× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Пили-паньпань]: Не завожу, а что?

  [Скромный большой клинок]: Да так, просто куплю корм для кота — спросил на всякий случай.

  [Пили-паньпань]: Э-э-э… Тогда уж лучше спроси у кого-нибудь, кто разбирается.

  [Скромный большой клинок]: Ладно.

  *

  Лу Паньпань легла спать рано и на следующий день проснулась ещё до шести.

  Она взяла список распределения по группам, опубликованный Комитетом Национальной студенческой волейбольной лиги, и внимательно его перечитала.

  После первого круга групповых матчей все команды объединяются в четыре группы. В этом турнире соперники, ещё не встречавшиеся друг с другом, играют в круговом формате, и первые три команды из каждой группы выходят в южный финал «Двенадцати сильнейших».

  Лу Паньпань не знала, считать ли это удачей или нет, но Юньхэ и Цинъянский университет оказались в одной группе — группе F.

  У Лу, едва появившись в зале, первым делом тоже бросился смотреть распределение.

  — Это распределение...

  — Пахнет «группой смерти», — горько усмехнулась Лу Паньпань. — Цинъянский университет — сила, с которой нельзя не считаться. В прошлом году Личжоуский университет неожиданно вырвался вперёд, и в этом году они точно не слабее. Наньюй и Наньцай — не такие уж страшные соперники, но с ними мы уже играли в прошлом раунде. А Восточный институт физкультуры — чемпион прошлого года, и с ними мы пока явно не справимся. Чтобы пробиться в южный финал «Двенадцати сильнейших», нам при нынешних очках необходимо выиграть три матча.

  Морщины на лице У Лу собрались в один комок.

  — Это распределение просто...

  — Ничего страшного, — сказала Лу Паньпань. — Будем двигаться понемногу. Даже если в этом году мы не попадём в «Двенадцать сильнейших», всё равно сделали большой шаг вперёд. В следующем году постараемся ещё усерднее.

  Пока они разговаривали, появился Ло Вэй.

  Он бросился смотреть распределение и отреагировал точно так же, как У Лу.

  — Вот это да...

  Лу Паньпань небрежно приклеила список к стене:

  — Хватит думать об этом. Раз уж так вышло — будем принимать как есть. Идите разминаться.

  Вскоре собралась вся команда.

  Сяо Цзэкай подошёл к Гу Ци, чтобы поговорить, но едва открыл рот, как уловил запах.

  — Чёрт, откуда у тебя такой аромат? — принюхался Сяо Цзэкай. — Пахнет женскими духами! Эй, неужели ты...

  Лу Паньпань не дослушала и направилась наверх.

  Она села за свой стол и задумчиво посмотрела в окно.

  Вчера было ясное небо, а сегодня снова похолодало. Небо затянуло тучами, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь.

  Лу Паньпань включила свет и на мгновение закрыла глаза. Её охватило чувство тоски, которое некуда было деть.

  После утренней тренировки Лу Паньпань вышла из кабинета и встала на балконе второго этажа.

  Все ещё не разошлись. У Лу продолжал читать наставление:

  — Турнир будет напряжённым. Отдыхайте как следует, не шляйтесь после тренировок и меньше ешьте всякую гадость. А если поймаю кого-нибудь в интернет-кафе — двести отжиманий без разговоров!

  Команда вяло отозвалась, и только тогда У Лу свистнул, давая сигнал расходиться.

  Лу Паньпань подождала, пока все уйдут, и пошла обедать в столовую для сотрудников вместе с У Лу.

  Они шли быстро и вскоре догнали команду.

  У Лу снова свистнул, и все обернулись, ожидая их.

  Лу Паньпань бросила взгляд на группу — Гу Ци среди них не было.

  — А где Гу Ци? — спросила она. — Он с вами не пошёл?

  — О, сказал, что у него дела, пошёл обедать в другое место, — ответил Ло Вэй. — Уже довольно давно ушёл.

  Лу Паньпань промолчала, но услышала, как Сяо Цзэкай весело хихикнул:

  — Наверное, с девушкой! Вчера вечером я видел, как он гулял с одной сногсшибательной красавицей — сумку носил, чай с молоком покупал...

  — Правда? Откуда у него вдруг девушка?

  — А что в этом странного? С тех пор как он пришёл, на наши матчи стало приходить больше зрителей. Правда, все — девушки!

  Одно замечание Сяо Цзэкая вызвало целый шквал вопросов и обсуждений, и никто не заметил, как Лу Паньпань всё медленнее шла за ними.

  Она прижала руку к животу и потянула за рукав У Лу.

  — Тренер У, мне нехорошо. Пойду отдохну в кабинете. Идите без меня.

  — Что с тобой? Заболела? Может, в больницу?

  — Нет, старая проблема — менструальные боли. Отдохну немного, и всё пройдёт.

  У Лу обеспокоенно посмотрел на неё:

  — Проводить тебя?

  Лу Паньпань махнула рукой:

  — Не так уж и плохо. Я сама дойду.

  Их разговор наконец отвлёк игроков от сплетен.

  Ло Вэй подошёл ближе:

  — Паньпань-цзе, с тобой всё в порядке? Ты заболела?

  — Просто плохо себя чувствую. Пойду отдохну.

  Лу Паньпань коротко объяснила и собралась уходить, но внезапная острая боль внизу живота заставила её зажмуриться — даже виски затрепетали.

  Эта старая напасть мучила её годами, и она знала: одним горячим чаем не обойтись. Поэтому она обернулась и сказала:

  — После обеда зайдите в аптеку и купите мне обезболивающее.

  Ло Вэй кивнул:

  — Сейчас схожу.

  Он уже собрался бежать, но Сяо Цзэкай удержал его:

  — Ты куда? До университетской больницы и обратно — минимум полчаса! Лучше спросите у Гу Ци — он же за пределами кампуса, там полно аптек. Пусть принесёт.

  Лицо Лу Паньпань уже побледнело, но она покачала головой:

  — Не надо. Подождёт.

  Однако команда её не послушала. Сяо Цзэкай уже достал телефон и набрал Гу Ци, а Ло Вэй поддержал Лу Паньпань, помогая ей вернуться в кабинет.

  Вернувшись, Лу Паньпань укуталась в маленькое пледовое одеяло и свернулась калачиком в кресле. Ло Вэй налил ей стакан горячей воды.

  Лу Паньпань сделала глоток и сказала:

  — Спасибо. Иди обедать, я отдохну немного.

  Ло Вэй понимал, что оставаться одному мужчине с девушкой в кабинете не очень уместно, да и Лу Паньпань, судя по всему, не в критическом состоянии, поэтому он включил кондиционер и ушёл.

  Лу Паньпань положила голову на колени и немного подремала.

  В полусне она услышала шаги.

  Дверь открылась.

  Лу Паньпань резко подняла голову и увидела в проёме Ло Вэя.

  Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

  Только когда Ло Вэй поставил перед ней лекарство, она смогла прошептать:

  — Спасибо.

  — Да ладно тебе так церемониться, — сказал Ло Вэй, взглянув на стакан. — Вода остыла. Давай налью новую.

  Он быстро заменил воду, и Лу Паньпань вынула таблетку, чтобы проглотить. В этот момент у двери раздались быстрые шаги.

  Оба подняли глаза. Гу Ци стоял в дверях, держа куртку в руке и тяжело дыша. Он взглянул на Лу Паньпань, потом перевёл взгляд на коробочку с лекарством на столе.

  Он спрятал руки за спину и недовольно посмотрел на Ло Вэя:

  — Разве не мне просили купить лекарство?

  Ло Вэй, заметив недовольство на лице Гу Ци, поспешил объясниться:

  — Мы не хотели тебя подставлять! По дороге встретили однокурсницу — у неё как раз были таблетки, она и дала.

  Гу Ци снова посмотрел на Лу Паньпань и положил перед ней ещё одну коробочку.

  Маленькая, с мультяшным рисунком.

  Детская версия.

  — Ешь мои.

  Лу Паньпань подняла на него глаза:

  — Почему детские?

  Гу Ци:

  — Сладкие.

  Лу Паньпань не могла понять, что чувствует. Хотелось отказаться, но слова застряли в горле.

  На мгновение она замерла и тихо спросила:

  — Ты своей девушке тоже детские покупаешь?

  Ло Вэй как раз регулировал температуру кондиционера, но, услышав вопрос Лу Паньпань, машинально обернулся.

  «Ты своей девушке тоже детские покупаешь?»

  Эта фраза показалась ему знакомой.

  Ах да! Его девушка часто так спрашивала:

  «Ты со своей „сестрёнкой“ в игры тоже так мило общаешься?»

  «Этот уродливый шарф тебе нравится? Или он красив на твоей однокласснице-отличнице?»

  Ло Вэй невольно вздрогнул и снова посмотрел на Гу Ци. Тот стоял, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то. Наконец он произнёс:

  — Нет.

  Ло Вэй: «...»

  Лу Паньпань кивнула, её лицо оставалось спокойным. Она запила таблетку водой.

  — Сегодня вы мне очень помогли. Вы же устали за утро — идите обедать.

  Увидев, что Лу Паньпань совершенно невозмутима, Ло Вэй решил, что, наверное, перестраховался.

  Возможно, она и правда просто спросила без подтекста, вовсе не как его девушка.

  — Ладно, Паньпань-цзе, отдыхай.

  Ло Вэй направился к двери и потянул за собой Гу Ци.

  Тот вдруг поднял голову, явно озадаченный:

  — Подожди, у меня вообще нет девушки! Какие детские таблетки?

  В кабинете воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

  Лу Паньпань смотрела на Гу Ци, приоткрыв рот, но так и не смогла ничего сказать.

  Ло Вэй стоял между ними, чувствуя себя крайне неловко.

  Такую атмосферу Сяо Цзэкай, возможно, и не уловил бы, но Ло Вэй знал её слишком хорошо.

  Он кашлянул:

  — Ладно, я пойду обедать.

  Ло Вэй вышел, но Гу Ци остался стоять перед Лу Паньпань, ожидая её следующих слов.

  Внезапно новая волна боли пронзила живот Лу Паньпань. Она нахмурилась, прижала руки к животу, и её лицо стало заметно бледнее.

  — Отдыхай, — сказал Гу Ци и вышел.

  Когда Лу Паньпань снова подняла глаза, в кабинете уже никого не было.

  За окном гудел кондиционер, студенты закончили занятия, и внизу стало шумно.

  Лу Паньпань расслабилась, сделала большой глоток горячей воды, и боль в животе, казалось, немного утихла.

  Она откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и опустила спинку ещё ниже.

  Комок тоски в груди вдруг исчез.

  Время шло незаметно, и шум за окном постепенно стих.

  Гу Ци стоял у двери кабинета, прислонившись к стене, и крутил в руках телефон.

  Три звонка от Чэн Инь уже были сброшены.

  Из-под двери пробивалась тонкая полоска света, и в ней мелькала тень.

  Чэн Инь прислала новое сообщение:

  «Ты сказал, что у тебя срочные дела и вернёшься через полчаса. Сколько прошло?»

  «Ты что, умер? Если да, скажи — я маме сообщу.»

  «Ты хоть понимаешь, как холодно на улице? Ты хоть понимаешь, как мне одиноко?»

  «Ладно, я буду обедать одна.»

  «Ладно, Гу Ци, ты попал.»

  «Ты серьёзно попал, я тебе говорю.»

  Гу Ци бросил взгляд на экран, убрал телефон и решительно вошёл в кабинет.

  Лу Паньпань полулежала в кресле и задумчиво смотрела на коробочку с обезболивающим.

  Увидев Гу Ци, она вздрогнула, и лекарство выпало у неё из рук. Она поспешила поднять, но кресло резко развернули. В следующее мгновение Гу Ци наклонился, оперся руками на подлокотники и загородил её собой.

  Расстояние между ними стало таким, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

  Лу Паньпань замерла, глядя на него.

  Гу Ци не стал ходить вокруг да около:

  — В последнее время я просто схожу с ума.

  Лу Паньпань:

  — А?

  — Я спрашивал тебя: что во мне не так? Я готов всё исправить.

  — Думаю, любую проблему можно решить. Даже если скажешь, что я некрасив, я пойду на пластическую операцию.

  — Но ты упрямо твердишь, что я моложе тебя на пять лет. Что я могу с этим поделать? Попросить маму родить меня на пять лет раньше?

  Гу Ци говорил одно за другим, не давая Лу Паньпань вставить ни слова.

  — Но сейчас я всё понял.

  — То, что я родился на пять лет позже, — не моя вина и не вина моей мамы. Это твоя проблема.

  Благодаря многолетним тренировкам плечи Гу Ци были широкими. Стоя так близко, он полностью загораживал от неё весь мир.

  Юноша приблизился ещё чуть-чуть. От него пахло потом.

  Лу Паньпань сжала край куртки. В груди снова поднялось знакомое чувство, но на этот раз оно было иным.

  Оно прорвалось сквозь грудную клетку и ударило прямо в голову,

  заставив каждую клеточку её тела затрепетать.

  — Почему это моя проблема? — тихо спросила она.

  Её голос дрожал, но Гу Ци этого не заметил.

http://bllate.org/book/4229/437629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода