× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всеми делами, Лу Паньпань специально проверила результаты жеребьёвки Цинъянского университета. Команды действительно попали в разные группы: в однокруговом туре Юньхэ не встретится с Цинъяном, но в стадии перекрёстных матчей с высокой вероятностью им предстоит сыграть на одной площадке.

Когда-то, уходя из Цинъяна, она сказала коллегам, что, возможно, однажды они снова встретятся на одном поле — уже как соперники. Но теперь, когда этот день настал, ощущения оказались куда сложнее, чем она ожидала.

У Лу подошёл к ней сзади и спросил:

— Паньпань, у тебя что-то случилось с Цинъяном?

Лу Паньпань удивилась:

— Тренер Фэн тебе сказал?

— Нет, — ответил У Лу. — Просто я подумал: вода течёт вниз, человек стремится вверх. Если бы не было разногласий, ты бы не ушла из Цинъяна в Юньхэ.

Лу Паньпань улыбнулась, не вдаваясь в подробности, и лишь сказала, что действительно возникли кое-какие противоречия.

У Лу не стал расспрашивать. До лиги оставалось совсем немного, времени в обрез, и ему было не до сплетен.

Однако нехватка времени — не самое страшное. Гораздо хуже, что именно сейчас кто-то умудрился устроить неприятность. В тот вечер Сяо Цзэкай пошёл поесть шашлыков и, видимо, съел что-то недожаренное — всю ночь его мучили рвота и диарея, и он только и делал, что бегал в туалет.

Сама по себе диарея ещё куда ни шло, но от слабости он упал в туалете и вышел оттуда хромая.

Глубокой ночью его отвезли в университетскую больницу, а Лу Паньпань и У Лу узнали об этом лишь на следующее утро.

Когда пришло время собираться, Сяо Цзэкая не оказалось на месте. Узнав, что он всё ещё в больнице на капельнице, Лу Паньпань поспешила туда.

Она застала его бледным, жалобно сидящим на стуле. Вся злость у неё пропала, но лицо она сохраняла суровое.

— Что случилось? — холодно спросила она, подойдя к нему.

Сяо Цзэкай не смел смотреть ей в глаза и начал вертеться:

— Сестра Паньпань, ты как сюда попала? В больнице полно вирусов, тебе лучше поскорее уйти!

Лу Паньпань скрестила руки на груди и встала перед ним.

— Я что-то говорила тебе насчёт запрета есть всякую ерунду перед самой игрой?

Глаза Сяо Цзэкая метались по сторонам, только не на неё:

— Ну… у друга день рождения был, я чуть-чуть шашлыка съел. Кто знал, что у этого жадного хозяина мясо какое-то подсунули! У всех нас понос начался, сейчас пойдём и разберёмся с ним!

Лу Паньпань бросила на него строгий взгляд и взяла лежащий рядом лист диагноза.

— Пищевое отравление… тебе ещё повезло, — сказала она, подбородком указывая на его ногу. — А с ногой как?

При этих словах лицо Сяо Цзэкая мгновенно побледнело.

— Я… я ещё не проверял.

Нога всё ещё ноет, но он до сих пор не пошёл в травмпункт на втором этаже: сначала хотел остановить боль в животе, а потом… побоялся. Вдруг там что-то серьёзное, и его не допустят до игры? Лучше уж не знать.

Лу Паньпань ничего не сказала, налила ему стакан горячей воды и, дождавшись окончания капельницы, спросила:

— Сможешь идти?

Сяо Цзэкай закивал:

— Конечно, конечно!

Он, опираясь на перила, поднялся, слегка сгорбившись, и улыбнулся ей:

— Видишь, всё в порядке!

Лу Паньпань даже глазами не повела, развернулась и позвонила У Лу.

— Тренер У, я повезу Сяо Цзэкая в центр реабилитации, чтобы осмотрели ногу.

— Прислать кого-нибудь помочь? — спросил У Лу.

— Не надо, пусть все тренируются.

— Нет, это не пойдёт. Сяо Цзэкай — здоровенный детина, вдруг не сможет идти — тебе одной не справиться. Да и бегать туда-сюда — лишняя нагрузка.

У Лу обернулся к команде:

— Кто пойдёт помочь в больницу?

— Чёрт… — Ло Вэй похолодел от ужаса и отступил на несколько шагов. — Я не пойду, не пойду!

Остальные тоже попятились.

Хо Ду покачал головой:

— Иди сам, Лу. Мы тут за тебя всё прикроем.

У Лу посмотрел на Гу Ци, который спокойно пил воду, и сказал:

— Гу Ци, сходи, пожалуйста. Сяо Цзэкай — здоровый парень, Лу Паньпань с ним не управится!

Гу Ци уже собирался кивнуть, как вдруг Ло Вэй весело выскочил вперёд:

— Не надо Гу Ци! Он сегодня больше всех устал, пусть отдохнёт. Я пойду! Сейчас только в туалет сбегаю!

Гу Ци спокойно сказал:

— Мне не тяжело.

Ло Вэй похлопал его по плечу:

— Ничего, я как капитан должен заботиться о вас. Отдыхай спокойно, вечером ещё тренировка.

Гу Ци молчал.

Ло Вэй направился к туалету, а Гу Ци поставил бутылку с водой и пошёл следом.

За спиной всё ещё доносилась тирада У Лу:

— Ещё раз повторяю! До игры осталось совсем немного! Будьте предельно осторожны! Никаких шашлыков, острого и прочей ерунды! Иначе при встрече я буду ругать вас каждый раз! И ходите аккуратно! Если кто-то сейчас подхватит какую-нибудь заразу или упадёт — я с ума сойду!

Едва У Лу договорил, из туалета раздался громкий удар.

Он мгновенно побледнел и, словно ураган, ворвался внутрь. Там, у лестницы, лежал Ло Вэй, с жалобным видом глядя на тренера.

У Лу: «…»

Вот и сбылось.

— Что случилось?! — закричал он. — Как ты умудрился упасть?!

Гу Ци бесстрастно ответил:

— На лестнице была вода. Он поскользнулся и покатился вниз.

От слова «покатился» по коже У Лу пробежали мурашки.

Туалет на первом этаже спортивного зала давно засорился, и все ходили на второй. Если кто-то катится по такой лестнице, то даже без переломов не обойдётся.

— Чего стоите?! — взревел У Лу. — Быстро везите его в больницу!!!

*

Лу Паньпань с трудом вывела Сяо Цзэкая из университетской больницы. Только они спустились по ступенькам, как увидели, что Гу Ци подводит хромающего Ло Вэя.

Лу Паньпань: «…»

Не поздно ли ещё уволиться?

Она остановилась и смотрела издалека, как Ло Вэй медленно ковыляет к ней.

Когда он подошёл ближе, Лу Паньпань саркастически усмехнулась:

— Ну, вы что, теперь по акции «купи одного — второго даром»?

Ло Вэй молчал, опустив голову.

— Вы же обычно такие выносливые, — продолжала она. — Как это вдруг за несколько дней стали такими хрупкими? Упал — и сразу травма?

Ло Вэй ещё ниже опустил голову.

Взгляд Лу Паньпань скользнул по Гу Ци. Тот стоял спокойно, без эмоций, и она решила не продолжать. Она повела их к машине.

Сяо Цзэкай, самый высокий, автоматически сел спереди.

Лу Паньпань устроилась посредине заднего сиденья. Когда Гу Ци сел, места стало совсем мало.

Через несколько минут езды Лу Паньпань почувствовала жар. Она не смела пошевелиться: рука Гу Ци касалась её, и она даже ощущала напряжение его мышц.

В машине никто не говорил.

Сяо Цзэкай чувствовал, что Лу Паньпань всё ещё злится, и несколько раз пытался заговорить, чтобы разрядить обстановку, но так и не решился.

Ло Вэй, в общем-то, был цел, но даже Гу Ци молчал — атмосфера стала невыносимой.

Наконец Сяо Цзэкай не выдержал:

— Эх, это уже второй раз, когда я попадаю в больницу из-за плохой еды.

В этот момент Гу Ци пошевелился и достал конфету.

У Лу Паньпань почему-то сжалось сердце. Она слышала тихий шелест обёртки, и в груди поднялось странное чувство.

Сяо Цзэкай продолжал бормотать сам с собой:

— В детстве я обожал конфеты. Бабушка меня баловала — дома всегда был запас. А однажды конфеты закончились, и бабушка сказала, что пойдёт в магазин и купит самые дорогие импортные. И знаете, что случилось? Пока она шла домой, я почувствовал, что у меня шатается зуб. Мама сказала, что у меня начинается смена зубов, и все конфеты нужно выбросить. Я даже не успел увидеть, как выглядят эти импортные конфеты!

Лу Паньпань и Гу Ци молчали. Только Ло Вэй отозвался:

— И что дальше?

— Но моя мама — такая скряга! — продолжал Сяо Цзэкай. — Как она могла выбросить такие дорогие конфеты? И вот однажды, пока родители задержались на работе, я стал искать их дома.

— Нашёл? — спросил Ло Вэй.

— Конечно! — Сяо Цзэкай хлопнул себя по бедру и оживился. — Я нашёл их в шкафу!

— Молодец! — восхитился Ло Вэй.

Гу Ци, жуя конфету, спокойно заметил:

— Вы что, дуэт комиков?

Сяо Цзэкай обернулся и увидел, что лицо Лу Паньпань выглядит неловко. Его желание развеселить всех сразу пропало, и он пробормотал:

— Ну… тогда сегодня я могу сказать, что попал в больницу на промывание желудка из-за нафталина.

Ло Вэй: «…»

Когда в машине воцарилась полная тишина, Лу Паньпань вдруг засмеялась — тихо, опустив голову и прикрыв лоб рукой.

Водитель тоже улыбнулся.

Сяо Цзэкай облегчённо выдохнул и повернулся к ней:

— Сестра Паньпань, ты больше не злишься?

Лу Паньпань, всё ещё смеясь, оттолкнула его голову:

— Ты дожил до сегодняшнего дня — и то чудо.

Гу Ци протянул руку и развернул голову Сяо Цзэкая обратно.

— Сиди спокойно.

— А что ты ешь? Дай и мне, — попросил Сяо Цзэкай.

Гу Ци достал из кармана ещё одну конфету и протянул ему. Тот взглянул и брезгливо сказал:

— Ты уж больно в тему. Но я теперь взрослый мужчина, конфеты не ем.

Гу Ци не ответил и спросил у Лу Паньпань:

— Хочешь?

Лу Паньпань неловко отвела взгляд:

— Я не люблю сладкое.

— Правда? — тихо спросил Гу Ци, почти у самого её уха. В воздухе повис тонкий сладковатый аромат конфеты.

В этот момент водитель остановил машину, и Лу Паньпань поспешила сменить тему:

— Выходите осторожно, не ударитесь ещё раз!

Гу Ци замолчал и первым вышел из машины.

Он открыл дверь, и, заметив, что Лу Паньпань торопится, мягко прикрыл ладонью ей макушку.

Она и вправду, не глядя, ударилась головой о верх двери — но почувствовала лишь мягкое прикосновение.

Она резко подняла глаза и увидела, как Гу Ци берёт её за руку и помогает выйти.

Как только она встала на землю, Лу Паньпань сразу вырвала руку и, не оглядываясь, пошла вперёд к больнице.

Ло Вэй, опираясь на одну ногу, доковылял до двери и протянул руку к Гу Ци — но тот захлопнул дверь и быстро зашагал вслед за Лу Паньпань.

Ло Вэй: «…»

Да я же раненый!

Автор хотел сказать: Не думайте лишнего! Ло Вэя не столкнул Фугуй! Это просто карма!

Лу Паньпань позвонила Чжун Цзяюэ, записалась на приём и уже привычным маршрутом повела Сяо Цзэкая и Ло Вэя наверх.

В кабинете было двое: Чжун Цзяюэ сидела за компьютером, а за её спиной у шкафа с архивами стоял мужчина-врач.

Увидев, что Лу Паньпань привела сразу двоих, Чжун Цзяюэ не удержалась от смеха:

— Вы что творите? До игры рукой подать, а вы уже троих травмировали?

— Двоих, — поправила её Лу Паньпань. — Посмотри скорее.

Едва она договорила, мужчина за спиной Чжун Цзяюэ резко обернулся и посмотрел на Лу Паньпань. Взгляд скользнул мимо — и он снова уставился в архив.

— Садитесь, — сказала Чжун Цзяюэ.

В кабинете стоял всего один стул для пациентов — его отдали Ло Вэю, а Сяо Цзэкай уселся на кушетку.

Чжун Цзяюэ присела перед Ло Вэем, чтобы осмотреть его, а мужчина-врач стоял у неё за спиной.

— Как ты ушибся? — спросила она.

— Упал в туалете, поскользнулся, — ответил Ло Вэй.

— В следующий раз будь осторожнее, — покачала головой Чжун Цзяюэ. — На этот раз повезло, но если бы было серьёзнее, пришлось бы снимать тебя с соревнований.

Она вдруг вспомнила что-то и, подняв голову, сказала Лу Паньпань:

— Это мой старший однокурсник, доктор Ван.

Лу Паньпань кивнула мужчине в знак приветствия.

Ван Лочжэнь молчал. Его глаза за очками уставились на Лу Паньпань. Немного помолчав, он произнёс:

— Здравствуйте.

Голос показался Лу Паньпань знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

— Здравствуйте, — ответила она и спросила у Чжун Цзяюэ: — До игры осталась неделя. Он сможет играть?

— Без проблем, — кивнула та. — Только несколько дней будьте осторожны на тренировках.

Чжун Цзяюэ обработала ногу Ло Вэя и, умывая руки, сказала:

— В следующем месяце я уезжаю в Шанхай на стажировку. Минимум на год, максимум — на два.

— Так неожиданно? — удивилась Лу Паньпань. — Когда решили?

— Это как манна небесная. Врач, который должен был ехать, в последний момент отказался… В общем, мне повезло.

— Отличная возможность, — кивнула Лу Паньпань.

http://bllate.org/book/4229/437624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода