× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он должен был ненавидеть её. Должен был ненавидеть всей душой — ведь именно она разрушила его юношеские мечты и сбросила в бездну, откуда не было возврата. Но почему же, спустя столько лет, стоит лишь узнать, что она жива, как сердце его взмывает от радости? Почему, увидев её снова, он опять теряет голову? Он резко тряхнул головой и спросил себя: «Лин Ли, ты что, сошёл с ума?» — и тут же горько усмехнулся: да ведь и правда сошёл. Каким бы циничным и непробиваемым он ни казался другим, стоило ему оказаться перед ней — и он тут же превращался в того самого растерянного, неуклюжего мальчишку, каким был когда-то.

А она, между тем, ничего не помнила. Для неё прошлое будто бы и не существовало вовсе.

Он так и заснул, погружённый в эти мрачные размышления. Проснувшись, обнаружил, что за окном уже начинает светать, а он всю ночь просидел в машине с открытым окном. Из подъезда понемногу выходили ранние пташки и, проходя мимо, недоумённо поглядывали на его автомобиль. Последний раз взглянув на пятый этаж, он тихо завёл двигатель.

...

Лин Ли, неудобно провозившийся в машине всю ночь, на следующее утро выглядел бодрым и свежим, будто и не было никакой бессонницы. Едва он уселся за стол, как тут же раздался звонок от Фэн Линлин — настоящий «погонный звонок». Он думал, что позавчера всё уже объяснил достаточно ясно, чтобы она отстала, но, видимо, в делах сердечных эта женщина была так же упряма, как и в бизнесе. Она продолжала звонить ему каждый день, болтая обо всём на свете, будто той ночи и вовсе не было.

— Это я.

— Похоже, в «Шэнши» совсем нечего делать, раз у тебя каждый день есть время мне звонить, — с лёгкой иронией отозвался Лин Ли, услышав её голос. — Осторожно, пожалуюсь дяде Фэну.

— Да ладно тебе! Просто сейчас у меня перерыв. А когда работаю — я настоящая «троечница».

Фэн Линлин фыркнула в трубку, делая вид, что не замечает скрытого смысла его слов.

— Какие сегодня поручения дал мастер?

Последние пару дней она то спрашивала, хорошо ли он питается, то интересовалась его здоровьем.

— Твой новый секретарь уже приступил?

— Ещё нет. Прошло всего несколько дней. Не волнуйся.

— Тогда не забывай чаще проветривать комнату и поставь возле компьютера кактус. Всё в твоём кабинете новое, запах сильный. Можно расставить по помещению растения — сансевиерия, очиток, алоэ или хлорофитум — они отлично очищают воздух.

— Ага, — рассеянно пробормотал Лин Ли. — Спасибо, скоро станешь настоящим специалистом по комнатным растениям.

— Вообще-то, по моему опыту, достаточно поставить в комнате две миски с холодной солёной водой — и запах исчезнет уже через день-два.

— Правда? Тогда прямо сейчас так и сделаю.

В трубке наступила пауза, после чего Фэн Линлин небрежно спросила:

— Сегодня вечером свободен? В том баре ты ведь обещал мне ещё выпить.

Лин Ли замер. Он чувствовал себя совершенно раздавленным. Ни приблизиться, ни отказать — всё равно что идти по канату. В конце концов, это обязательно приведёт к катастрофе для обоих. Но тут он вспомнил про книжную выставку и тут же нашёл отговорку:

— Прости, но скоро начинается книжная выставка, а я только вернулся и всё ещё осваиваюсь. Давай отложим до лучших времён — как только разберусь с делами, обязательно приглашу тебя.


В трубке на мгновение повисло молчание, затем Фэн Линлин засмеялась, стараясь казаться беззаботной:

— Ладно, сам сказал — не забудь потом ссылаться на какие-нибудь выставки картин или кинофестивали.

— Обязательно, обязательно, — поспешно заверил он.

Положив телефон, он сидел и несколько минут смотрел в одну точку, задавая себе уже ставший привычным вопрос: «Каким способом сегодня её сюда заманить?»

И тут он вдруг вспомнил, что Фэн Линлин упомянула про солёную воду. Его будто током ударило — он вскочил и быстро направился в отдел редактирования номер два. Он собирался воспользоваться старым трюком и попросить Мо Тун принести две миски солёной воды. Но, заглянув в отдел, увидел, что её рабочее место пустует.

— Как такое возможно? Уже девять часов, а редактор Мо всё ещё не на месте? — холодно и громко спросил он, нарушая утреннюю тишину офиса.

Руководитель группы второго отдела тут же подошла, чтобы объяснить:

— Сегодня редактор Мо взяла отпуск.

— Когда она это оформила? На сколько дней?

Лицо Лин Ли резко потемнело, и Чжоу Юнь почувствовала себя крайне неловко.

— Только сегодня. На четыре дня — вернётся во вторник.

Неизвестно откуда в нём вдруг вспыхнула ярость. Он ткнул пальцем в Айду, сидевшую напротив рабочего места Мо Тун:

— Ты! Иди, свари мне кофе.

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на растерянную Чжоу Юнь, он развернулся и решительно вышел из отдела.

Айда поспешила за ним. Подойдя к его столу, она робко спросила:

— Господин Лин, а где у вас кофе и всё остальное?

Лин Ли ослабил галстук и, опустив голову, сказал:

— Не надо. Я позвал тебя по делу.

Айда послушно встала перед его столом, уже примерно догадываясь, о чём пойдёт речь.

Он быстро вытащил сигарету, щёлкнул зажигалкой и, глубоко затянувшись, раздражённо спросил:

— Почему Мо Тун взяла отпуск?

— Утром она позвонила и сказала, что к ней приехал друг и просит провести с ним несколько дней.

— Я думал, у неё кроме тебя и друзей-то нет, — язвительно бросил он.

Айда внимательно следила за его лицом, размышляя, как лучше ответить. Она и раньше подозревала, что между ними что-то есть, а теперь, видя, как он совершенно не скрывает своего смятения, даже испугалась. Если она скажет, что приехал бывший однокурсник Мо Тун, как отреагирует Лин Ли?

Утром Мо Тун в спешке позвонила ей и попросила передать руководителю, что приехал её университетский старший брат по учёбе. Айда знала этого человека: именно благодаря его связям Мо Тун, не имевшая влиятельных покровителей, смогла устроиться в эту компанию. Он работал в городе Б, но иногда приезжал в город А в командировки и каждый раз просил Мо Тун составить ему компанию. Айда знала, что они дружат уже много лет, но отношения так и не переросли в нечто большее. Однако она была уверена, что её «старший брат» питает к Мо Тун серьёзные чувства.

Айда решила, что, возможно, стоит пожертвовать подругу ради её же блага: во-первых, это поможет проверить истинные намерения нового генерального директора; во-вторых, если тот просто хотел развлечься, то, узнав о наличии у Мо Тун парня, хотя бы немного одумается.

Приняв решение, она прямо сказала:

— Господин Лин, к ней приехал её парень.

Эти слова ударили Лин Ли, как гром среди ясного неба. Он буквально оцепенел. Всё это время он пытался найти способ приблизиться к ней, а она, оказывается, уже с кем-то. Но тут же он мысленно одёрнул себя: чего он вообще удивляется? Ей уже далеко за двадцать, вполне пора замуж. Да и вообще — она же ветреная особа, настоящая кокетка.

Ненависть клокотала в нём, готовая вырваться наружу, но внешне он сохранял полное спокойствие.

Айда, бросив эту бомбу, внимательно наблюдала за его реакцией, но ничего не увидела. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Понял. Можешь идти.

— Ага, — кивнула Айда и направилась к двери. Но, не удержавшись, обернулась и мельком взглянула на него. Её взгляд упал на его руку, лежавшую на столе и слегка дрожавшую.

Когда шаги Айды стихли в коридоре, Лин Ли схватил чашку с чаем и со всей силы швырнул её об пол. Раздался громкий звон — фарфор разлетелся на осколки, а листья изысканного лунцзиня рассыпались по всему полу. Этот глухой стук заставил Айду, уже почти скрывшуюся за углом второго отдела, резко остановиться. Она постояла немного, задумчиво улыбнулась уголком рта и только потом продолжила идти.


— Где ты? Быстро спускайся!

— Ты уже здесь?

— Уже у твоего подъезда.

Ян Пэйвэнь положил трубку.

Лифт не работал, и Мо Тун, натянув кроссовки, сбегала вниз по лестнице. У подъезда она увидела Ян Пэйвэня в белом спортивном костюме, прислонившегося к машине. Его черты лица были изящными, глаза ясными, а вся фигура излучала молодую энергию — всё тот же обаятельный председатель студенческого совета, в которого когда-то все были влюблены.

Заметив Мо Тун, он нарочито взглянул на часы:

— Две минуты! Моя девочка всё меньше уважает своего благодетеля! — с притворным недовольством произнёс он.

— Да я сразу побежала, как только положила трубку! До сих пор задыхаюсь! И вообще, с каких это пор я твоя «девочка»?

— Ага, теперь и не признаёшься! А ведь говорят: раз поработала служанкой — навсегда служанка. Неужели не помнишь, сколько раз стирала мне вещи?

— Я зарабатывала честным трудом! Продавала только силы, а не душу. Никакого контракта на продажу вольности не подписывала!

Мо Тун презрительно фыркнула, но тут же они переглянулись и расхохотались.

...

Если бы тогда Ян Пэйвэнь не разместил то странное объявление о работе, если бы она никогда не встретила человека по имени Ян Пэйвэнь — какой была бы её жизнь? Даже сейчас Мо Тун иногда ловила себя на этой мысли.

Один человек, одно случайное событие, одна неожиданная встреча — всё это может стать поворотной точкой на жизненном пути и направить судьбу по совершенно иному руслу. Для Мо Тун Ян Пэйвэнь и был именно таким поворотом.

Он стал для неё ярким лучом света в самые тёмные времена, подарив тепло и надежду.

На самом деле, сам Ян Пэйвэнь всегда напоминал солнечный свет: стоило оказаться рядом с ним, как на душе становилось светло и легко. Так думала тогдашняя Мо Тун.

Правда, Мо Тун была сиротой.

Её отец умер, когда она была ещё ребёнком, мать вышла замуж повторно, и с тех пор она жила с бабушкой. В средней школе бабушка скончалась, и только бабка помогла ей окончить старшие классы. Поступив в университет А, она официально осталась совсем одна — больше некому было её поддерживать. К счастью, ей удалось получить стипендию, которая покрыла часть платы за обучение, но остальные расходы на учёбу и проживание пришлось брать на себя. Поэтому с первого же курса она без остановки подрабатывала: давала частные уроки, продавала газеты, раздавала листовки, работала официанткой в «Макдональдсе» — каждый её день был расписан по минутам.

Однажды, как обычно, она остановилась у информационного стенда у общежития, чтобы просмотреть объявления. Среди прочего ей на глаза попалось короткое объявление: «Требуется девушка на подработку (только девушки). Работа абсолютно легальная, оплата высокая. Подробности по телефону: 138××××××××».

«Что за таинственная работа? — подумала она. — Неужели что-то нелегальное?» Но слова «оплата высокая» манили, как аромат острых крылышек в «Макдональдсе». «Ладно, — решила она, — лишь бы не заставили торговать телом — готова попробовать».

Она набрала указанный номер. Трубку взял парень.

— Я видела ваше объявление. Вы ищете помощника?

— Да. А вы кто?

— Студентка второго курса факультета иностранных языков. Что за работа?

Мо Тун сразу перешла к делу — она не любила ходить вокруг да около, особенно когда речь шла о деньгах. Ради подработки она даже купила самый дешёвый мобильный телефон.

— Дело несложное… Я хочу найти человека, который будет стирать мне вещи. Согласны?

Стирать? Мо Тун занималась разными подработками, но чтобы кто-то нанимал кого-то стирать за него — такого она ещё не слышала. Наверное, просто лентяй. Зато работа лёгкая. Интересно, насколько же «высока» оплата?

— А сколько платите?

— Деньги — не проблема. Буду платить по тарифам химчистки, а то и выше. Главное — стирайте качественно и регулярно, без перерывов.

«Боже!» — мысленно прикинула Мо Тун. Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Даже за одну рубашку можно получить пятнадцать юаней — выгоднее, чем репетиторство! «Без проблем! Я берусь! Обещаю всё делать отлично!»

— Хорошо. Раз вы первая позвонили и так настроены серьёзно, приходите в общежитие для юношей, корпус три, комната 305, подпишем договор.

«Так это же напротив нашего общежития! — обрадовалась она. — Удобно!» Но тут же нахмурилась: «Подписать договор? За стирку?»

Она на секунду задумалась, но тут же успокоила себя: «Ради денег я и на это пойду. Да и вообще, у меня же никого нет — могу хоть каждый день приходить стирать. Милорд!»

http://bllate.org/book/4230/437690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода