× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув в ту сторону, Мо Тун увидела, как главный редактор Ма, не договорив и слова, уже пулей вылетела из коридора. Она мчалась так стремительно, будто её подхватил ураган. Мо Тун не сводила с неё глаз: в мгновение ока та, стуча каблуками своих «гималайских» туфель, добралась до поворота, метнулась к лифту — и, уткнувшись носом в очки, которые еле держались на приплюснутом носу, не глядя вперёд, врезалась лбом в стену. На секунду она ошарашенно замерла, пошатнулась, будто вот-вот упадёт, но в следующий миг уже, подпрыгивая на каблуках, снова понеслась вперёд, спотыкаясь и едва не падая. Мо Тун никогда не видела её в таком виде и с трудом сдерживала улыбку.

Главный редактор Ма исчезла в лифте. Мо Тун осталась одна в коридоре на двадцать четвёртом этаже. Оглядевшись, она заметила, что все сотрудники компании, словно поток, хлынули наверх. От этого зрелища её бросило в панику — она вдруг вспомнила о себе. «Тридцатый этаж, конференц-зал», — всплыли в голове слова Ма Ифэн. Сегодня наверняка произойдёт нечто важное. «Ах, макияж!» — вспомнила она. Обычно она ходила без косметики, но в сумочке лежали BB-крем Maybelline и помада. Быстро нанеся их, она, будто на огненных колёсах, ринулась следом за главным редактором к лифту, забыв даже о боли в левом колене.

Когда она вошла в конференц-зал на тридцатом этаже, все сотрудники уже собрались — кто стоял, кто сидел, все заняли свои места. Её подруга Айда, обычно такая же рассеянная, заметив Мо Тун, замахала ей рукой: видимо, и она опомнилась в последний момент и стояла в самом конце строя. Мо Тун на цыпочках, стараясь не шуметь, проскользнула к ней и встала справа, словно её личная стража. Заняв позицию, она почувствовала, как на висках выступила испарина, а в груди забилось сердце, будто испуганный олень, заблудившийся в чаще. Она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула — только так ей удалось немного успокоиться. Так даже лучше: она всегда избегала шумных собраний и мечтала быть незаметной, как песчинка в океане. Это место будто специально для неё предназначалось.

— Все собрались? — солидно спросил генеральный директор корпорации «Яхуа» Ло Кунь. Он был плотным, краснолицым мужчиной средних лет с начинающейся лысиной.

— Похоже, все на месте, — торжественно ответила главный редактор Ма.

— Отлично. Тогда начнём. Как вы считаете, молодой господин Лин? — почтительно обратился Ло Кунь.

В зале и так царила тишина, но после этих слов стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Мо Тун видела, как все впереди стоят, выпрямившись, как молодые деревца. Хотя её самого и загораживали, она прекрасно понимала: сегодня здесь появился человек необычайной важности. А ещё хуже — её правое веко, дёргавшееся с самого утра, теперь трепетало с удвоенной силой, вызывая раздражение и тревогу.

Корпорация «Яхуа» — лидер в медиаиндустрии, обладающая огромным влиянием и капиталом. Её основал вернувшийся из-за границы китайский эмигрант, и за два поколения семья превратила компанию в настоящую империю. «Яхуа» занимается издательским делом, модой, спортом, кинематографом, рекламой и гостиничным бизнесом, создав мощную корпоративную сеть и построив состояние, достойное королевской семьи. Старая поговорка гласит: «Богатство не переходит к третьему поколению», но в случае «Яхуа» наследники оказались даже талантливее предшественников. Нынешний глава корпорации уже в преклонном возрасте и редко показывается на публике. Всё управление он передал младшему сыну, поручив вице-президенту Ма Куню оказывать ему всяческую поддержку. Однако этот загадочный «молодой господин» ни разу не появлялся в офисе, и никто в компании никогда его не видел.

Молодой человек, сидевший во главе прямоугольного стола, пристально оглядывал собравшихся, будто искал кого-то. Долго молчал. Наконец, раздался его голос:

— Хорошо.

Он прозвучал низко и холодно. Мо Тун инстинктивно съёжилась: один лишь звук этого голоса пробирал до костей.

— Прекрасно! — объявил Ло Кунь. — Позвольте представить вам. Это старший сын президента корпорации «Яхуа», Лин Ли. Он долгое время учился за границей и вернулся домой всего месяц назад. Президент принял решение временно передать ему управление компанией. Прошу всех тепло поприветствовать молодого господина Лин!

Ло Кунь первым вскочил и начал громко хлопать. За ним, не смея отставать, поднялись и остальные руководители, усиленно отбивая аплодисменты. Затем и «рядовые солдаты» встали и захлопали изо всех сил. Даже Мо Тун, стоявшая в самом конце, не посмела бездействовать: её ладони покраснели и онемели от хлопков. Наконец Ма Кунь громогласно скомандовал:

— Достаточно!

Мо Тун с облегчением потёрла ладони, пытаясь унять пульсацию в них.

— А теперь слово предоставляется молодому господину Лину.

В зале снова воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Наступила пауза. Он вновь медленно осмотрел присутствующих. Его профиль был резким, подбородок напряжённым, а вокруг него словно витал ледяной холод, внушавший страх.

Ма Кунь, ранее склонный считать старшего сына президента легкомысленным повесой из-за слухов о его «звёздной» жизни, теперь был поражён. Несмотря на то, что тот моложе его почти вдвое, его присутствие было куда внушительнее. «И впрямь, отец — тигр, и сын — не щенок», — подумал он.

— Здравствуйте, — снова прозвучал низкий, но магнетический голос. — Корпорацию «Яхуа» основал мой дед. Благодаря неустанному труду моего отца она достигла нынешнего величия и стала признанным лидером в отрасли — об этом, думаю, все знают. Сейчас здоровье отца ухудшается, и он передал мне управление компанией. Надеюсь на вашу поддержку. За границей я внимательно следил за деятельностью «Яхуа». Мы работаем в сферах моды, культуры, спорта, кино, рекламы и гостиничного бизнеса и вошли в число самых влиятельных частных компаний страны. Особенно сильны мы в культурной сфере: как в оригинальной литературе, так и в переводах. У нас восемь литературных сайтов, и «Мечты Взлетают» занимает первое место в стране, объединяя множество известных сетевых авторов. Наша дочерняя компания «Яхуа Новые Горизонты» продала права на несколько значимых фильмов. Особенно хочу отметить недавний артхаусный фильм «Любовь цветов тун», который вызвал огромный резонанс и побил все рекорды кассовых сборов среди артхаусных картин. Благодарю генерального директора «Новых Горизонтов» Чжао Фэня за то, что продал права на экранизацию нашему знаменитому режиссёру Чэнь Сылу.

Он сделал паузу и спросил:

— Кто здесь Чжао-менеджер?

Едва он договорил, как из-за стола в середине левого ряда поднялся худощавый мужчина лет тридцати с лишним и чётко ответил:

— Молодой господин слишком высокого мнения обо мне.

Лин Ли оценил его — энергичный, собранный. Он слегка кивнул:

— Отлично. Продолжайте в том же духе. Будущее «Яхуа» зависит от усилий каждого из вас.

Чжао Фэнь утвердительно закивал, и Лин Ли махнул рукой — тот сел.

— Успех Чжао-менеджера имеет историческое значение для нас, — продолжил Лин Ли. — Он заложил прочный фундамент для дальнейшего развития. Кстати, правда ли, что «Роковую любовь» написала наша автор под псевдонимом Тень?

— Да, да! — в один голос ответили Ма Кунь и Ма Ифэн.

Мо Тун не ожидала, что разговор пойдёт в этом направлении. Её сердце забилось ещё сильнее. Ведь именно благодаря Тени она сразу после выпуска попала в эту вершину индустрии — многие ей завидовали. И всё это — не только благодаря покровителю, но и благодаря Тени.

Когда «Роковая любовь» стала хитом, в компании пошёл слух: будто Мо Тун обнаружила этого звёздного автора на форуме «Тяньья». Год назад девушка под ником «Просто пишу» начала публиковать там свой первый роман «Горькая любовь». Уже на четвёртой главе число просмотров перевалило за миллион. Мо Тун, проявив профессиональную чуткость, нашла её, согласовала с руководством и перевела на сайт «Мечты Взлетают», заказав новый роман. Там автор сменила ник на «Тень», и «Горькая любовь» набрала более десяти миллионов просмотров. Позже книгу переиздали под названием «Роковая любовь», и тираж стремительно пошёл вверх. Через год права на экранизацию были проданы за семизначную сумму. Удача, когда она приходит, не знает преград. После этого крупные компании начали соревноваться за Тень, но та, помня доброту Мо Тун, осталась верна «Яхуа». Более того, эта «новая королева любовных романов» была крайне странной: она отказывалась появляться на публике, не давала интервью, запрещала публиковать свои фотографии и писала лишь тогда, когда ей этого хотелось, воспринимая творчество как игру. Поэтому, несмотря на огромную популярность и армию поклонников, никто не знал её настоящего лица. По крайней мере, широкая публика — нет.

☆ 12. Жизнь, будто в первый раз

Мо Тун задумалась об этом и невольно хитро улыбнулась.

— А кто редактор Тени? — спросил Лин Ли.

Ма Кунь мысленно усмехнулся: «Вот оно что! Всё это время кружил вокруг да около, а на самом деле интересуется Тенью. Всё-таки юноша, несмотря на всю серьёзность».

В это время Мо Тун блаженно парила в облаках, полностью отключившись от происходящего. Она не слышала ни слова из того, что говорили после. Внезапно Айда больно ткнула её локтём. Мо Тун вздрогнула — будто упала с небес на землю.

— Что? — растерянно спросила она, поворачиваясь к подруге.

— Тебя спрашивают! Ты что, спишь? — прошипела Айда.

Мо Тун очнулась. Главный редактор Ма, не дождавшись ответа, уже внутренне кипела: «Эта неблагодарная! Только не устраивай мне сегодня сцен!» — и поспешила за неё ответить:

— Это редактор второго литературного отдела Мо Тун.

— А, вот как? — произнёс Лин Ли с лёгкой небрежностью, но в голосе звучал приказ. — Я недавно смотрел «Роковую любовь» — отличный фильм. Редко встречается такой тонкий вкус. Пусть выйдет ко мне — хочу взглянуть.

Ма Кунь удивился: «Разве вчера днём молодой господин не видел Тень? Или не увидел?.. Неужели охранник дверь не пропустил?..» — и мысленно выругался.

Мо Тун уже вернулась с небес на землю, но услышав, что её зовут, испугалась. На таком мероприятии её, ничем не примечательную сотрудницу, точно не должны были выделять. Айда толкнула её вперёд, и она, не в силах сопротивляться, оказалась перед всеми.

— Я здесь, — дрожащим голосом сказала она, собравшись с духом. — Это я.

Перед ней предстало резко очерченное, поразительно красивое лицо. От него веяло ледяным холодом. Высокие скулы, пронзительные раскосые глаза, будто ножи, пронзающие насквозь, прямой нос, алые губы… Красив, но пугающе холоден и даже слегка демоничен. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его взгляде чувствовалась отстранённость. Мо Тун почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть — даже подошвы стыли.

Но затем она вдруг почувствовала странное знакомство. И в голове мелькнул образ того самого хулигана прошлой ночи. Она вздрогнула и побледнела: «Не может быть… Это же он?!»

Лин Ли молчал, не отводя от неё взгляда. Его зрачки чуть сузились, мысли метались. «Мо Тун… Ты что, совсем не помнишь?»

http://bllate.org/book/4230/437682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода