× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё дело именно в тебе, — с досадой произнёс Гу Ци. — Скажи мне честно: ну и что такого, что мне двадцать лет? Что могут те мужчины, старше тебя, чего не могу я?

Лу Паньпань опустила глаза и уставилась на свою одежду.

— Посмотри на меня, — сказал он, осторожно приподняв ей подбородок. — Скажи: чего я не могу?

Она отвела лицо и уклонилась от его руки.

Помолчав немного, Лу Паньпань уперлась ладонью ему в грудь и попыталась оттолкнуть. Её усилия по сравнению с его силой выглядели почти игрушечными — она даже не сдвинула его с места.

— Отпусти меня сначала.

Гу Ци, будто не слыша, настаивал:

— Сначала дай мне вескую, убедительную причину.

— Ты можешь дать мне немного времени подумать?

— Да что тут думать? Неужели тебе ещё надо полезть в интернет? Ты… погоди, что ты сказала?

Глаза Гу Ци вдруг вспыхнули, но он больше ничего не сказал.

На этот раз, когда Лу Паньпань снова протянула руку, оттолкнуть его оказалось совсем несложно.

— Я сказала: дай мне немного подумать.

Она бросила на него мимолётный взгляд. Он, похоже, не верил своим ушам.

— Я буду думать очень серьёзно, — добавила она.

Юноша напротив всё ещё молчал.

— И ты тоже будь серьёзнее, — сказала Лу Паньпань.

— Хорошо, — ответил он. — Я всегда серьёзен.

*

Снаружи действительно начался мелкий дождик.

Дождь поздней осени уже обрёл зимнюю навязчивость: не то чтобы сильный, но не унимался, то и дело прерываясь, и заодно успевал пожелтить ещё несколько листьев.

Чэн Инь стояла под навесом, и лицо её потемнело от злости.

В руке она держала большой красный зонт в старинном стиле и пристально смотрела на Гу Ци, который, засунув руки в карманы, неторопливо шёл под дождём.

Когда он оказался менее чем в двух метрах от неё, Чэн Инь резко взмахнула зонтом — тот в её руках превратился в меч и метнулся прямо в Гу Ци.

Быстро, чётко, без малейшего колебания.

К счастью, Гу Ци успел увернуться и одновременно схватил её за запястье.

— Ты совсем с ума сошла? Этой штукой можно убить! Хочешь устранить родного брата?

Чэн Инь не могла вырваться, да и вокруг сновали люди — картина получалась неприглядная.

Тогда она просто бросила зонт, надула губы и обиженно уставилась на Гу Ци, жалобно протянув:

— Я поняла… Ты меня не ждёшь. Пойду домой, в тот холодный, бездушный особняк, буду плакать каждый день… Всё равно никому до меня нет дела.

Гу Ци развернулся и пошёл прочь.

— Как хочешь.

Чэн Инь подхватила зонт и побежала за ним:

— Братец, родной братец! Ты только что навещал невесту? Что ты ей сказал?

Услышав слово «невеста», Гу Ци явно смягчился, замедлил шаг, чтобы сестра успевала за ним, и рассказал ей всё, что говорил Лу Паньпань.

Чэн Инь слушала с открытым ртом.

— Гу Ци, ты в своём уме? Ты правда так ей сказал?

Гу Ци только фыркнул в ответ.

— Ну и что?

— Так девушек не завоёвывают! Если бы мне кто-то такое сказал, я бы тут же выхватила шпагу и прикончила его!

Гу Ци остановился, обернулся к сестре и, приподняв уголки губ, с сияющими глазами произнёс:

— Она сказала, что будет серьёзно думать.

Чэн Инь снова остолбенела.

— Вы, взрослые, все такие странные?

Гу Ци решительно зашагал вперёд, а Чэн Инь, прыгая, бежала за ним следом.

— Расскажи ещё! Поподробнее! А она тебе говорила, какие у тебя недостатки? Ну пожалуйста, братик!

*

Когда Лу Паньпань закончила работу, дождь уже прекратился.

Дорога оставалась мокрой, прохожих стало гораздо меньше. Она шла по аллее одна, осторожно ступая по мокрым листьям.

Внезапно из-за поворота выскочила девушка и, улыбаясь, направилась к ней.

Лишь когда Чэн Инь оказалась совсем близко, Лу Паньпань заметила, как сильно они с Гу Ци похожи.

Те же глаза и брови, высокий прямой нос, белоснежная кожа.

Лу Паньпань невольно тоже улыбнулась.

— Тебе что-то нужно?

— Сестрёнка, а как пройти к учебному корпусу номер четырнадцать?

— Далековато, — ответила Лу Паньпань и огляделась. — А где твой брат?

Чэн Инь потрогала пальцами своё лицо и пробормотала:

— Уж так сильно похожи?

Затем снова улыбнулась, на этот раз широко и открыто:

— У брата ещё пара, да и сообщения он не отвечает. Этот кампус такой огромный, я совсем запуталась.

Лу Паньпань указала за спину Чэн Инь:

— Иди по этой аллее, потом поверни направо у озера, поднимись в горку, пройди мимо общежитий — и сразу увидишь корпус.

Чэн Инь моргнула с видом полного непонимания.

— Ладно, я провожу тебя, — сказала Лу Паньпань.

Чэн Инь не стала скрывать своей победной улыбки:

— Отлично! Спасибо!

Лу Паньпань прекрасно понимала, чего добивается эта девчонка — хочет поговорить с ней наедине.

И действительно, пройдя всего несколько шагов, Чэн Инь сама завела разговор:

— Сестрёнка, а мой брат в университете послушный?

— В целом да.

— А за ним много девушек ухаживает?

— …Этого я не знаю.

— Видимо, после школы его популярность пошла на спад. Знаешь, в старших классах за ним гнались девчонки чуть ли не толпами.

Чэн Инь бросила на Лу Паньпань быстрый взгляд и, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Но он даже не смотрел на них. Знаешь почему?

Не дождавшись ответа, она сама объяснила:

— Потому что однажды его глубоко ранила одна девушка.

Шаг Лу Паньпань чуть дрогнул. Она смотрела прямо перед собой и тихо спросила:

— Почему?

— Была такая девчонка, — начала Чэн Инь, — каждый день приходила к нему, то сладости принесёт, то звонит, то вообще ждала его каждое утро у подъезда нашего дома.

Лу Паньпань молчала.

— Он думал, что это и есть любовь, — продолжала Чэн Инь, пожимая плечами. — А оказалось, ей просто нужно было каждый день списывать у него домашку. Как только она узнала, что он сам списывает у старосты класса, сразу переключилась на старосту и больше Гу Ци не замечала.

Лу Паньпань: «…»

Чэн Инь вздохнула, глядя в небо:

— Возможно, эта девчонка нанесла ему такую душевную травму, что с тех пор ни одна девушка не появлялась у нас дома больше двух раз.

Лу Паньпань: «…Когда это было?»

— В пятом классе начальной школы.

Лу Паньпань: «…»

— Так что мой брат — человек, которому совсем нелегко понравиться, — заключила Чэн Инь. — Но если уж он кого-то полюбил, то очень серьёзно.

Чэн Инь рассказывала Лу Паньпань массу историй про Гу Ци — по сути, просто восторженно его расхваливала.

Но у неё был приятный, выразительный голос, и Лу Паньпань невольно представляла перед глазами целые сцены из жизни Гу Ци.

Так незаметно они дошли до самого корпуса номер четырнадцать.

Прозвенел звонок, и студенты начали выходить.

Чэн Инь всё ещё не унималась — теперь рассказывала, как Гу Ци в первый день первого курса проспал, случайно зашёл не в тот класс и неделю учился там, пока преподаватель того класса не начал спорить с его настоящим куратором, отказываясь отдавать «своего» студента.

Лу Паньпань представила себе Гу Ци — лениво зевающего, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица, высокого парня, случайно ворвавшегося в чужой класс… и, возможно, в чью-то юность.

— Ты столько всего хорошего про Гу Ци наговорила, — спросила она, — неужели у него совсем нет недостатков? Ни одного?

Чэн Инь задумалась, почесала затылок и запнулась:

— Это… правда трудно вспомнить. Если уж на то пошло… ну, разве что у них, волейболистов, спина часто болит.

Лу Паньпань: «…»

Именно в этот момент Гу Ци вышел из аудитории и увидел, как его сестра весело болтает с Лу Паньпань. Сердце его радостно забилось, и он уже собрался подойти, как вдруг услышал последнюю фразу. Книга в его руке с громким «шлёп!» упала на пол.

Автор примечание: «Фугуй: С сегодняшнего дня я — единственный ребёнок в семье.»

*

У входа в учебный корпус трое замерли.

Гу Ци чувствовал себя неловко, Лу Паньпань чувствовала его неловкость, а Чэн Инь не понимала, почему её брат вдруг стал мрачным.

Эта странная тишина длилась несколько секунд, пока Гу Ци не улыбнулся и не похлопал сестру по щеке:

— Девочка, чего ты несёшь? Не шали.

Чэн Инь поежилась от отвращения и отбила его руку. Но тут же вспомнила, что надо сохранить брату лицо перед Лу Паньпань, и принялась болтать его руку из стороны в сторону:

— Братик, ну правда же! Я же всё сказала как есть! Ты с детства такой замечательный — учителя тебя любят, одноклассники обожают, тренеры в восторге… Ну разве что спина болит, но это же не недостаток!

Гу Ци крепко сжал её руку и сквозь зубы процедил:

— Ты, наверное, проголодалась? Пойдём, пообедаем.

— Ай-ай-ай! Больно! — Чэн Инь чуть не заплакала и забыла обо всех условностях. — Гу Ци, отпусти! Ты издеваешься над родной сестрой! Хочешь единолично унаследовать всё состояние?!

Лу Паньпань кашлянула:

— Ладно, я пойду домой.

И, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

В тот же вечер Гу Ци лично отвёз Чэн Инь в аэропорт, проследил, чтобы она прошла контроль и села на рейс, и только потом вернулся в университет.

На следующий день, едва Гу Ци появился в спортивном зале, его тут же окружили с вопросами про девушку.

При одном упоминании сестры Гу Ци снова закипел:

— Это не моя девушка, а моя сестра.

— Ого! — воскликнул Сяо Цзэкай, и в его глазах загорелся не совсем социалистический огонёк. — У тебя такая красивая сестра? Где учится? Есть парень?

Гу Ци даже не удостоил его взглядом и направился в раздевалку:

— Она занимается фехтованием. Интересно?

Сяо Цзэкай: «…Я просто проявляю заботу о семье товарища по команде.»

В этот момент появилась Лу Паньпань.

Она поздоровалась со всеми и направилась в туалет на первом этаже.

Проходя через центр зала, она невольно посмотрела на Гу Ци — и в тот же миг поймала его взгляд.

Лу Паньпань лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, ускорив шаг к туалету.

Когда она вышла, У Лу уже разделил всех на пары для упражнений на приём и атаку.

Раздавались ритмичные удары мячей.

У Лу, заложив руки за спину, прошёл круг и громко скомандовал:

— Следите за осанкой! Волейбол и так требует много наклонов, что сильно нагружает поясницу. Если не будете следить за техникой, через пару лет заработаете хронические боли в спине! Поняли?

Все хором ответили «да», кроме Гу Ци — он неловко ударил мяч, и Шань Сюйян не сумел его принять.

Всё потому, что Гу Ци показалось, будто Лу Паньпань, проходя мимо, еле сдерживала смех.

:)

Чэн Инь.

Я тебя убью.

Лу Паньпань вернулась в офис и закончила оформлять регистрационные формы на проживание и питание.

На следующей неделе команда должна была уехать на соревнования, и она уже всё организовала — оставалось только получить подпись у председателя спортивного отдела университета.

Она взяла документы и направилась к двери, но внезапно увидела Гу Ци. Они встретились взглядами, и Лу Паньпань инстинктивно отступила назад.

— Что тебе нужно?

Гу Ци сделал шаг вперёд и тихо закрыл дверь.

От этого звука Лу Паньпань крепче сжала папку в руках.

Она почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Гу Ци приблизился, и теперь между ними было меньше тридцати сантиметров — ближе, чем допускает нормальная дистанция общения.

— Ты только что смеялась над чем?

Лу Паньпань сначала не поняла:

— О чём ты?

Гу Ци сделал ещё шаг, и она отступила.

Теперь, глядя в его глаза, она поняла, о чём речь, но решила притвориться непонимающей:

— Когда я смеялась?

Гу Ци остановился, но злился всё ещё.

Лу Паньпань стиснула зубы, чтобы не рассмеяться, но напряжение мышц лица выдало её.

Гу Ци резко шагнул вперёд и прижал её к письменному столу.

— Так ты всерьёз восприняла слова Чэн Инь?

— Нет, конечно нет, — серьёзно ответила Лу Паньпань и оттолкнула его.

Но когда она проходила мимо, не выдержала и рассмеялась.

http://bllate.org/book/4229/437630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода