× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто разместил это странное объявление, был настоящим молодым господином — и не просто господином, а одним из самых настоящих в стране, без сомнения входившим в десятку самых богатых наследников. Однако он был скромен и просил родителей не афишировать его происхождение, поэтому в университете, кроме нескольких руководителей, никто не знал его истинной личности.

Он мог бы и не жить в общежитии, позволив слугам заботиться о быте, но не хотел, чтобы к нему относились иначе, чем к другим студентам. Поэтому он вёл обычную студенческую жизнь. С детства привыкнув к роскоши, в университете он наконец почувствовал себя свободным, словно вырвался из клетки. Всё было прекрасно, кроме одной мелочи — стирка белья. Это его по-настоящему выводило из себя. Два года он стирал сам и чуть с ума не сошёл. Стиральная машина плохо справлялась, а химчистка — слишком хлопотно. В конце концов, измученный, он придумал этот, мягко говоря, странный план: анонимно разместить объявление и посмотреть, найдётся ли хоть кто-то, кто откликнется. И, как ни странно, за щедрое вознаграждение действительно нашлась «смелая женщина».

— Хорошо, я сейчас поднимусь. Подождите немного, — бодро ответила Мо Тун и повесила трубку. Затем она быстро застучала каблуками по лестнице в соседнее общежитие, на третий этаж. Там ей даже не пришлось искать комнату 305 — Ян Пэйвэнь уже стоял у распахнутой двери, ожидая её.

Видимо, оба не воспринимали друг друга за обычных людей. Встретившись, они долго и пристально разглядывали друг друга.

— Так вы и есть та самая?

— Да, я Мо Тун.

— Очень приятно, я…

— Я знаю, — перебила она, не дав договорить. — Вы же председатель студенческого совета Ян Пэйвэнь.

Ян Пэйвэнь покраснел. Он не ожидал, что его сразу узнают. «Ну и дела, — подумал он, — известность — не всегда благо. Теперь придётся всё держать в секрете, а то меня ещё засмеют». Мозг его заработал на полную: «Надо добавить в договор ещё одно условие!» Лицо его тут же приняло спокойное выражение — всё-таки не первый день в студсовете, умеет держать себя в руках.

— Хе-хе, верно, это я. Проходите.

— Удобно?

— Никого нет в комнате.

Мо Тун вошла и сразу заметила на столе два экземпляра тщательно составленного договора. Видимо, он готовился заранее. Она потянулась за одним из них, но Ян Пэйвэнь мягко остановил её:

— Не торопитесь. Я только что вспомнил — нужно добавить ещё один пункт.

Он взял ручку и вписал в оба экземпляра: «Ни при каких обстоятельствах не разглашать личность работодателя».

Мо Тун прочитала и фыркнула от смеха.

— Чего смеётесь? Если все узнают, мне конец как председателю студсовета!

— Не волнуйтесь, я никому не скажу. Если разболтаю, мне самой работу потеряю. Такого щедрого клиента, как вы, я терять не хочу.

— Вот и отлично.

Мо Тун внимательно пробежалась по пунктам и сказала:

— Расчёт раз в месяц — нормально, но в первый месяц можно платить раз в две недели? Мне придётся бросить одно частное занятие, а там платили после каждого урока. В этом месяце у меня будет напряжённо с деньгами.

— Хорошо. Если понадобятся деньги раньше, я могу выдать аванс. Вы же живёте прямо напротив — не убежите.

— Спасибо, но не надо. Давайте просто в первый месяц платить раз в две недели, а потом — раз в месяц.

Мо Тун не любила брать чужое.

— Договорились. Давайте заведём по учётной тетрадке: вы будете записывать, сколько вещей постирали, я — тоже. Чтобы потом не было недоразумений.

— Хорошо.

— Тогда подписываем.

Они поставили подписи. Ян Пэйвэнь оказался человеком не на словах: он даже достал печатную подушку и настоял, чтобы Мо Тун поставила отпечаток пальца на договоре.

— Начнём завтра. Утром вы забираете мою грязную одежду у тёти на посту внизу. Я после вечернего душа оставляю её там. Не переживайте — она молчок, я уже всё уладил.

— Хорошо, — кивнула Мо Тун, забирая свой экземпляр договора. — Если больше ничего, я пойду.

— Да, конечно. Если что — позвоню на ваш телефон. Ах да, дайте ещё номер комнаты — вдруг у вас сядет батарея, позвоню в общагу.

— Хорошо.

Она продиктовала номер и быстро спустилась вниз.

Их соглашение начало действовать на следующее утро в семь часов, когда Мо Тун забрала у тёти на посту ведро грязного белья. Оно оказалось невероятно тяжёлым. Вернувшись в комнату и начав стирку, она поняла, что в ведре — бельё за три дня: нижнее, верхнее, спортивное, пижамы… больше тридцати вещей! Мо Тун никогда ещё не стирала с таким энтузиазмом: каждую вещь она мысленно превращала в деньги. За один день она заработала почти четыреста! Правда, к вечеру была выжата, как лимон, но радость от предстоящего заработка перевешивала усталость. Оно того стоило.

* * *

Сначала никто особо не обращал внимания. Мо Тун и так была молчаливой и постоянно занята — в комнате почти не появлялась. Но мужская одежда всё же бросалась в глаза, и вскоре другие девушки начали замечать. Студентки из других комнат лишь перешёптывались за спиной, предполагая, что она стирает для парня. А вот однокурсницам по комнате не так-то просто было провести. Но Мо Тун заранее подготовила легенду.

Первой спросила Ван Лулу:

— Мо Тун, у тебя появился парень? Стираешь ему вещи? Кто это?

Мо Тун без запинки ответила заранее заготовленной историей:

— Нет, это не парень, а двоюродный брат из родного города. Он поступил сюда вместе со мной, но совсем не умеет за собой ухаживать. Родные просили помочь ему немного.

Слухи быстро утихли. Она выглядела настолько честной и искренней, да и никто не видел, чтобы она гуляла с этим «парнем», что её версия казалась вполне правдоподобной. Так что не стоит судить по внешности: даже самый тихий человек может блестяще соврать, если захочет.

Они жили напротив друг друга, но раньше не замечали друг друга. Хотя, честно говоря, Ян Пэйвэнь был довольно заметной фигурой: симпатичный, открытый, отличник, с третьего курса возглавлял студенческий совет — такой парень в университете всегда в центре внимания. Но Мо Тун была слишком занята выживанием: у неё не было времени на сплетни и романтические мечты, как у других девушек. Она слышала от соседок, как восхищаются председателем студсовета Ян Пэйвэнем — какой он красивый и талантливый. Видела его и сама на университетских мероприятиях, но никогда не придавала значения. А теперь, по странной случайности, она стала его «прачкой». Они постоянно сталкивались в коридорах, на лестнице, в столовой — теперь не замечать друг друга было невозможно.

Ян Пэйвэнь тоже начал замечать Мо Тун. Раньше, будучи центром всеобщего внимания, окружённый поклонницами и восхищёнными взглядами, он вряд ли обратил бы внимание на эту хмурую девушку в простой одежде, которая всегда куда-то спешила. Но теперь, когда они были связаны этим тайным соглашением, он ловил себя на том, что часто ищет её глазами в толпе. И каждый раз, встречаясь взглядами, они молча кивали друг другу: «Мы знаем, кто мы друг для друга, но делаем вид, что незнакомы».

Так прошли две недели без происшествий. Ян Пэйвэнь был доволен: девушка надёжная, пунктуальная и умеет хранить секреты — идеальный кандидат на долгосрочное сотрудничество. Мо Тун тоже была довольна: Ян Пэйвэнь платил щедро и вовремя, причём всегда круглыми суммами — не нужно было искать сдачу.

...

В том году Мо Тун училась на втором курсе Института иностранных языков Университета А, специализируясь на английском. Ян Пэйвэнь — на третьем курсе Института информационных технологий и массовых коммуникаций, по специальности «Масс-медиа».

Сразу после начала учебного года наступило Чунцзе — Праздник середины осени. Новые студенты уже заселились, и для многих это был первый выезд из дома. Ностальгия и трудности адаптации были неизбежны. На заседании студсовета решили устроить в этот вечер праздничное мероприятие на открытом воздухе — чтобы отметить Чунцзе и помочь первокурсникам справиться с тоской по дому.

Луна в тот год была особенно щедрой — круглая и яркая. Площадь Фэйма в университете украсили, как на Новый год: повсюду висели фонарики, создавая атмосферу старинной поэзии и мягкого волшебства.

Площадь разделили на три зоны. В тенистом уголке, где росли деревья, расположилась зона загадок: на ветвях низко висели фонарики, а под каждым — красная бумажка с загадкой, написанной кистью. Фонари и бумажки колыхались на ветру, словно ивовые серёжки, — очень уж «аристократично».

Напротив зоны загадок поставили десяток столов. На каждом лежали игральные кости и фарфоровая чашка — для игры в «бо бин». Студсовет закупил множество мелких подарков для победителей: «чжуанъюаней», «банъяней», «таньхуа», «цзиньши», «цзюйжэней» и «сюйцай» — всё как положено. Бюджет собрали со всех факультетов и кафедр.

С двух сторон площади возвышались сцены. На каждой висел аккуратный красный плакат с надписью: «Караоке-битва». У фонтана — женская сцена, у дороги — мужская.

После ужина площадь заполнилась народом. Вскоре там стало тесно, как в котле с варениками — места не было даже для ног. Загадки можно было разгадывать в любое время, а вот на «бо бин» выстраивались очереди: кто рано встал, того и хлеб ешь. Карaoke-битва начиналась в шесть вечера, регистрация — на месте. Уже в половине шестого все зоны были переполнены. Но студсовет заранее распределил волонтёров, и, несмотря на толпу, всё проходило чётко и организованно.

Ровно в шесть началась «Караоке-битва». На сценах появились ведущие: симпатичный парень на мужской сцене и очаровательная девушка — на женской.

— Давайте вы начнёте, — сказал ведущий, обращаясь к девушке. — Дамы вперёд!

Она звонко рассмеялась:

— Тогда не буду скромничать!

Зрители взорвались аплодисментами и свистом.

— Добрый вечер! Золотая осень, богатый урожай — снова настало время Праздника середины осени, снова полная луна! Сегодня мы собрались здесь, чтобы разделить радость праздника!

Едва она закончила, как парень с энтузиазмом подхватил:

— В праздники особенно тоскуешь по дому. Чунцзе — время встречи с семьёй, а мы, странники, сегодня далеко от родных. Давайте пошлём нашу тоску луне — пусть она донесёт её до наших близких!

Снова — бурные аплодисменты.

— Итак, начинаем нашу весёлую ночь: «Караоке-битва»!

— Объявляю правила. С каждой стороны поочерёдно выходит по одному участнику. Один поёт, другой — бросает вызов. Победитель остаётся на сцене, проигравший уступает место новому. В конце мы определим трёх лучших исполнителей среди мужчин и женщин. Призы — самые щедрые!

— Присоединяйтесь! Но заранее предупреждаю: если вы «певец без слуха», лучше не выходите — вас просто освистают! У нас правило: «пять строк — и решено». Если вы не понравитесь публике, не дадим спеть больше пяти строк. Решать будет зрительский отклик. Согласны?

— Согласны! — дружно прокатилось по площади.

— Джентльмены, как всегда, уступают дамам. Кто первая?

Ответ разделился: мужские голоса кричали «Да!», женские — «Фу!».

— Кто из девушек хочет выступить первой? — громко спросила ведущая.

Сотни рук взметнулись вверх, будто изображая «тысячерукую Гуаньинь».

— Вас! — указала ведущая на одну из девушек у сцены. — Не волнуйтесь, ночь только начинается, у всех будет шанс!

Девушка вышла уверенно — видно, что завсегдатай караоке. Её исполнение «Твои глаза» Цай Цинь покорило всех, и площадь взорвалась аплодисментами.

А Мо Тун с подругами по комнате, зажатые в толпе, еле держались на ногах — от толчков и давки они уже пропотели.

http://bllate.org/book/4230/437691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода