× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, Лин Ли невольно залюбовался до оцепенения…


Он вспомнил ту весеннюю ночь много лет назад. Тогда, как и сегодня, всё было так же тихо.

В пятницу школьники всегда особенно радовались, особенно под конец дня — все с нетерпением ждали звонка, ведь впереди целых два дня беззаботного веселья. Как только прозвенел звонок, ученики, словно ласточки, вылетели из класса. Но в тот день Мо Тун не спешила вставать. Она не могла и не смела. Притворяясь, будто решает задачу по математике, она прижималась лицом к парте.

— Пошли, все уже ушли, — сказал он тихо, но в пустом классе его голос прозвучал особенно отчётливо.

Мо Тун не подняла головы:

— Иди без меня. Я доделаю вот это.

— Сегодня пятница, задания можно оставить на выходные. Не тяни, скоро стемнеет.

Мо Тун всё ещё не двигалась и нетерпеливо отмахнулась:

— Я сказала идти — так иди! Не жди меня.

Но она знала: упрямее него человека на свете нет — он не уйдёт, пока не дождётся её. С тех пор как они пошли в среднюю школу, между ними словно сложилось негласное соглашение — ходить туда и обратно вместе.

Прошло ещё немного времени. Увидев, что он всё ещё не уходит, Мо Тун наконец собрала тетради в портфель, но так и не поднялась со стула. В наступившей тишине её лицо медленно заливалось румянцем — всё ярче и ярче. Хотя она сидела к нему боком, он чётко видел, как покраснели её уши. Спустя мгновение он услышал, как она еле слышно прошептала:

— Можно… одолжить твой пиджак?

Весна ещё только боролась за свои права, и в воздухе ещё не рассеялся зимний холод, особенно по вечерам. Подумав, что ей просто холодно, он без раздумий снял школьную куртку и протянул ей. Она взяла её, помедлила, потом робко попросила:

— Пойди подожди меня у двери.

Ему показалось, что сегодня она ведёт себя очень странно, но он всё же послушно взял рюкзак и направился к выходу. Пока он отворачивался, Мо Тун быстро встала и обвязала его куртку вокруг талии, чтобы скрыть большое мокрое красное пятно на задней части брюк. Когда она вышла из класса, Лин Ли бросил на неё недоумённый взгляд и, похоже, всё понял.

Они шли домой под последними лучами заката. Вдруг небо оросило их мелким дождиком — тонким, как иголки. Весной так часто шли подобные дожди. Он обеспокоенно огляделся и с облегчением заметил справа густую рощу, усыпанную белоснежным цветом. Это были туновые деревья — самые обычные в этих краях. Весной они всегда цвели. Воздух наполнялся нежным ароматом цветов тун.

— Смотри, там туновые деревья. Давай спрячемся под ними, — предложил он.

— Хорошо.

Они побежали вперёд и, добежав до рощи, запыхались.

Небо темнело — весной сумерки наступали рано, а дождливая погода делала их ещё мрачнее. Они стояли под густой листвой, молча прислушиваясь к тихому шелесту дождя по листьям тунового дерева — будто музыка звучала прямо в их сердцах.

Постепенно дождь прекратился. Из-за чёрного небосклона выглянула тонкая серповидная луна, словно подглядывая за землёй. За ней показались звёзды — как драгоценные камни, мерцающие в темноте. Сквозь ветви деревьев струился рассеянный лунный свет. Он поднял глаза и вовремя заметил, как с ветки медленно опадает цветок тун. Протянув руки, он раскрыл ладони — и белоснежный цветок мягко упал ему в ладонь.

— Мо Тун, — тихо окликнул он.

Девушка с хвостиком обернулась. Её чёрные глаза сверкали в полумраке, как два прозрачных осколка. Он разжал ладонь — и на ней лежал нежный белый цветок. В пятнистом лунном свете он напоминал бабочку, готовую взмахнуть крыльями. Он бережно держал его, будто это была самая драгоценная реликвия на свете.

И тогда он услышал себя:

— Я люблю тебя.

Воспоминание наполнило его тело сладкой истомой. Тот ночной цветок тун бесчисленное количество раз цвёл в его снах — такой же безудержный, такой же чистый и белоснежный, как и та женщина сейчас в роще, смеющаяся под лунным светом. Его рассеянный взгляд вновь стал ясным, уголки губ приподнялись в тихой улыбке.

Но уже в следующее мгновение улыбка погасла, словно белый цветок тун, увядший под ледяным дождём. Казалось, кто-то вонзил ему нож прямо в грудь — боль была острой, пронзающей до костей.

И снова перед глазами всплыла та картина — та, что десять лет преследовала его во сне вместе с тем ночным цветением.


Тот летний день был словно конец света. Ливень лил как из ведра, промочив до нитки двух подростков, стоявших посреди пустой дороги. Они безнадёжно позволяли ветру и дождю хлестать себя.

Вспышки молний освещали их мокрые, бледные лица. Девушка прикрывала рот рукой, беззвучно рыдая — её плач тонул в громе и шуме дождя.

— Кто это сделал?! — кричал он сквозь слёзы.

Она не отвечала, только плакала.

— Скажи мне, кто это сделал?! — он начал трясти её за плечи. Она всё так же молчала.

— Говори! — заревел он. Она не ответила, а медленно опустилась на колени. Он резко поднял её и продолжил кричать:

— Быстро скажи!

Она пыталась вырваться, но его хватка была железной. Они боролись, сбивая друг друга с ног.

Крупные капли дождя барабанили по ним, сливаясь с грохотом грома. Они не услышали приближающийся автомобиль; дождь создавал сплошную белую завесу, скрывая всё вокруг. Раздался резкий визг тормозов. Подростки испуганно обернулись к тусклым фарам — и увидели лишь, как один другого отбрасывает в разные стороны. На мокром асфальте, в лужах — всюду была кровь…

Он будто вырвался из кошмара. Грудь судорожно вздымалась, на лбу выступал холодный пот. Он рухнул на руль и тяжело задышал.

Прошло неизвестно сколько времени. Мо Тун почувствовала лёгкий холодок, вздрогнула и провела рукой по коже, покрывшейся мурашками. Видимо, осень уже наступила. Она очнулась — было уже поздно. В роще воцарилась ещё большая тишина: ветер и насекомые исчерпали дневную энергию и утихли. Но ей не было страшно — она сидела здесь на этом каменном стульчике бесчисленное количество раз. Одиночество было её тенью, и она любила теряться в нём с радостью.

С сожалением встав, она глубоко вдохнула нежный аромат и собралась уходить. Шагая по тропинке, усыпанной опавшими листьями, она слышала, как те хрустят под ногами, будто лёд. Она низко наклонилась, прошла через маленькую калитку парка и, как ни в чём не бывало, прошла мимо машины Лин Ли, даже не взглянув в её сторону.

Лин Ли, всё ещё лежавший на руле, вдруг услышал стук каблуков. Он резко поднял голову — и увидел, как её хрупкая спина быстро удаляется. Его сердце, до этого тупо ноющее, вдруг забилось так сильно, что перехватило дыхание. Ноги стали ватными.

Быстрее, быстрее принимай решение!

Он рванул дверцу машины и бросился за ней вслед.

— Подожди!

Та, что шла впереди, на мгновение замерла, потом любопытно обернулась:

— Вы меня зовёте?

Он подбежал и остановился перед ней, слегка запыхавшись.

— Да.

— Что вам нужно? — спросила она звонко, и её глаза, как и в лапшечной, снова изогнулись в улыбке, будто серпик, заставив его сердце вновь тревожно забиться.

Он перевёл дыхание и пристально посмотрел на неё:

— Внимательно посмотри на меня, — он указал на своё лицо. — Узнаёшь?

Сначала она широко распахнула глаза, будто перед ней стоял сумасшедший, но потом черты её лица смягчились.

— Ты вспомнила, да? — с надеждой спросил он.

Но она вдруг фыркнула:

— Разве вы не тот парень из лапшечной, которого острая лапша заставила бежать?

Разочарование вонзилось в его грудь, как кинжал. Он задохнулся от боли. Сделав два шага вперёд, он схватил её за плечи:

— Посмотри внимательнее! Вы правда не узнаёте меня?

Мо Тун пригляделась и покачала головой:

— Не знаю вас.

— Я Цинь Нань!

— Кто такой Цинь Нань? — растерянно спросила она.

Его пальцы сами собой впились в её плечи сильнее. Сердце медленно раскололось на осколки, а глаза потемнели от боли и ярости.

— Вы спрашиваете, кто такой Цинь Нань?

Её улыбка сменилась испугом — она решила, что перед ней псих. Пытаясь вырваться, она изо всех сил наступила ему на ногу. Лин Ли вскрикнул от боли, согнулся и ослабил хватку. Мо Тун тут же бросилась бежать. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её снова схватили за руку.

— Отпустите! — она рванула руку, но не смогла вырваться и закричала: — Помогите! На помощь! Маньяк! Помогите!

Лин Ли будто получил пощёчину. Его рука сама собой разжала пальцы. Она испуганно вырвалась и побежала, даже не заметив, как уронила сумочку.

— Ваша сумка! — крикнул он ей вслед.

Мо Тун обернулась, но не замедлила шаг. В этот момент она споткнулась и упала, сильно содрав колено. От боли она вскрикнула. Лин Ли тревожно шагнул вперёд, чтобы помочь, но она снова взглянула на него с ужасом, сорвала туфли и, держа их в руках, помчалась дальше, будто за ней гнался сам дьявол.

Он остался стоять на месте, не отрывая взгляда от убегающей фигуры, пока та не скрылась за поворотом.

Потом он вдруг рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче, пока не согнулся пополам. Смех перешёл в рыдания, и по щекам потекли слёзы…


Покинув парк, Лин Ли бессмысленно ехал по городу, сердце его было разорвано на части. У него оставалось слишком много вопросов. Почему родители тогда солгали ему, сказав, что она погибла? А ведь только что он видел её собственными глазами — но почему она не узнала его?

Домой возвращаться не хотелось — там его ждала лишь бессонная ночь. В итоге он остановил машину у бара.

Прошло два часа с тех пор, как он вошёл в бар. Он не знал, сколько уже пьёт, но ему всё казалось мало — голова оставалась ясной. Телефон звонил без конца, но он не собирался отвечать. За это время к нему подходили многие женщины, пытаясь завязать разговор, но он прогонял их всех. Однако, возможно, именно сегодня ему и нужна была женщина. Та, что сидела рядом, была пышной и соблазнительной, с крепким телом — наверняка выносливая. Она не сдавалась, продолжая его соблазнять. Отлично, будет она.

Он наконец повернулся к ней. Его взгляд дрожал, и лицо женщины расплывалось перед глазами в бесконечные отражения.

— Пойдём, — хрипло произнёс он, спускаясь с высокого стула.

Женщина обрадованно поставила бокал и последовала за ним. Он шатался, и она заботливо перекинула его руку себе через плечо, поддерживая.

Как только они сели в машину, женщина тут же навалилась на него, водя руками по его телу, жадно расстёгивая пуговицы рубашки. Он закрыл глаза и безучастно позволял ей делать что угодно. Его рубашка уже была расстёгнута, молния на брюках спущена, и её рука уже залезла внутрь… В этот момент за его закрытыми веками вдруг возникло то самое маленькое личико — с улыбкой, смеющимися глазами, изогнутыми, как серпик. Сердце сжалось от боли. Он резко открыл глаза и схватил её за запястья:

— Вон!

Женщина замерла:

— Что вы сказали?

— Вон! — прорычал он.

Она обиженно отдернула руки, выскочила из машины и хлопнула дверью так, что загремело всё вокруг.

http://bllate.org/book/4230/437680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода