× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци слегка прокашлялся и произнёс:

— Мне вдруг расхотелось есть хот-пот. Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Ни за что, — ответил Хо Сюйюань, гордо вскинув подбородок и решительно шагнув вперёд. — Сегодня я ем именно хот-пот.

Это ведь не я начал, а потом бросил — так с чего бы мне убегать?

Гу Ци последовал за Хо Сюйюанем и сел за столик прямо позади Лу Паньпань и Сюй Маньянь.

Они оказались напротив Сюй Маньянь, а Лу Паньпань сидела к ним спиной.

— Ах… — Лу Паньпань почувствовала, как воздух застрял у неё в груди.

Хорошо хоть, что спиной сижу. Наверное, не заметят?

Едва она это подумала, как Сюй Маньянь кашлянула пару раз, опустила голову и тихо проговорила:

— Паньпань, скажу тебе кое-что. Только, пожалуйста, не оборачивайся.

— А? — растерялась Лу Паньпань.

Сюй Маньянь незаметно бросила взгляд на противоположный столик, случайно встретилась глазами с Хо Сюйюанем и тут же отвела взгляд, уставившись в свою тарелку.

— Помнишь того несовершеннолетнего с Мальдив, о котором я тебе рассказывала? Он сидит прямо за тобой.

У Лу Паньпань резко перехватило дыхание.

— К-какой именно?

Сюй Маньянь сжала губы, подбирая слова.

— Когда мы зашли, ты заметила очень симпатичного парня? Высокого такого?

Лу Паньпань непроизвольно сжала палочки.

— З-заметила.

Сюй Маньянь нахмурилась:

— Так вот, это тот, кто рядом с ним, в очках.

Лу Паньпань почувствовала, как напряжение в груди внезапно отпустило.

Но уже в следующую секунду она снова напряглась.

— Блин…

Да это же ещё хуже!

Ведь это же Хо Сюйюань?!

— Ты точно не ошиблась? — спросила Лу Паньпань. — Неужели такое совпадение возможно?

— Как я могу ошибиться? — возмутилась Сюй Маньянь. — Я чуть ли не до гола его разглядела! Разве я могу ошибиться?

Лу Паньпань промолчала, лишь бросив на подругу выразительный взгляд, полный сомнения.

Тем временем Гу Ци уже выбрал блюда и протянул планшет Хо Сюйюаню, но тот даже не шелохнулся.

Гу Ци сделал вид, что не замечает:

— На что смотришь?

Хо Сюйюань фыркнул:

— Ха, на красавиц.

— … Хватит смотреть. Всё это уже в прошлом.

— Ты уже догадался?

Гу Ци промолчал.

— Я так явно себя вёл? — спросил Хо Сюйюань.

— Ну… в целом нормально, — ответил Гу Ци.

Хо Сюйюань мысленно вздохнул. Гу Ци и правда чертовски умён — угадал даже такое.

Оба замолчали. Через некоторое время Гу Ци снова заговорил:

— У тебя же теперь есть та самая «Журавлиная изюминка». Забудь прошлое.

Хо Сюйюань задумался, опустив голову:

— Да, точно… Хотя нет! Между мной и Сяохэ ничего нет, не выдумывай!

Обе компании молча ели хот-пот.

Прошёл больше часа. Лу Паньпань чувствовала себя крайне неловко — еда будто во рту не задерживалась. Судя по всему, и у Сюй Маньянь аппетита тоже не было. Тогда Лу Паньпань сказала:

— Может, пойдём? Ты только что вернулась, лучше пораньше отдохни.

Сюй Маньянь вытерла рот салфеткой:

— Пожалуй, и правда пора.

Но в тот самый момент, когда она взялась за костыль и поднялась, обнаружила, что за соседним столиком тоже встали.

На мгновение их взгляды встретились — Сюй Маньянь и Хо Сюйюань — но оба тут же отвернулись, будто никогда раньше не видели друг друга.

— Ты рассчитайся, я подожду тебя снаружи, — сказала Сюй Маньянь Лу Паньпань.

— Ты иди, я сейчас рассчитаюсь, — почти одновременно сказал Хо Сюйюань Гу Ци.

Когда Сюй Маньянь вышла из ресторана, она с удивлением увидела, что Хо Сюйюань тоже стоит на улице.

Они стояли далеко друг от друга и упрямо игнорировали друг друга.

А вот Лу Паньпань и Гу Ци оказались в одной очереди на кассе.

Лу Паньпань чувствовала, как Гу Ци стоит у неё за спиной и пристально смотрит ей на макушку.

— Ха-ха, — натянуто засмеялась она. — Какая неожиданность.

Позади раздался голос Гу Ци, в котором слышалась странная усмешка:

— Да уж, весьма неожиданно.

Лу Паньпань быстро расплатилась и, даже не попрощавшись с Гу Ци, выскочила на улицу.

— Пошли, пошли, — потянула она Сюй Маньянь. — У меня живот заболел, давай побыстрее уйдём.

Но Сюй Маньянь на костылях не могла идти быстро. Когда они добрались до лифта, к ним подошли Хо Сюйюань и Гу Ци.

Лу Паньпань и Сюй Маньянь старались не смотреть друг на друга, сосредоточившись на кончиках своих носов. В тот самый момент, когда двери лифта открылись, Сюй Маньянь, несмотря на костыль, ловко юркнула внутрь.

Гу Ци и Хо Сюйюань вошли следом и встали перед ними.

Несколько секунд в лифте тянулись, как целая вечность.

Как только двери открылись, Хо Сюйюань первым вышел, за ним последовал Гу Ци, но перед тем, как скрыться, он многозначительно взглянул на Лу Паньпань.

Лу Паньпань:

— …

Блин, чего ты на меня смотришь?! Я же не из тех, кто дружит с такими, как Сюй Маньянь! Я всё ещё твой прекрасный и умный менеджер!

Автор добавляет:

Гу Ци: Я не слушаю, не слушаю.

Хо Сюйюань, вернувшись в общежитие, сразу запустил игру. Гу Ци вышел из душа и всё ещё слышал из его телефона звуки перестрелки.

Хотя Гу Ци и не смотрел на него, по одному только звуку было ясно: Хо Сюйюань кипит от злости.

Гу Ци уже собрался что-то сказать, как вдруг из телефона Хо Сюйюаня донёсся другой голос:

— Братик, что с тобой сегодня? Ты такой грустный. Это я тебя расстроила?

Хо Сюйюань тут же выпрямился:

— Нет-нет, как ты могла меня расстроить? Просто сегодня встретил… одного старого знакомого.

— Тогда не грусти, братик! Если тебе грустно, мне тоже грустно.

Выражение лица Хо Сюйюаня смягчилось:

— Да ладно, всё в порядке. Давай сыграем ещё раз.

Гу Ци промолчал.

Похоже, утешать его не нужно.

Гу Ци сел за стол, достал книгу и, несмотря на милое детское голосочко из соседнего угла, погрузился в чтение.

*

Лу Паньпань помогла Сюй Маньянь распаковать вещи и, выйдя из ванной, увидела, что уже перевалило за десять.

— Хватит играть, — сказала она, выходя в гостиную. — Завтра тебе к родителям на обед, ложись пораньше.

Сюй Маньянь приложила палец к губам, давая понять Лу Паньпань молчать, и в наушниках произнесла:

— Мне пора спать. Давай завтра поиграем. Спокойной ночи.

У Лу Паньпань по коже пробежали мурашки. Она схватила ближайшую подушку и швырнула её в подругу.

Сюй Маньянь, получив удар, театрально завалилась на диван и расхохоталась.

— Ты чего?

— Я ещё спрашиваю, чего это ты? — Лу Паньпань села рядом и уставилась на её ногу. — Ногу сломала, а всё равно не унимаешься?

Сюй Маньянь всё ещё смеялась:

— Эй! Я ведь всё это время лежала в больнице. Если бы не искала кого-нибудь поиграть, точно бы впала в депрессию!

— Да уж, — покачала головой Лу Паньпань. — Если бы я была твоей мамой, тоже бы заставляла тебя ходить на свидания вслепую. А то сколько ещё юношей ты будешь мучить?

— Ошибаешься! — возразила Сюй Маньянь. — Я и на среднего возраста не прочь, лишь бы не подростки.

При этих словах Лу Паньпань вспомнила сегодняшнюю встречу.

— Слушай, ты точно уверена, что тот парень с Мальдив — это тот самый, кого мы сегодня встретили?

Сюй Маньянь кивнула:

— Абсолютно уверена.

— Хо Сюйюань?

Сюй Маньянь широко распахнула глаза:

— Ты его знаешь?

— … Не совсем.

Я знаю его гораздо лучше, чем просто «знакома».

Лу Паньпань раздражённо потрепала себя по волосам:

— Мир и правда слишком мал.

Сюй Маньянь беззаботно потянулась:

— Чего ты переживаешь? Я-то вообще не волнуюсь. Я ведь ни денег, ни чего другого обманом не получала. Что он мне сделает?

Увидев такую беззаботность подруги, Лу Паньпань тоже почувствовала облегчение.

Действительно, в сущности, это не такая уж большая проблема. Если возникнет недоразумение, потом всё можно будет объяснить.

Вдруг Сюй Маньянь вспомнила что-то и оживилась:

— А того парня, что был с ним, ты знаешь? Высокого, очень симпатичного?

Лу Паньпань тут же вскочила и указала на неё пальцем:

— Только не вздумай на него глаз положить!

Сюй Маньянь отмахнулась:

— Да ладно тебе! Я просто так спросила.

*

Поздней ночью Сюй Маньянь и Лу Паньпань лежали в одной постели. При тусклом свете лампы они тихо перешёптывались, пока луна медленно скрывалась за облаками.

В это же время в мужском общежитии всё ещё горел свет.

Гу Ци и Хо Сюйюань сидели за своими столами и читали.

Хо Сюйюань снял очки и огляделся:

— Есть в общаге что-нибудь поесть?

— Нет.

Хо Сюйюань вздохнул:

— Умираю с голоду. Сейчас ведь доставка уже не работает… Завтра зайду в магазин, куплю что-нибудь. Тебе-то с твоей физической нагрузкой обязательно надо держать припасы.

Гу Ци пристально посмотрел на него и тяжело вздохнул.

«Как же он ко мне добр… А я хочу увести у него девушку. Просто сволочь какая».

Гу Ци резко захлопнул книгу и встал.

Хо Сюйюань тут же спросил:

— Куда ты?

— Пойду куплю тебе поесть.

— Блин…

Он проводил взглядом уходящую спину Гу Ци и почувствовал, как на душе становится всё тяжелее.

В последнее время Гу Ци вёл себя с ним особенно заботливо: сначала помогал с бытовыми мелочами, потом вообще остался в университете на каникулы, чтобы ему не было скучно, а теперь выполнял любую просьбу — даже в жару бегал за водой.

Раньше Гу Ци таким не был…

К тому же в последнее время он часто засыпал поздно ночью, а когда читал, то явно отвлекался и то и дело бросал на Хо Сюйюаня косые взгляды.

Хо Сюйюань долго думал об этом, пока Гу Ци не принёс ему целый бокс с едой из «Кентаки».

Глядя на горячую еду, Хо Сюйюань переполнялся противоречивыми чувствами. Наконец, собравшись с духом, он сказал:

— Гу Ци, мне Сяохэ и правда очень нравится.

Гу Ци обернулся:

— А?

Хо Сюйюань серьёзно произнёс:

— Мне нравятся именно такие — нежные, томные, с ярко выраженной женственностью.

Гу Ци прищурился:

— Ты действительно её любишь?

— Да, — твёрдо ответил Хо Сюйюань. — Она мне очень нравится. Больше никого не буду замечать.

Гу Ци промолчал.

Хо Сюйюань пристально смотрел на него и вдруг почувствовал, будто что-то важное исчезает из глаз Гу Ци.

— Ладно, — наконец тихо сказал Гу Ци.

В ту ночь Хо Сюйюань чувствовал, что Гу Ци почти не спал — всё ворочался.

Хо Сюйюань тяжело вздохнул.

На следующее утро, пока Хо Сюйюань ещё спал, Гу Ци уже вышел из комнаты с баскетбольным мячом.

В этот момент в телефоне Хо Сюйюаня зазвенело сообщение — девочка с соседнего факультета написала в вичате.

Он знал, что она давно нравится Гу Ци, но тот никогда не отвечал ей. Поэтому девушка решила пойти окольным путём и стала просить помощи у Хо Сюйюаня.

Уже несколько раз она выпрашивала у него вичат Гу Ци, но он так и не осмелился дать.

Однажды другая девушка попросила у него вичат Гу Ци, и тот согласился. Но в тот же вечер Гу Ци разозлился и целую ночь не разговаривал с ним.

Вспомнив об этом, Хо Сюйюаню стало ещё тяжелее на душе. А тут ещё и эта девушка не унималась:

[Он играет в игры? Дай его ник, пожалуйста. Можно просто в друзья в игру добавиться?]

[Ты здесь? Ты читаешь?]

[Ведь сейчас каникулы, он наверняка часто играет?]

[Может, просто дашь мне его вичат? Я скажу, что хочу пригласить его на математическое моделирование в следующем семестре.]

[Почему ты не отвечаешь?]

[У него есть девушка?]

Хо Сюйюаню это надоело, и он просто занёс её в чёрный список.

«Да он же настолько гей, что может запросто обнять полумесяц! И ты ещё спрашиваешь, есть ли у него девушка?!»

*

Ранним утром на стадионе университета Юньхэ почти никого не было. На баскетбольной площадке тренировались всего несколько человек.

Лу Паньпань в спортивной одежде и наушниках уже пробежала три круга.

Обычно она вставала рано, но редко находила время на тренировки, поэтому старалась наверстать упущенное во время каникул.

Пробежав четвёртый круг, она подошла к тренажёрам и начала растяжку.

Случайно заметив в углу площадки одинокую фигуру, Лу Паньпань подошла и поздоровалась:

— Гу Ци! Ты ещё не уехал домой?

Гу Ци остановился, отбросил мяч в сторону и промолчал.

Лу Паньпань огляделась, будто искала кого-то.

Гу Ци сделал два быстрых шага вперёд. Лу Паньпань почувствовала, как горячее дыхание окружило её, и инстинктивно отступила на шаг.

— Ты кого-то ищешь? — спросил он.

http://bllate.org/book/4229/437616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода