× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Паньпань вдруг вспомнила: она забыла принести Гу Ци его одежду.

— Я совсем забыла, — сказала она, протягивая к нему руку. — Принесу завтра.

Но Гу Ци неожиданно отступил на шаг, и её рука замерла в воздухе.

— Так не пойдёт.

Голос его звучал серьёзно, но в глазах плясала озорная искорка.

— Вернёшь мне мою вещь — тогда и я верну твою.

«Будто кто-то собирается не отдавать», — подумала Лу Паньпань, опустив руку.

— Ладно, — буркнула она и развернулась, чтобы подняться по лестнице.

Гу Ци последовал за ней.

— Ты зачем идёшь за мной? — спросила она. — Скоро начнут приходить однокурсники.

Она стояла на две ступеньки выше, так что их глаза оказались на одном уровне.

— А где мои бонусы? — спросил Гу Ци.

— Какие бонусы?

— Ну, сделка, которую мы вчера заключили.

Лу Паньпань облизнула губы:

— Детсадовец.

Она уже собиралась уйти, но Гу Ци вдруг схватил её за запястье.

— Люди должны быть честными. Посмотри на себя: ни одежды не возвращаешь, ни бонусов не даёшь.

Лу Паньпань заметила вдали, как к спортивному залу подходят люди, и в панике вырвалась из его руки.

— Ладно, ладно! Потом как-нибудь!

*

Утром, закончив тренировку, Гу Ци отправился на занятия.

Во время перерыва Лу Паньпань пообедала и вернулась в офис, где обнаружила на своём столе пакет.

Заглянув внутрь, она увидела свою одежду.

«Разве он не сказал, что не вернёт?..»

Она хотела просто отодвинуть пакет в сторону, но, когда подняла его, почувствовала неожиданную тяжесть.

Из любопытства заглянула внутрь, ничего особенного не увидела и вытащила одежду. Под ней лежал маленький фонарик.

Лу Паньпань на пару секунд замерла, потом взяла его в руки.

Фонарик был очень маленьким, но неожиданно тяжёлым.

Не задумываясь, она нажала кнопку — и яркий луч осветил весь полумрачный кабинет.

Она долго стояла у стола, прежде чем положила фонарик обратно.

Вздохнув, взяла его и спустилась вниз, чтобы положить в шкафчик Гу Ци.

Вечером Гу Ци пришёл на тренировку. Лу Паньпань и У Лу обсуждали расписание предстоящего турнира.

Согласно жеребьёвке, первый круг игр проводился по системе «дома — на выезде». В первой игре команда Юньхэ принимала соперника у себя, а во второй им самим предстояло ехать к противнику. Значит, необходимо было заранее решить вопросы с питанием и проживанием.

И тут возникла проблема с Гу Ци.

Он учился на очном отделении, и во время плотного графика матчей не мог постоянно брать отгулы — университет бы не разрешил. Следовательно, он не сможет участвовать во всех играх.

Поэтому У Лу решил выбирать моменты для его участия, ориентируясь на силу соперника. Через две недели их ждала первая игра против команды Политехнического университета, которая считалась слабой. У Гу Ци в тот день были профильные занятия, и У Лу решил пока не выпускать его на площадку — у команды Юньхэ и без него хватало сил, чтобы победить.

После тренировки Лу Паньпань специально подошла к Гу Ци и объяснила ситуацию.

— В первой игре первого круга мы решили с У Лу не выпускать тебя на площадку. Я посмотрела твоё расписание — у тебя в этот день профильные занятия, и просить отгул будет неуместно. К тому же Политехнический университет — не самый сильный соперник. Ты понимаешь?

Гу Ци кивнул:

— Понимаю.

— Отлично, — сказала Лу Паньпань. — Мы не хотим мешать твоей учёбе, ведь ты студент-очник. Поэтому в дальнейшем будем стараться учитывать твоё расписание и находить баланс между тренировками и занятиями.

Гу Ци вдруг спросил:

— А Цинъянский университет?

— А?

— Он в нашей группе?

— Нет, они в группе С. Почему?

— Просто так.

К этому времени в зале почти никого не осталось. Лу Паньпань велела Гу Ци побыстрее идти домой и сама поднялась за сумкой.

Когда она снова спустилась, в зале уже никого не было, но свет всё ещё горел.

Сама Лу Паньпань привыкла спать с включённым светом, но только потому, что боится темноты. На самом деле она терпеть не могла тратить электричество впустую, особенно такие мощные лампы, как в спортивном зале.

Выключатель находился в самом конце зала. Она подошла и замерла перед ним, колеблясь.

Хотя телефон мог осветить дорогу, в таком огромном и пустом помещении даже луч телефона казался беспомощным — вокруг всё равно царила непроглядная тьма.

Лу Паньпань медленно потянулась к выключателю… и в этот момент над её головой промелькнула чья-то рука и выключила свет.

Сразу после этого тёплые ладони обхватили её руку и повели к выходу.

В огромном волейбольном зале Лу Паньпань ничего не видела — ни дороги, ни человека рядом. Она слышала лишь их шаги, но знала: это Гу Ци.

Её ладонь горела, будто потеряла чувствительность, и она без сопротивления позволила ему вести себя вперёд.

Много лет спустя этот тридцатиметровый зал в её воспоминаниях растянулся до трёх километров, до тридцати — казалось, конца пути не будет никогда. И всё же странно: она совершенно не боялась.

Как только они вышли из зала, Гу Ци сразу же отпустил её руку.

Лу Паньпань нахмурилась и непроизвольно сжала пальцы, пряча их за спиной.

На запястье ещё ощущалось тепло — такое жгучее, будто обожгло.

Гу Ци вложил ей в ладонь фонарик.

— Это мой походный фонарь. Беру с собой в походы — очень яркий, гораздо лучше телефона.

Лу Паньпань уже собралась что-то сказать, но Гу Ци добавил:

— Не торопись отказываться. Это бесполезно.

Она подняла на него глаза, но горло пересохло, и слова не шли.

— Ты сама говорила, — тихо произнёс Гу Ци, — что самое ценное качество спортсмена — это упорство и несгибаемость духа.

Его голос был негромким, но чистым, как родниковая вода.

— Поэтому даже если шанс всего пять процентов, я не сдамся.

— А? Какие пять процентов?

В этот момент налетел порыв ветра, растрепав ей волосы. Прядь щекотала переносицу.

Гу Ци улыбнулся, осторожно отвёл прядь со лба и тихо сказал:

— Не важно.

Авторские примечания:

Вы поняли, что значит «5%»???

Ветер свистел в ушах, поднимая с земли опавшие листья. Те кружились в воздухе, а потом снова падали.

Гу Ци стоял очень близко. Его дыхание было тихим, но Лу Паньпань чувствовала жар, исходящий от него.

Она чихнула и машинально отступила на шаг, прижав к груди свою одежду.

— Я пойду.

Обычно дорога домой занимала у неё двадцать минут, но сегодня она шла почти сорок.

Сюй Маньянь смотрела фильм в гостиной и, увидев, что Лу Паньпань вернулась, спросила:

— Сегодня задержалась на работе?

Лу Паньпань покачала головой.

Сюй Маньянь указала на стол:

— Я почистила мандарины. Хочешь?

Лу Паньпань попробовала один — кислый, но аппетита не было. Она сразу пошла в свою комнату.

Повесив одежду на вешалку, она заметила рядом пакет с одеждой Гу Ци.

Лу Паньпань присела и, порывшись в карманах, вытащила леденец.

Как во сне, она развернула обёртку и положила конфету в рот.

Кисло-сладкий вкус мгновенно разлился от языка по всему телу. Лу Паньпань легла на кровать и уставилась в потолок.

Конфета давно растаяла, и даже последний намёк на сладость исчез, но она вдруг вскочила и пошла принимать душ.

Через некоторое время Сюй Маньянь постучала в дверь:

— Ты сколько ещё там будешь? Выходи, ешь раков! Сейчас они особенно жирные!

— Не хочу, — ответила Лу Паньпань, выходя из ванной в халате.

Сюй Маньянь аж подскочила:

— Ты что, вытяжку не включала? У тебя лицо красное, как помидор!

— Вода слишком горячая, — устало пробормотала Лу Паньпань и направилась в комнату.

Сюй Маньянь побежала за ней и приложила ладонь ко лбу подруги.

— Ты вся горишь!

Лу Паньпань молчала. Тогда Сюй Маньянь сунула ей в рот градусник.

Через несколько минут она вытащила его, взглянула на показания и, хромая, потащила Лу Паньпань в больницу.

— Ты что, не чувствуешь, что у тебя жар? Надо срочно идти к врачу!

*

На следующий день днём Гу Ци сидел в последнем ряду аудитории в коротких рукавах. У доски студент делал презентацию, а все остальные клевали носом.

Гу Ци крутил в руках ручку, то и дело поглядывая в окно.

Девушка, сидевшая рядом, облизнула губы и спросила:

— Тебе не холодно? На улице же похолодало.

Гу Ци откинулся на спинку стула:

— Нет.

В этот момент в кармане зазвенело сообщение.

[Лу Паньпань]: Я в университете. Положила твою одежду в шкафчик.

[Гу Ци]: Мне так холодно.

[Лу Паньпань]: ?

[Лу Паньпань]: Ты где?

Гу Ци посмотрел на экран, подумал немного и улыбнулся.

[Гу Ци]: Я в учебном корпусе А, аудитория 304, третий этаж.

[Лу Паньпань]: …

Во время перерыва студенты разлеглись спать, но Гу Ци сидел прямо, не сводя глаз с двери.

Вдруг в проёме показался носок белой туфельки — и тут же исчез.

Гу Ци тут же вскочил и выбежал в коридор. Лу Паньпань уже шла к лестнице с пакетом в руке.

Он догнал её за два шага и схватил за руку.

— Куда ты?

Лу Паньпань обернулась и сунула ему пакет:

— Держи. Мне пора.

Гу Ци небрежно принял одежду и спросил:

— Почему тебя сегодня утром не было?

Лу Паньпань тихо ответила:

— Были дела.

Гу Ци начал рыться в пакете.

Лу Паньпань тут же развернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и шага, как услышала:

— А где моя конфета?

Она замерла, не оборачиваясь:

— Какая конфета? Не знаю о чём ты.

В этот момент прозвенел звонок на пару.

— Иди на занятия, — быстро сказала Лу Паньпань и поспешила прочь.

*

От учебного корпуса до волейбольного зала вела длинная аллея.

От каждого порыва ветра Лу Паньпань ёжилась и куталась в себя, чувствуя, что вот-вот чихнёт.

«Я, наверное, сошла с ума, — думала она. — Из-за одной фразы „мне холодно“ проделать такой путь…»

Наверное, всё дело в температуре — голова совсем не варит.

Из-за поворота показались две девушки и пошли следом за ней.

Было так тихо, что Лу Паньпань отчётливо слышала их разговор.

— Ты вместо того, чтобы поспать в такой прекрасный день, несёшь воду своему парню? У него что, рук нет?

— Ты без парня — тебе не понять. Это романтика.

Лу Паньпань чихнула и обернулась.

Перед ней шли две девочки — одна высокая с двумя хвостиками, другая пониже с короткой стрижкой. Обе выглядели как старшеклассницы.

— Ладно, ладно, ты умная. Но когда у меня будет парень, я точно так не буду.

— Вот и дождись сначала.

— Эх...

— Да ладно тебе. Не зазнавайся. Этот Гу Ци из второго финансового — его вообще невозможно достать. Сколько девушек пыталось, и все разбились вдребезги.

Лу Паньпань остановилась.

«А?»

«Холодный и недоступный???»

Она потерла уши. Наверняка ослышалась. Речь явно не о том Гу Ци, которого она знает.

Пройдя ещё немного, она снова услышала их голоса:

— И правда, наверное, стоит забыть. Кстати, говорят, у него теперь есть девушка.

— Правда? Кто? Та самая танцовщица, что по телевизору мелькала?

— Не знаю. Просто однажды вечером я возвращалась поздно и увидела его — он держал женскую одежду. Так что, скорее всего...

— Ну да, наверное.

Лу Паньпань:

«Подождите!»

*

До матча оставалось всё меньше времени, и тренировки следовали одна за другой. Дни пролетали незаметно.

Лу Паньпань чувствовала напряжение игроков — иногда они допускали элементарные ошибки.

Но с таким психологическим состоянием ничего нельзя было поделать в короткие сроки. Она верила: за последние месяцы команда Юньхэ стала достаточно сильной, чтобы легко справиться с Политехническим университетом.

http://bllate.org/book/4229/437623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода