× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока даже Лу Паньпань, сидевшая на судейском стуле, сжала кулаки.

Гу Ци, хоть и был основным нападающим, как мог допустить такую ошибку в задней линии?

Капитан «Цзяши», тоже находившийся в этот момент сзади, невольно перевёл дух.

Выходит, у этого Гу Ци оборона — не сильная сторона.

Эти мысли пронеслись за долю секунды. В следующий миг все увидели, как Шэнь Чжоучу легко подбросил мяч и аккуратно перекинул его через сетку прямо в переднюю зону «Цзяши».

Мяч уже был мёртв. В зале воцарилась полная тишина.

Никто не мог сказать наверняка: была ли это ошибка Гу Ци или он настолько точно просчитал ситуацию на площадке, что понял — трое игроков «Цзяши» полностью перекроют переднюю линию, и потому ещё при первой передаче намеренно выбрал слабое место.

В любом случае, Гу Ци лишь потёр шею и уставился на соперников.

Капитан «Цзяши» выпрямился и встретился с ним взглядом.

Они не обменялись ни словом, но в этом единственном взгляде было всё. Затем оба вернулись на свои позиции.

Когда Гу Ци вновь вышел на подачу, атмосфера на площадке уже изменилась.

Счёт к тому моменту достиг семнадцати: десяти.

«Юньхэ» набрал десять очков, из которых восемь принёс именно Гу Ци.

«Цзяши» давно понял: и удары, и подачи — сильнейшие стороны Гу Ци, особенно прыжковая подача. Её мощь была настолько велика, что лучший защитник команды к концу розыгрыша едва держался на ногах от усталости.

Теперь каждый звук, с которым Гу Ци отбивал мяч перед подачей, звучал для «Цзяши» как угроза.

В тот миг, когда его рука резко опустилась, либеро «Цзяши» бросился вниз и едва успел принять мяч, но от удара у него занемели руки.

Тренеры на скамейке уже не вели себя так непринуждённо, как в начале.

Тренер Ван, не отрывая глаз от Гу Ци, небрежно спросил У Лу:

— В этом году набирали по спортивной квоте?

— Нет, — покачал головой У Лу, в глазах которого мелькнула гордость. — Он поступил по общему конкурсу.

— Что? — удивился тренер Ван. — Не спортсмен?

У Лу слегка приподнял уголки губ:

— Нет.

Пока они разговаривали, счёт уже вырос до двадцати трёх: пятнадцати, и «Цзяши» вот-вот должен был взять сет-поинт.

У Лу вдруг вспомнил, с какой целью вообще устраивалась эта игра.

Он повернулся к Лу Паньпань и увидел, что она полностью поглощена происходящим на площадке и не отвлекается ни на что.

Через несколько минут первая партия завершилась. «Цзяши» выиграл у «Юньхэ» с разницей в пять очков.

Пять очков.

Ло Вэй даже во сне не мог представить, что разрыв между ними и «Цзяши» окажется всего в пять очков.

Ведь «Цзяши» — одна из четырёх сильнейших команд страны!

Он знал, что думает так не только он один.

Когда команды менялись площадками, игроки «Юньхэ» молчали; даже Хо Ду, обычно самый непоседливый, не произнёс ни слова.

И тут вдруг заговорил У Лу.

Сначала он подозвал Ань Фэйшуна, а затем громко объявил:

— Замена! Ань Фэйшунь выходит вместо Гу Ци!

Все — включая игроков «Цзяши» и тренера Вана — недоуменно посмотрели на У Лу.

Почему?

Гу Ци только что показывал блестящую игру, зачем его снимать?

Но У Лу ничего не объяснил, лишь сделал жест рукой, подтверждая замену, и перехватил взгляд Лу Паньпань.

Она кивнула ему, давая понять, что понимает его замысел.

Гу Ци тоже ничего не сказал, вышел с площадки, сделал глоток воды и встал в стороне.

Игра продолжилась.

Во второй партии, как и предполагала Лу Паньпань, «Юньхэ» без Гу Ци стал словно орёл с подрезанными крыльями — его атакующая мощь резко упала.

Но боевой дух команды, наоборот, возрос.

За всё это время Лу Паньпань впервые видела, как они играют с такой самоотдачей.

Эта партия закончилась поражением «Юньхэ» с разницей в двенадцать очков.

На этот раз, когда команды вновь менялись площадками, игроки уже не молчали — разговоры пошли.

Ло Вэй, как капитан, воспользовался паузой, чтобы дать команде несколько важных указаний.

Когда началась третья партия, у Лу Паньпань вспотели ладони.

В тот самый момент, когда прозвучал свисток, снизу ей протянули бутылку воды.

Лу Паньпань опустила взгляд и увидела Гу Ци, который держал перед ней бутылку минералки и пристально смотрел на неё.

Она наклонилась и взяла воду — крышка уже была откручена.

Третья партия, как и ожидала Лу Паньпань, тоже закончилась проигрышем «Юньхэ», но на этот раз всего с десятиочковой разницей.

После трёх партий исход матча был решён.

«Юньхэ» проиграл «Цзяши» со счётом 0:3, но сумел набрать в общей сложности сорок восемь очков.

Лу Паньпань и У Лу переглянулись и сошли с судейского стула.

Игроки «Цзяши» и «Юньхэ» поочерёдно пожимали друг другу руки, но каждый из «Цзяши» жал руку Гу Ци с особым нажимом.

Видимо, это был их способ выразить особое уважение.

Капитан «Цзяши» стоял в конце шеренги. Когда дошла очередь до него, он спросил:

— Ты Гу Ци?

Гу Ци посмотрел на него.

— Меня зовут Нин Чэн, — сказал он. — Не знаю, встретимся ли мы в следующем сезоне лиги.

Это означало: «Я надеюсь сыграть с тобой в лиге».

Гу Ци спокойно ответил:

— Встретимся.

Нин Чэн улыбнулся и отпустил его руку.

— Ладно, мы пойдём, — сказал тренер Ван. — Я привёз ребят на учебно-тренировочные сборы, завтра у нас ещё товарищеский матч, так что не будем задерживаться.

Лу Паньпань, У Лу и Ло Вэй проводили гостей «Цзяши», не переставая благодарить их и выражать надежду на новые встречи.

Перед уходом тренер Ван специально указал пальцем на спортзал за спиной У Лу.

— Ваш седьмой нападающий, — поднял он большой палец, — достоин уважения.

Проводив гостей, Лу Паньпань и остальные вернулись в зал.

Ребята отдыхали в молчании, и атмосфера была совсем не такой, какой ожидал Ло Вэй.

Он думал, все будут рады — ведь теперь по выходным не придётся тренироваться, — но никто не выглядел счастливым.

Ло Вэй тревожно посмотрел на Лу Паньпань, но та вдруг сделала шаг вперёд и весело хлопнула в ладоши.

— Поздравляю! Вы набрали сорок очков, так что по выходным больше не тренируемся!

Автор оставляет комментарий:

Фугуй-эр, подумай хорошенько, почему господин Лу сумел завоевать сердце звезды, а ты можешь только мечтать о своей богине.

Раз уж зашла речь о господине Лу, не могу не упомянуть: скоро выйдет в продажу печатная версия его романа «От выстрела не уйдёшь, от любви не скроешься». Книга ароматная, хрустящая, красивая и недорогая — после покупки точно не захочется спать! Не упустите шанс!

Подробности акции появятся через пару дней в вэйбо @Цяо Яо, великого мастера.

Никто не отреагировал на слова Лу Паньпань, но ей это не было неловко.

Было ещё не четыре часа, и У Лу не стал собирать команду на тренировку, а просто отпустил всех отдыхать.

Лу Паньпань не стала дожидаться реакции игроков и направилась домой.

У ворот школы множество студентов, сдавших экзамены, тащили чемоданы к автобусной остановке. Лу Паньпань уже собиралась переходить дорогу, как вдруг кто-то сзади окликнул её.

— Сюй Маньянь!

Лу Паньпань потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что в присутствии Хо Сюйюаня она — Сюй Маньянь.

— Привет, — сказала она неуверенно.

Хо Сюйюань держал в руке стаканчик с холодной колой и встал рядом с ней у пешеходного перехода.

Зелёный свет на светофоре длился недолго, и из-за этой задержки Лу Паньпань уже не успевала перейти дорогу, так что ей пришлось ждать следующего сигнала вместе с Хо Сюйюанем.

На улице стояла удушающая жара, и на лбу Лу Паньпань выступила лёгкая испарина.

Она бросила взгляд на стаканчик колы в руке Хо Сюйюаня и подумала, что тоже купит себе такой, как только перейдёт дорогу.

Хо Сюйюань заметил её взгляд и, не раздумывая, протянул ей стаканчик.

— Держи, — сказал он. — Такая жара, просто задыхаешься.

Лу Паньпань сначала не хотела брать, но Хо Сюйюань держал стаканчик так естественно, будто помогал старушке перейти улицу.

— Спасибо, — сказала она, принимая колу, и достала из сумки коробочку с мармеладными конфетами. — На, угощайся.

— А, я не люблю сладкое, — отказался Хо Сюйюань. — Ты с какого факультета?

— Я не студентка, я здесь работаю.

— Ты преподаватель?

Загорелся зелёный, и они вместе пошли через дорогу.

— Ты правда преподаватель? Не похожа, — заметил Хо Сюйюань.

Лу Паньпань лишь сказала, что не преподаватель, но не уточнила, кем именно работает.

Ей до сих пор было неловко вспоминать их первую встречу, и она никак не хотела, чтобы Хо Сюйюань узнал её настоящую профессию.

Перейдя дорогу, они обнаружили, что идут в одном направлении.

Так они болтали ни о чём, пока Хо Сюйюань не зашёл в кафе у подъезда дома Лу Паньпань.

*

На следующий день, в воскресенье,

Лу Паньпань, как обычно, пришла в спортзал.

У дверей она слегка постучала пальцами по ручке, а затем толкнула дверь.

В зале находились десять человек, разделившихся на две группы для разминки. Увидев Лу Паньпань, некоторые сделали вид, что не заметили её, и продолжили упражнения; только Ло Вэй обернулся и энергично замахал рукой.

— Сестра Паньпань, доброе утро!

Сяо Цзэкай тут же подхватил:

— Сестра Паньпань сегодня просто богиня!

Лу Паньпань редко носила платья. Накануне вечером, перебирая вещи в шкафу, она наткнулась на белое платье, купленное ещё в студенческие годы.

Она помнила, как любила его носить: простой крой и сейчас не выглядел устаревшим, но длинные рукава редко давали повод надеть его.

В этом городе будто бы существовали только зима и лето — весна и осень проносились мимо, едва начавшись. Поэтому летом в нём было слишком жарко, а весной и осенью — не очень уместно.

Сегодня утром прошёл небольшой дождик, и температура упала на несколько градусов. Вспомнив о платье, Лу Паньпань решила надеть его.

Она не стала подходить ближе, а осталась у двери и указала пальцем на Сяо Цзэкая.

— Раз умеешь говорить, говори больше.

— Тогда продолжу, — не унимался Сяо Цзэкай. — Сестра Паньпань сегодня просто сияет! Булин-булин!

— Спасибо, — сказала Лу Паньпань, направляясь к лестнице на второй этаж. — Ты сегодня тоже красавчик.

— Красавчик, чёрта с два, — пробурчал Хо Ду. — Просто пижон.

Сегодня Сяо Цзэкай надел красную футболку, которая ярко выделялась среди тёмных спортивных маек остальных парней.

Сяо Цзэкай обернулся и ткнул Хо Ду кулаком, после чего вернулся к тренировке.

Гу Ци всё это время молчал, но пристально смотрел на футболку Сяо Цзэкая, плотно сжав губы.

Вскоре пришёл и У Лу.

Он окинул взглядом собравшихся, и в его глазах явно читалась радость. Свистнув в свисток, он вошёл в зал.

— Вот это уже похоже на настоящих спортсменов! — воскликнул он. — Сегодня тренируем атаку всей командой!

У Лу чувствовал себя полным сил.

Ло Вэй бросил взгляд наверх и сказал:

— Лу Лу, подожди немного! Я сейчас поднимусь к сестре Паньпань.

У Лу махнул рукой, разрешая ему идти.

Ло Вэй бросил мяч Гу Ци и побежал наверх.

Лу Паньпань как раз разговаривала по телефону в офисе. Увидев Ло Вэя, она кивнула ему, предлагая сесть.

Через несколько минут она положила трубку и спросила:

— Что случилось?

Ло Вэй встал, и в его глазах сверкали огоньки.

— Сестра Паньпань, я думал, сегодня никто не придёт на тренировку, но когда я пришёл в зал, там уже было человек пять-шесть.

Лу Паньпань улыбнулась:

— Я знала.

— Откуда? — удивился Ло Вэй. — Ты же обещала, что если наберём сорок очков, выходные отменяются. Разве ты не боялась, что мы действительно не придём?

Лу Паньпань подошла к нему, открыла окно и посмотрела вниз на тренирующихся игроков.

— Но ведь вы всё равно пришли, верно?

Ло Вэй не понял и промолчал.

— Ладно, — сказала Лу Паньпань. — Новые футболки уже привезли. Пойдём заберём их.

Ло Вэй всё ещё не понимал и шёл за ней, продолжая спрашивать:

— Но почему?

— Ты капитан, — ответила Лу Паньпань. — В будущем тебе предстоит вести команду на самые высокие арены. У тебя есть ответственность за лидерство и управление. Со временем ты сам всё поймёшь.

Ло Вэй по-прежнему не до конца понимал, но, раз Лу Паньпань так сказала, он не хотел выглядеть глупо и больше не стал допытываться.

Они спустились вниз, проходя мимо тренирующихся.

Лу Паньпань вдруг спросила:

— Гу Ци сегодня тоже пришёл сам? Ты его не звал?

— Нет, — ответил Ло Вэй. — Гу Ци вообще странный парень. Хотя он и не спортсмен, но ни разу не пропустил тренировку. Раньше по выходным он тоже приходил сам.

Лу Паньпань остановилась и пристально посмотрела на Гу Ци.

Тот, будто почувствовав её взгляд, внезапно остановился и обернулся.

Встретившись с ним глазами, Лу Паньпань сделала ему знак рукой.

— Вперёд.

Гу Ци отвёл взгляд и принял мяч, который только что пробили соперники.

http://bllate.org/book/4229/437613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода