× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Паньпань убрала руку и направилась в кабинку.

*

Лу Паньпань сидела на привычном месте.

Когда Гу Ци вошёл, он машинально включил свет, но все уже почти закончили веселье, и никто не стал делать ему замечание.

Сяо Цзэкай подошёл с бутылкой вина и заговорил с Лу Паньпань:

— Паньпань-цзе, спой нам песню! Мы ещё не слышали, как ты поёшь.

Лу Паньпань энергично замахала руками:

— Я правда не умею петь.

Именинник Юэ Цунцзя тоже подошёл и стал уговаривать:

— Паньпань-цзе, мы сейчас уходим. Спой хотя бы одну песню?

Лу Паньпань уже не знала, куда деваться от их настойчивости, как вдруг Гу Ци подошёл с бутылкой пива и остановился рядом с ней.

Он прищурился, глядя на экран, и делал вид, будто просто пьёт, будто ничего особенного не происходит.

Но на самом деле ему очень хотелось услышать, как поёт Лу Паньпань.

У неё такой приятный голос — наверняка поёт сладко?

Однако ни Юэ Цунцзя, ни Сяо Цзэкай не могли уговорить Лу Паньпань.

«Всё, пора вмешиваться лично», — подумал Гу Ци.

Он наклонил голову и посмотрел на Лу Паньпань:

— Сестрёнка, спой, пожалуйста. Мне очень хочется услышать, как ты поёшь.

Лу Паньпань растерянно уставилась на него.

«Зачем ты так подчёркиваешь, что тебе „очень хочется“?!»

Видя, что Лу Паньпань остаётся непреклонной, Гу Ци добавил:

— Может, ты просто не хочешь петь одна? Давай я с тобой спою?

Лу Паньпань слегка улыбнулась.

Гу Ци едва сдерживал улыбку — уголки его губ безудержно тянулись вверх.

Лу Паньпань подошла к караоке-автомату:

— Тогда я спою всем вам «Когда сон проходит».

Гу Ци: «…?»

Автор примечает:

Фугуй-эр: «Тогда я спою всем вам „Искателя мечты“».

*

Поскольку читатели запутались в отношениях персонажей, поясню.

Фугуй-эр не до конца понимает, что происходит между двумя сёстрами, но примерно догадывается, что они используют имена друг друга. В любом случае он убедился, что Лу Паньпань — это именно Лу Паньпань, а не «Сюй Маньянь».

Сяо Хо услышал от Фугуй-эра, что та «Сюй Маньянь» на стадионе на самом деле была Лу Паньпань. Теперь он окончательно запутался. Однако он не видел признания Фугуй-эра в любви, поэтому, услышав имя Лу Паньпань, по привычке подумал о той «Лу Паньпань», которую знал сам.

Лу Паньпань закончила петь, и стрелки часов показывали одиннадцать.

— Давайте все пораньше разойдёмся и отдохнём, — сказала она. — Завтра же тренировка.

Все понимали, что уже поздно, да и устали, поэтому стали собирать вещи, готовясь возвращаться в школу.

Юэ Цунцзя взял куртку и показал большой палец:

— Ладно, сейчас пойдём.

Лу Паньпань тоже взяла свою куртку и, дождавшись, пока все выйдут, напомнила, чтобы никто ничего не забыл.

Спустившись вниз вместе со всеми, она пошла в противоположную сторону.

Ло Вэй повёл всех обратно в школу. По дороге они шумели и подшучивали друг над другом, совершенно не замечая, что Гу Ци явно задумался о чём-то своём.

Когда они уже почти подошли к школьным воротам, вокруг внезапно стало темно — даже всё здание школы погрузилось во мрак.

— Что случилось? — Сяо Цзэкай быстро подбежал к будке охраны и спросил: — Отключили электричество?

Охранник, держа фонарик, ответил:

— Да, похоже, поломка оборудования. Весь этот район без света.

Гу Ци до этого безучастно стоял в стороне, но, услышав слова охранника, резко поднял голову и посмотрел вдаль.

Многоквартирный дом, обычно ярко освещённый, теперь был тёмным и безжизненным.

— У меня тут одно дело, — сказал Гу Ци. — Идите без меня.

Он бросил эти слова и побежал прочь, оставив за спиной озадаченную компанию.

*

Лу Паньпань уже была в пути, когда заметила, что отключили свет. Рядом владелец закусочной, торопясь не терять клиентов, вытащил генератор и одновременно звонил в коммунальную службу, чтобы узнать, в чём дело.

Лу Паньпань подождала, пока он закончит разговор, и спросила:

— Дядя, почему отключили электричество? Когда восстановят?

Хозяин ответил:

— Говорят, авария на линии. Скоро пришлют бригаду — в течение получаса всё заработает.

Лу Паньпань задумалась. Раз всего полчаса, лучше подождать здесь, чем идти в полной темноте. К тому же Сюй Маньянь хромает — не станешь же заставлять её идти за тобой в такую ночь.

Она заказала стакан воды и села за свободный столик у входа, играя в телефон.

Через несколько минут мимо неё с большой скоростью пронёсся кто-то высокий. В темноте разглядеть лицо было невозможно.

Прошло полчаса, а свет так и не вернулся. Лу Паньпань начала нервничать.

Хозяин тоже звонил, но ему сказали, что ремонт ещё не закончили.

Поняв, что ждать больше нет смысла, Лу Паньпань взяла себя в руки, включила фонарик на телефоне и двинулась домой.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг столкнулась с кем-то лицом к лицу.

— Гу Ци? — удивилась она. — Ты ещё здесь?

Гу Ци был ещё более удивлён:

— А ты почему ещё здесь?

— Я ждала, пока дадут свет, — ответила Лу Паньпань. — А ты? Почему так поздно гуляешь на улице?

Гу Ци промолчал.

Лу Паньпань разозлилась.

Всю неделю она твердила ему: не гулять по ночам, хорошо высыпаться. А он, получив вечер свободным, вместо того чтобы вернуться в общежитие, бродит где-то по улицам!

Она сжала губы и, не говоря ни слова, обошла Гу Ця и пошла дальше.

Не успела она сделать и двух шагов, как её запястье схватили.

Гу Ци огляделся и сказал:

— Давай я провожу тебя домой? По этой дороге к тебе очень темно.

— Не нужно, — ответила Лу Паньпань, вырывая руку. — Всё равно ты не слушаешь, что я говорю. Иди гуляй дальше, я тебя не держу.

Она снова собралась уходить, но Гу Ци сделал два шага вперёд и крикнул ей вслед:

— Там действительно очень темно! Все магазины закрылись из-за отключения, фонари не работают!

Лу Паньпань не остановилась.

Тогда он добавил:

— Вдруг там яма или что-нибудь мягкое под ногами, ты же…

— Да уж, — с сарказмом обернулась Лу Паньпань. — А вдруг ещё кто-нибудь с обнажённым прессом выскочит?

Гу Ци: «…»

Сказав это, Лу Паньпань сразу пожалела.

Пусть Гу Ци и нарушил режим, но ведь он искренне переживал за неё.

Она вздохнула и вернулась к нему:

— Иди скорее отдыхать. Разве ты не обещал принести мне чемпионский титул? Если не будешь соблюдать режим и нормально отдыхать, как ты его добьёшься? Это просто пустые слова?

Гу Ци слегка наклонился и тихо сказал:

— Я увидел, что отключили свет, и сразу побежал к тебе — боялся, что тебе одной будет страшно.

В этот самый момент вокруг вспыхнули огни, и весь мир снова озарился светом.

Раздались радостные возгласы жильцов, неоновые вывески замигали.

В темноте Лу Паньпань не могла разглядеть лица Гу Ця, но теперь чётко видела в его глазах своё собственное отражение.

Её сердце на мгновение замерло.

— Ты…

— Я пойду, — внезапно отступил Гу Ци и улыбнулся. — А то опоздаю на комендантский час.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лу Паньпань осталась в растерянности.

Гу Ци прошёл несколько шагов, вдруг обернулся и помахал ей рукой:

— Не волнуйся! Я обязательно принесу тебе чемпионский титул!

Он шёл задом, его взгляд был полон решимости и дерзости, и казалось, будто весь окружающий свет меркнет перед его сиянием.

Лу Паньпань пришла в себя, торопливо кивнула и быстро ушла.

*

Лу Паньпань вернулась домой с курткой в руках. Сюй Маньянь, прихрамывая, примеряла новую одежду.

— Ну как? — раскинула она руки. — Классная толстовка, правда?

Лу Паньпань была уставшей и, даже не глянув, рухнула на диван:

— Классная.

Заметив на столе стаканчик с молочным чаем, она взяла его и сделала несколько больших глотков.

— Это же лимитированная модель, — продолжала Сюй Маньянь, разглядывая себя в зеркале под разными углами. — Как станет холоднее, можно будет накинуть поверх куртку — будет отлично смотреться.

Она обернулась и увидела чёрную рабочую куртку, которую Лу Паньпань бросила на диван.

— Эй, дай примерить твою куртку.

Лу Паньпань подхватила куртку и бросила её Сюй Маньянь. Та надела и нахмурилась:

— Какая огромная! Рукава до чего длинные!

Она посмотрела в зеркало и засмеялась:

— Но зато стиль такой — бойфренд-стиль, тоже неплохо.

Лу Паньпань вдруг замерла.

Подойдя ближе, она внимательно осмотрела куртку и поняла: это вовсе не её вещь!

Мысли вернулись в караоке — она точно помнила, что перепутала куртки с Гу Цем.

Лу Паньпань невольно рассмеялась.

Ну и судьба!

— Чего смеёшься? — спросила Сюй Маньянь. — Когда ты купила такую большую куртку?

— Да так, — ответила Лу Паньпань. — Студенческая, перепутали.

Сюй Маньянь сняла куртку и вернула её.

Лу Паньпань взяла куртку и пошла в комнату, чтобы завернуть её в пакет и завтра вернуть Гу Цю.

Когда она встряхнула одежду, из кармана выпал небольшой предмет.

Лу Паньпань подняла его и разглядела на ладони — это была фруктовая леденцовая конфета.

Апельсиновая.

Лу Паньпань снова улыбнулась.

Какой же он всё-таки ребёнок.

Автор примечает:

Будет вторая глава.

Перед входом в мужское общежитие

Гу Ци стоял и смотрел на куртку Лу Паньпань, будто не веря своим глазам.

Как рукава могут быть такими короткими? Как сама куртка может быть такой маленькой?

Тётя-смотрительница вышла из своей комнаты и, глядя сквозь решётку, спросила:

— Ты там с детской одеждой что делаешь?

Гу Ци поднял голову:

— Тётя, откройте, пожалуйста.

Тётя достала ключи, но сначала решила прочитать нотацию:

— Да ты посмотри на часы! Подходи сюда, распишись!

Гу Ци молча стоял.

Дождавшись, пока тётя наговорится, он спокойно вписал в журнал имя Хо Сюйюаня и поднялся наверх.

Едва он открыл дверь в комнату, как получил сообщение от Лу Паньпань.

[Лу Паньпань]: Мы перепутали куртки. Завтра принесёшь в волейбольный зал?

Гу Ци одной рукой держал куртку, другой набирал ответ.

[Гу Ци]: Хорошо.

Хо Сюйюань уже спал. Гу Ци тихо достал пакет, аккуратно сложил в него куртку и пошёл принимать душ.

Вернувшись, он увидел, что Лу Паньпань прислала сообщение двадцать минут назад.

[Лу Паньпань]: Спасибо тебе сегодня.

Гу Ци лёг на кровать. Он знал, что Лу Паньпань уже, наверное, спит, но всё равно не удержался и начал набирать текст.

Лу Паньпань действительно уже лежала в постели.

Она закрыла глаза, но не могла уснуть — наоборот, чувствовала лёгкое раздражение. Взяв телефон, она увидела вспышку уведомления — сообщение от Гу Ця.

[Гу Ци]: И всё? Только «спасибо»?

Лу Паньпань перевернулась на другой бок и, прищурившись, стала набирать ответ.

[Лу Паньпань]: Получил выгоду и ещё ласкаешься?

[Гу Ци]: Если ласкаться — значит получить выгоду, то сколько тебе нужно ласки? Я готов продать сколько угодно.

[Лу Паньпань]: Сколько у тебя есть?

[Гу Ци]: Сколько нужно — столько и есть.

[Лу Паньпань]: Тогда продай одну штуку для пробы.

Гу Ци долго не отвечал.

Лу Паньпань разозлилась на себя: неужели она ночью потеряла рассудок и ввязалась в этот бессмысленный разговор? Посмотрев на время, она поняла, что уже слишком поздно, а завтра на работу, и выключила телефон.

На следующий день Лу Паньпань проспала.

Она быстро собралась и побежала в школу, даже не заметив, что забыла куртку Гу Ця.

Только подойдя к волейбольному залу, она достала телефон и увидела сообщение.

В час ночи, после того как она уже уснула, Гу Ци прислал одно-единственное слово:

Мяу.

Лу Паньпань не смогла сдержать улыбки.

Едва её губы растянулись в улыбке, она открыла дверь зала и увидела высокую фигуру Гу Ця, стоящего спиной к ней у сетки. Он брал мяч из корзины и небрежно отбивал его.

В отличие от своей обычной агрессивной манеры, сегодня он был расслаблен, удары были несильными, но каждый мяч точно попадал в нужное место.

Лу Паньпань уже собралась что-то сказать, как Гу Ци, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Он подошёл к ней и, проходя мимо, поднял с пола пакет.

http://bllate.org/book/4229/437622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода