× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Паньпань на мгновение опешила:

— А? Ой… ну, ты же знаком с Хо Сюйюанем, верно?

Гу Ци рассеянно «мм»нул:

— Он мой сосед по комнате.

«Сосед по комнате?!»

Лу Паньпань потрогала нос:

— Ну, он… он тебе ничего не говорил обо мне?

Рассеянное выражение Гу Ци мгновенно исчезло, брови слегка сошлись:

— А что именно ты хочешь, чтобы он упомянул?

Лу Паньпань промолчала.

Похоже, всё-таки упоминал.

Она бросила на Гу Ци усталый взгляд и сказала:

— Ладно, не то чтобы… Я просто думала, что, возможно, у него сложилось какое-то недоразумение, и хотела объясниться.

Но, дойдя до этого места, она махнула рукой — да ладно, у того парня и с Сюй Маньянь недоразумение куда серьёзнее, её-то проблема что стоит?

— Ладно, ничего страшного. Я пойду домой.

Она даже двух шагов не успела сделать, как её запястье схватили.

Лу Паньпань в изумлении обернулась:

— Что случилось?

Гу Ци пристально смотрел на неё, и в его голосе звучала беспрецедентная серьёзность:

— У Хо Сюйюаня есть человек, которого он очень любит.

Лу Паньпань:

— А?

И что с того? Какое ей до этого дело?

Гу Ци молчал, будто ожидая, что она что-то скажет.

Лу Паньпань прикусила губу:

— Отлично! Желаю ему всего наилучшего. Так что… ты можешь меня отпустить?

Гу Ци послушно разжал пальцы. Лу Паньпань почувствовала, что атмосфера стала напряжённой, и, не выдержав, развернулась, чтобы уйти. Но за спиной прозвучал спокойный голос:

— Сестрёнка… может, ты подумаешь обо мне?

Лу Паньпань чуть не споткнулась.

— Что? — обернулась она. — Что ты сказал?

Гу Ци сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней, глядя сверху вниз.

— Я знаю, что ты тоже ко мне неравнодушна.

Лу Паньпань: «…?»

Гу Ци:

— Мне всё равно, какой ты была раньше.

Лу Паньпань: «…??»

Гу Ци:

— Мне нравишься ты сейчас.

Лу Паньпань: «…???»

Она окаменела на месте, даже моргать перестала.

Увидев её ошарашенное лицо, Гу Ци раздражённо наклонился и приблизил своё лицо к её лицу.

Лу Паньпань:

— Ч-что ты делаешь?

Гу Ци:

— Может, тогда ты меня поцелуешь?

Лу Паньпань: «………………??????»

Гу Ци стал ещё раздражённее, схватился за волосы и что-то забормотал себе под нос.

Лу Паньпань:

— Да ты вообще в своём уме? Может, съездить тебе в больницу провериться?

Гу Ци: «…?»

В этот момент издалека донёсся крик:

— Гу Ци!

Гу Ци обернулся и увидел, как к нему бежит Хо Сюйюань в спортивной форме.

Через мгновение Хо Сюйюань уже стоял перед ними. Увидев Лу Паньпань, он вспомнил, как вчера вечером она была вместе с Сюй Маньянь, и захотел спросить, но не решался. В его глазах мелькнула растерянность.

— Учитель Сюй… вы тоже здесь?

Гу Ци посмотрел то на Лу Паньпань, то на Хо Сюйюаня:

— Учитель Сюй? Какой ещё учитель Сюй?

Авторское примечание: твоё кокетство в итоге станет ножом, обращённым против тебя.

Гу Ци внезапно увёл Хо Сюйюаня, не сказав ни слова.

Лу Паньпань вернулась домой в полном недоумении. Лёжа на диване, она всё ещё чувствовала, как учащённо стучит сердце.

Как так вышло, что Гу Ци в неё влюбился?

Когда это вообще началось?

И что он имел в виду сегодня? Почему сказал, что «ему всё равно, какой я была раньше»? Я всегда была воплощением красоты и ума!

Чем больше Лу Паньпань думала, тем страннее всё казалось. Она даже не заметила, как Сюй Маньянь, опираясь на костыль, подошла к ней.

— О чём задумалась?

Лу Паньпань взглянула на неё и, устроившись поудобнее на диване, спросила:

— Сегодня мне кто-то признался в чувствах.

Сюй Маньянь готовила завтрак на открытой кухне и небрежно ответила:

— Как будто впервые такое случилось. А кто он такой?

Лу Паньпань перевернулась на спину и уставилась в потолок.

— Мне это кажется странным.

Сюй Маньянь:

— В чём странность?

Лу Паньпань:

— Я совершенно не замечала, что он ко мне неравнодушен. И ещё сказал, будто знает, что я тоже к нему неравнодушна.

Сюй Маньянь фыркнула:

— Мужчины всегда так самоуверенны.

Сказав это, она на секунду замерла, поставила чашку и спросила:

— Ты ведь не в самом деле к нему неравнодушна?

— Да что ты! — Лу Паньпань села. — По сути, он мой студент.

— А… — Сюй Маньянь снова взяла чашку и заварила кофе. — Это нормально. В двадцать лет, увидев молодую и красивую старшую сестру, да ещё и зрелее девчонок в университете, легко влюбиться.

Лу Паньпань молчала.

Сюй Маньянь подала ей кофе:

— Если ты к нему безразлична, просто будь осторожнее в будущем.

— Мм… — Лу Паньпань кивнула. — Когда я училась в Цинъянском университете, первые ребята, которых я там встретила, были моими однокурсниками. Поэтому я привыкла общаться с ними как с ровней и почти не замечала, что моя роль уже изменилась.

Сюй Маньянь согласно кивнула:

— Действительно неловко получается. На твоём месте я бы тоже не стала встречаться с кем-то из команды — одни хлопоты.

Затем она подмигнула:

— Хотя если бы это был тот парень из прошлой ночи — я бы согласилась.

Лу Паньпань: «…»

— Ты сегодня не пойдёшь домой обедать? — сменила тему Лу Паньпань и взглянула на часы. — Пора собираться и принарядиться.

— Ладно, — медленно отпивая кофе, ответила Сюй Маньянь. — Не торопись.

— Тогда я соберу вещи, — сказала Лу Паньпань. — Мои родители в отпуске, завтра я поеду домой и проведу с ними несколько дней.

*

Тем временем в мужском общежитии Гу Ци и Хо Сюйюань вели душевный допрос.

— Значит, она — не Лу Паньпань?

Хо Сюйюань кивнул:

— Конечно! Лу Паньпань — это та девушка со вчерашнего вечера, которая ходит на костылях!

Гу Ци:

— Но она точно представилась Лу Паньпань!

Хо Сюйюань:

— Она сказала мне, что её зовут Сюй Маньянь!

Гу Ци:

— Ерунда! На её рабочем удостоверении чётко написано «Лу Паньпань»!

Хо Сюйюань почесал голову, пытаясь понять, но так и не смог разобраться:

— Ладно, неважно! Главное, она — не та женщина, о которой я тебе говорил.

Гу Ци рухнул на кровать и громко ударился затылком о стену, безжизненно глядя в потолок.

Выходит, последние несколько месяцев он играл в одиночку?.

— Завтра я еду домой.

Хо Сюйюань:

— А? Разве ты не собирался остаться в университете со мной?

«С тобой мне и оставаться-то не с кем».

Гу Ци снова вышел на балкон — то самое место, где он столько раз предавался мрачным размышлениям.

Теперь он знал: Лу Паньпань — не та «Лу Паньпань». Значит, она не такая, как он думал.

Отлично.

Гу Ци невольно улыбнулся.

Но ведь он только что просил её посмотреть на его пресс и даже требовал поцелуя! Теперь всё лицо потеряно! Что делать?

Он тяжело вздохнул.

Хотя, по крайней мере, теперь он знал: Лу Паньпань — не та, кто бросает людей без объяснений.

Гу Ци облегчённо выдохнул.

Но как восстановить свой образ в её глазах?

В этот момент Хо Сюйюань ткнул его в бок.

— Ты чего? О чём думаешь? То вздыхаешь, то улыбаешься, как дурак?

Гу Ци отошёл к стене и не ответил.

Хо Сюйюань снова спросил:

— Да что с тобой?

Гу Ци уставился в стену.

— Какой способ самоубийства самый быстрый?

*

Дома дни Лу Паньпань проходили особенно быстро: утром она ходила с мамой на рынок, днём встречалась со старыми друзьями, вечером гуляла с родителями. Неделя пролетела незаметно.

В это время чат команды «Юньхэ» был очень оживлённым: ребята постоянно зазывали друг друга поиграть или просто шутили. Лу Паньпань, чуть отвлекшись, обнаруживала сотни непрочитанных сообщений.

Гу Ци же молчал — ни одного сообщения.

Лу Паньпань снова вспомнила его признание накануне отъезда.

Что за человек? Признался и ни слова больше?

— Паньпань! Паньпань!

Мысли Лу Паньпань прервал голос отца.

— Что такое?

Отец бросил на неё взгляд и многозначительно посмотрел на маму.

Мама кашлянула, прикрыв рот ладонью:

— У меня на работе коллега… У её сына двадцать восемь лет. Недавно он был в отпуске и заехал в Нанкин. Привёз кучу красивых яшмовых камней. Не хочешь взглянуть?

Лу Паньпань: «…»

Свидание вслепую — так и скажи, зачем приукрашивать?

— Не хочу, — перевернулась она на другой бок. — Мне всего двадцать четыре, чего спешить?

Родители переглянулись и больше ничего не сказали.

Через несколько дней, когда родители ушли на работу, Лу Паньпань осталась дома одна. Целыми днями она сидела в комнате и играла в игры.

Она давно не заходила в эту игру и думала, что все её друзья давно ушли. Но, зайдя в аккаунт, обнаружила, что двое всё ещё онлайн.

Один — её ученик, но тот, похоже, совсем её забыл: Лу Паньпань отправила смайлик, но ответа не последовало.

Второй — её «учитель» и одновременно «муж».

К её удивлению, как только она вошла в игру, он сразу написал, будто следил за её статусом.

[Скромный Большой Меч]: Ты вошла?

Лу Паньпань закинула ногу на ногу и начала печатать.

[Громовой Паньпань]: Давно не виделись.

[Скромный Большой Меч]: Я уж думал, ты продала аккаунт. В последний раз ты заходила год назад.

[Громовой Паньпань]: Почти так и было. В последние годы очень занята. В прошлый раз зашла, чтобы кое-что продать — нужны были деньги.

[Скромный Большой Меч]: Ты уже работаешь?

[Громовой Паньпань]: Да, я уже окончила университет.

[Скромный Большой Меч]: Когда я с тобой познакомился, ты ещё в школе училась.

[Скромный Большой Меч]: Ты сегодня тоже зашла продавать что-то?

[Громовой Паньпань]: Нет, просто скучно стало, решила заглянуть.

[Скромный Большой Меч]: Игру обновили. Давай, покажу тебе, что изменилось.

[Громовой Паньпань]: Хорошо.

Когда Лу Паньпань играла в эту игру, она познакомилась со многими игроками и добавила их в QQ. Но последние годы она почти не пользовалась QQ, так что связь с этими людьми оборвалась. Даже этот «учитель» давно затих в её списке контактов.

А ведь об этом учителе она не раз рассказывала подругам.

Впервые они встретились, когда он играл за другой аккаунт. Они были из враждующих фракций и случайно столкнулись на дороге.

Оба сидели на своих скакунах и никто не хотел уступить.

Прошло много времени, и он спросил:

— Почему не проезжаешь?

Лу Паньпань ответила:

— Я не могу тебя победить.

Он сказал:

— Я не буду тебя атаковать.

Лу Паньпань:

— Правда?

Он:

— Правда.

Тогда она спокойно проехала мимо. Но в самый последний момент, неизвестно почему, в голове у неё вдруг вспыхнула «героическая решимость», и она напала на него со спины.

После этого он преследовал её целый месяц.

Убивал каждый раз, как только видел.

Без пощады.

Как они потом стали учителем и ученицей — об этом можно рассказывать три дня и три ночи.

Вскоре после этого, поскольку Лу Паньпань постоянно устраивала беспорядки и её часто преследовали, Большой Меч, не выдержав, женился на ней в игре, чтобы мгновенно телепортироваться к ней, когда её будут атаковать.

Игроки до сих пор восхищаются этим «Громовым Паньпань»: суметь не только напасть на такого игрока, но и уговорить его стать своим учителем, а потом ещё и «мужем» — да ещё и когда он входил в топ-рейтинг!

С тех пор прошло много лет. Многого из игры Лу Паньпань уже не помнила, да и навыки подзабылись, поэтому она просто следовала за Большим Мечом, чтобы «посмотреть вокруг» и поболтать.

Так прошёл весь день. Родители вернулись домой, и Лу Паньпань пошла на кухню помогать готовить ужин.

Ей досталось мыть овощи у раковины, а телефон она положила в карман.

http://bllate.org/book/4229/437617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода