× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди вперёд, прямо посредине.

Мо Тун чувствовала себя виноватой и была совершенно рассеянной. Какая неудача! Не зря же сегодня утром у неё всё время подёргивалось левое веко — беда точно пришла.

Боже, как она вообще могла встретить его прошлой ночью? Почему он перепутал её с кем-то? И как она в панике успела так больно наступить ему на ногу? Эта внезапно возникшая ненависть, видимо, ещё долго будет преследовать её.

Она с трудом подняла голову и, волоча ноги, дошла до первой шеренги, прямо по центру — прямо напротив места Лин Ли. Все взгляды мгновенно устремились на неё. Она никогда ещё не оказывалась в центре такого пристального внимания.

Раздался глухой стук — Лин Ли отодвинул стул и резко поднялся. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм ручной работы, белоснежная рубашка и тёмно-бордовый галстук. Высокий, статный, он уверенно шагнул слева к фронту колонны. В зале воцарилась полная тишина: каждый его шаг, казалось, отдавался эхом в сердцах присутствующих. У Мо Тун от волнения душа ушла в пятки. Ей стало не по себе, она поспешно опустила глаза и сделала глубокий вдох. И тут же перед ней остановилась пара безупречно начищенных чёрных туфель. Он стоял неподвижно, будто врос в пол.

— Редактор Мо, — произнёс новый руководитель.

Мо Тун собралась с духом и подняла глаза. Их взгляды встретились — её ясные, но тут же испуганно отведённые.

Старый знакомый её не узнал, зато вчерашнего хулигана запомнил отлично. Испугалась? В душе у Лин Ли промелькнули и горечь, и насмешливая усмешка.

Мо Тун поспешно откликнулась и машинально протянула руку. Но, увидев, что он не отвечает на приветствие, она растерялась: убирать руку — неловко, оставлять — ещё хуже. В конце концов, покраснев, она всё же спрятала её за спину.

— Здравствуйте, — сказала она, как раз вовремя спрятав руку, и в тот же миг он протянул свою — широкую, длиннопалую.

— Здравствуйте, молодой директор, — торопливо ответила она и снова протянула правую руку.

Она думала, что они просто формально пожмут друг другу руки и разойдутся, но его ладонь сомкнулась вокруг её пальцев, словно стальная клешня, и не собиралась отпускать. Её маленькая ручка оказалась зажатой в его ладони, как угорь, которого никак не вырвешь.

Он с интересом разглядывал её. Она никогда не видела, чтобы какой-нибудь руководитель так откровенно и бесцеремонно смотрел на подчинённого — и в этом взгляде, казалось, мелькало что-то ещё… Она хотела вспылить, но не могла: вчерашний хулиган теперь её начальник, и явно не тот, кого можно обидеть или прогнать. Пришлось с трудом поднять глаза и встретить его пристальный взгляд. От его жгучего взгляда у неё даже пальцы ног в туфлях невольно сжались.

Лин Ли внимательно изучал её лицо и заметил, что у неё покраснели уши и дрожат уголки губ. Она всегда так нервничала — при волнении у неё непроизвольно подёргивались губы, но это было почти незаметно для посторонних.

Взгляд Лин Ли на мгновение потемнел, а затем в уголках его глаз мелькнула лёгкая усмешка. Наконец он разжал свою «клешню» и спокойно произнёс:

— Хорошо. Продолжайте в том же духе.

— Есть, директор Лин, — ответила Мо Тун, словно школьница, и с облегчением наблюдала, как он возвращается на своё место. Только теперь она почувствовала, как отпустило напряжение, и заметила, что на лбу выступил лёгкий пот.

Как только Лин Ли сел, все топ-менеджеры тут же выпрямились, и в зале снова воцарилась гробовая тишина. Все ждали, когда он продолжит выступление. А бедная Мо Тун, не получив приказа, вынуждена была стоять посреди зала напротив него, не зная, смотреть ли на него или отводить глаза.

Он ещё раз обвёл присутствующих пронзительным, как лезвие, взглядом, собрал вокруг себя максимум внимания и только тогда заговорил:

— Я учился за границей по специальности «Бизнес-администрирование». Теоретически я многое знаю, но практического опыта у меня нет совсем.

Последовала долгая пауза. Мо Тун стояла, чувствуя себя крайне неловко.

Лин Ли прекрасно понимал, как мучительно ей находиться под таким пристальным вниманием, зажатой между двух огней. Увидев, что она уже достаточно измучена, и решив, что его вчерашнее унижение теперь с лихвой компенсировано, он наконец сжалился:

— Редактор Мо, вы можете вернуться на своё место.

В этот миг она почувствовала себя осуждённой преступницей, которой только что объявили помилование. Она чуть не упала на колени от благодарности. Обратно она шла гораздо легче, чем подходила. По пути на неё со всех сторон сыпались завистливые взгляды, полные ярости, будто хотели пронзить её насквозь. В душе Мо Тун хохотала: оказывается, у этого хулигана немало поклонниц.

Пока она шла, с трибуны донеслось:

— Поэтому все вы для меня — наставники и добрые товарищи. Впредь прошу советов и снисхождения. Сегодня пятница, а с понедельника я официально приступаю к работе в компании. Сначала я пройду стажировку, чтобы познакомиться со всеми направлениями деятельности. Надеюсь, что при мне «Яхуа» увидит ещё более светлое будущее. Спасибо всем.

Зал взорвался аплодисментами.

— Заместитель Ма, — произнёс он.

Ма Кунь тут же вскочил:

— Сегодня после работы никому не уходить! Вечером устраиваем банкет в честь молодого директора Лин! Приём состоится в пятизвёздочном отеле, принадлежащем нашей корпорации. После ужина последуют развлекательные мероприятия. Присутствие обязательно для всех!

В толпе раздались восторженные возгласы:

— Ура! Ура!

— На долгие времена! Если больше нет вопросов, сегодняшнее собрание можно считать завершённым, — заключил Лин Ли.

Все сразу начали расходиться. Мо Тун, стоявшая в последнем ряду у самой стены, первой выскользнула из зала. Ощущение вновь обретённой свободы было просто волшебным.

Удлинённый лимузин плавно выехал за ворота и мгновенно исчез из виду. Однако несколько редакторш всё ещё стояли у перил на двадцать четвёртом этаже, подперев ладонями подбородки, и мечтательно смотрели вслед машине, словно влюблённые девушки.

— Ох, какой красавец! — воскликнула Ань Фэйжань.

— Ох, какой богач! — прошептала Цянь Лили, глядя вдаль с томным выражением лица.

— Ох, да он ещё и из-за границы! Такой умный! — добавила Айда, которая всегда была склонна к романтическим фантазиям. Обычно она с Ань Фэйжань и Цянь Лили постоянно спорила, но сегодня все трое были единодушны. Однако через мгновение Айда переметнулась на другую сторону:

— Хватит мечтать! Такой редкий экземпляр наверняка уже занят.

— Не может быть! — в один голос воскликнули Ань Фэйжань и Цянь Лили, но тут же оживились, и их глаза зажглись алчным блеском. Они жадно наклонились к Айде:

— Айда, ты же всегда в курсе всего! Не зря тебя зовут «болтушка»! Ну, рассказывай, что знаешь?

— Знаю только, что окончил Гарвардскую школу бизнеса в США, специализация — бизнес-администрирование. Голова работает быстрее компьютера, учился на «отлично». А ещё говорят, что он волокита. А насчёт его личной жизни — мне неизвестно…

Она намеренно протянула последнее слово.

— Фу! Это мы и так уже слышали! Зачем повторять старое? — разочарованно вздохнули обе.

Но тут же, словно их ударило током, они оживились:

— Значит, у нас ещё есть шанс?

Глядя на их глуповатые рожицы, Айда покачала головой. Эти двое были безнадёжны. Сама Айда хоть и мечтательница, но не дура; она любила фантазировать, но не строила иллюзий.

Мо Тун, сидевшая в офисе и слушавшая их болтовню, еле сдерживала смех. Она уже собиралась опустить голову над рукописью, как вдруг почувствовала на себе тяжёлый, почти физический взгляд. Едва она обернулась, как Ань Фэйжань и Цянь Лили уже стояли перед ней, уставившись на неё обиженными глазами, будто она в прошлой жизни задолжала им крупную сумму. Мо Тун поёжилась — что она такого сделала этим двум занудам?

Эти двое не отличались выдающимися профессиональными качествами, но обе окончили престижные вузы и считались законодательницами моды в редакции. Они были известны своим острым языком и злобными замечаниями, но при этом никогда не поднимали руки — только языком били. С ними никто не хотел связываться. Зато между собой они ладили прекрасно — видимо, одно болото.

Они внимательно оглядели Мо Тун: сегодня на ней был скромный деловой костюм, губы слегка подкрашены помадой — выглядела так обычно, что легко затерялась бы в толпе. Девушки переглянулись и усмехнулись, а затем их лица озарились льстивыми улыбками, направленными прямо на Мо Тун.

— Мо Тун, — протянула Ань Фэйжань сладким, почти капающим мёдом голосом, — вы ведь знакомы с молодым директором Лин?

Мо Тун едва сдержала смех: «Знакомы» — это мягко сказано! Скорее, познакомились не без драки. Но внешне она сохранила серьёзное выражение лица:

— С чего вы взяли?

— Да ладно тебе! По его виду сразу ясно, что между вами что-то есть. Иначе почему он специально вызвал тебя, простого редактора, которого никто и не знает, вышел к тебе и пожал руку? Согласна, Фэйжань?

— Конечно! В нашей компании полно выдающихся редакторов, гораздо лучше тебя. Мо Тун, мне показалось, что он смотрел на тебя как-то… странно. Прямо как…

— Как? — тут же спросила Цянь Лили.

— Как будто хочет тебя съесть! — воскликнула та и изящно указала на Мо Тун изогнутым пальцем.

Сердце Мо Тун внезапно дрогнуло. Перед её глазами вновь возник тот пронзительный, дерзкий взгляд — неужели он и правда хотел её «съесть»?

Но в его взгляде было что-то ещё, что-то знакомое. Она уже видела такое в глазах другого человека… Мо Тун на мгновение задумалась, и перед ней возник образ Ян Пэйвэня с его глубоким, страстным взглядом. Удивительно, но глаза этих двух мужчин — по форме, размеру и даже по выражению — были поразительно похожи.

— Боже! Теперь, когда ты так сказала, я и сама это вижу! — воскликнула Цянь Лили, широко раскрыв глаза, будто её зрачки вот-вот вывалятся. — «Съесть её»… Как же мне завидно! Я бы с радостью позволила такому красавцу меня «съесть»!

— Ты, распутница! Какая ты вульгарная! — фыркнула Ань Фэйжань, но тут же снова повернулась к Мо Тун:

— Мо Тун, ты точно не знаешь его?

Мо Тун терпеливо ответила:

— Честно не знаю. Если бы у меня был такой родственник или друг-людоед, я бы с радостью вас познакомила. Хватит строить догадки.

Девушки, увидев, что она говорит серьёзно, лишь тяжело вздохнули:

— Ладно. Время ещё есть. Не стоит торопиться.

Вечером банкет в честь Лин Ли проходил в пятизвёздочном отеле «Мэйкай», принадлежащем корпорации «Яхуа». Весь третий этаж был забронирован для сотрудников головного офиса. Шампанское лилось рекой, на столах стояли изысканные блюда, в зале царила радостная суета. Звучали тосты и поздравления. Мо Тун тоже вместе с коллегами подошла, чтобы формально выпить за нового руководителя.

С самого утра и до этого момента Лин Ли вёл себя сдержанно, уверенно и дружелюбно, не теряя при этом авторитета. Мо Тун даже начала сомневаться: не ошиблась ли она? Неужели этот человек — тот самый сумасшедший, который вчера преследовал её?

После нескольких бокалов вина атмосфера стала ещё веселее. В этот момент в зал величаво вошла роскошная женщина. На ней было чёрное платье с одним бретелем, тонкое, как крыло цикады. Чёрная ленточка обвивала её изящную шею, а открытая спина демонстрировала обширный участок белоснежной кожи — одновременно соблазнительно и невинно. Она вошла, не обращая внимания ни на кого, и уверенно направилась к центру зала, где все окружали Лин Ли.

— Эй, смотри! Кто это? — Цянь Лили толкнула локтём Ань Фэйжань.

Многие в зале уже повернули головы в сторону незнакомки.

Ань Фэйжань прищурилась, внимательно всмотрелась и вдруг прикрыла рот ладонью, коротко вскрикнув:

— Ах!

— Кто? — спросила Айда, сидевшая за тем же столом и думавшая про себя: «Какая наглая красота!»

— Фэн Линлин, — прошептала Ань Фэйжань, как заворожённая.

— Кто? — удивилась Цянь Лили, но тут же хлопнула себя по лбу:

— Ах, вспомнила! Та самая, которую постоянно печатают в журналах… Единственная дочь Фэн Жэньтана, главы холдинга «Шэнши» — Фэн Линлин!

— Именно она, — подтвердила Ань Фэйжань. — Оказывается, вживую она ещё красивее, чем на фото.

Все взгляды последовали за ней, пока она не остановилась перед молодым директором Лин. Окружавшие его руководители тут же расступились, почтительно кланяясь и тепло приветствуя её. Очевидно, все её знали.

— Ясно, что пришла специально к нашему молодому директору, — заметила Айда и добавила с восхищением: — Да они идеально подходят друг другу!

— Конечно! Красавец и красавица — лучше, чем кинозвёзды! Да ещё и оба богатые! — согласились коллеги за столом.

http://bllate.org/book/4230/437683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода