семи часов вечера до десяти Лин Ли спел всего два раза — и то лишь потому, что его буквально заставили. Он действительно не умел петь и даже был слегка фальшив. Фэн Линлин, видя его мучения, решила больше не настаивать.

Под конец она устала и, бросив на полпути песню «Девушка с крыльями», плюхнулась на кожаный диван рядом с Лин Ли и жадно пригубила пиво.

— Это же алкоголь, а не вода, — сказал он.

— Боишься, что я напьюсь? — засмеялась она и сделала ещё один длинный глоток. — В прошлый раз я вовсе не была пьяна.

Лин Ли посмотрел на часы:

— Наслаждаешься пением? Поздно уже. Может, хватит на сегодня?

— Ещё рано! Завтра же выходной, — надула губки Фэн Линлин.

Она допила банку и потянулась за следующей, но Лин Ли остановил её руку:

— Правда, хватит. Если хочешь пить — закажи минералку.

Фэн Линлин положила свои изящные ладони на его руку, обернулась и, с лёгким опьянением, но трезвым взглядом, вдруг бросилась ему на грудь. Её руки, словно змеи, обвили его шею.

Лин Ли пытался отстранить её:

— Не надо так…

Но она не отпускала.

— Ты так меня ненавидишь? — глухо спросила она, уткнувшись ему в грудь.

Лин Ли замер. Ему стало жаль её. Он терпеливо сказал:

— Мы можем стать хорошими друзьями. Я буду относиться к тебе как к младшей сестре.

— Мне не нужна твоя сестра! — в её голосе прозвучали слёзы. — Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

— Я же говорил: я не из тех, кого стоит любить.

— Мне всё равно.

Лин Ли понимал, что жалость — не решение. Раз он не может дать ей того, о чём она мечтает, дальнейшее общение лишь усугубит ситуацию. Он собрался с духом:

— Ты всё ещё не понимаешь? Я не могу дать тебе того, чего ты хочешь. Между нами ничего не выйдет. Отец твой и мой — давние друзья. Я не хочу тебя ранить.

Тело Фэн Линлин, обвивавшее его шею, напряглось. Слёзы беззвучно капали ему на рубашку. Спустя долгую паузу она прошептала:

— Даже если ничего не выйдет… Прими меня хотя бы как одну из своих женщин. Отец не осудит тебя.

Лин Ли решительно отстранил её:

— Забудем сегодняшнее. Если захочешь — я всегда буду рад видеть в тебе сестру. Поздно уже. Я пойду расплачиваться. Жду тебя внизу.

Он вышел из кабинки, не оборачиваясь. На большом экране телевизора девушка в клипе стояла среди золотых полей и тихо пела, но звука не было — это была «Сольная игра» Сюй Жунынь. Слова на экране медленно меняли цвет:

……

Всё это время думала лишь о тебе,

Отдалась чувствам без остатка.

Если уж судьба решила — быть беде,

Зачем дарила мне мгновенья счастья,

Чтоб сыграть встречу и разлуку?

……

Суббота стала предпоследним днём пребывания Ян Пэйвэня и Мо Тун в Санье. Ян Пэйвэнь всерьёз взялся учить Мо Тун плавать. Он поддерживал её руками, помогая держаться на воде, и постепенно она начала понимать. Конечно, научиться сразу было нереально, но с таким бесплатным тренером на всю жизнь спешить некуда.

Вечером они сидели, прижавшись друг к другу, на пляже, слушая шум прибоя.

В тишине ночи казалось, что на свете остались только они двое. Под небом, как под покрывалом, на земле, как на ложе, Ян Пэйвэнь усадил Мо Тун между своих ног, а она склонила голову к его груди и слушала ритмичное «тук-тук» его сердца — так спокойно и надёжно.

* * *

В этой тихой и умиротворяющей тишине Мо Тун вдруг подняла голову и посмотрела на грудь Ян Пэйвэня. Её нежная, прохладная ладонь осторожно коснулась изящной татуировки в виде цветка тун, медленно проследовала по каждому завитку и, не в силах сдержаться, прижала губы к цветку, нежно поцеловав его.

Тело Ян Пэйвэня вздрогнуло. Сладкая, щекочущая истома пронзила его пылкое тело. Нежность и страсть, накопленные в нём, мгновенно вспыхнули, как сухая солома, и огонь разгорелся с невероятной силой.

Его пульс участился с лёгкого стука до громкого барабанного боя. Правой рукой он приподнял её лицо, и его губы нетерпеливо прижались к её алым устам. Он нежно целовал её, скользил губами по шее, а левая рука незаметно проникла под её одежду и коснулась её груди. Его ладонь горела, сначала лаская мягко, потом всё сильнее и настойчивее, пока он не начал нетерпеливо расстёгивать пуговицы её блузки.

http://bllate.org/book/4230/437706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода