× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто привёз форму, припарковал машину у входа в спортивный зал.

Лу Паньпань и Ло Вэй присели, пересчитали комплекты и вошли внутрь с двумя пластиковыми пакетами.

— Раздаём форму! — воскликнул Ло Вэй, едва сдерживая восторг. — Новая! Просто огонь!

У Лу собрал вокруг себя команду, чтобы раздать футболки.

Форма была преимущественно белой: на спине чёрными буквами значились название «Университет Юньхэ», номер и имя каждого игрока. У самого верха воротника, почти незаметно, красовался логотип спортивной корпорации «Цзинь Фанкуб».

Сяо Цзэкай не стал дожидаться и тут же натянул футболку, чтобы проверить размер. Единственный в команде либеро, Хо Ду, растерянно держал в руках свою красную футболку.

Дело в том, что либеро в волейболе может свободно заменять любого игрока на задней линии без уведомления судьи, поэтому его форма отличается от остальных.

Когда Хо Ду неохотно надел красную футболку, Лу Паньпань мимоходом бросила:

— Красный — это круто.

Выражение лица Хо Ду сразу смягчилось.

Через десять минут все сложили вещи и приготовились продолжать тренировку.

Ло Вэй заметил, что Гу Ци всё ещё пристально смотрит на футболку Хо Ду.

Он не был уверен, не почудилось ли ему, но в глазах Гу Ци ему почудилась какая-то тоскливая зависть.

— Чего уставился? — спросил Ло Вэй.

Гу Ци ответил:

— Мне тоже хочется быть таким же крутым, как он.

Ло Вэй: «…»

*

Во время тренировки У Лу поднялся наверх попить воды.

— Сегодня все собрались, — сказал он. — И мотивация явно выше обычного.

Лу Паньпань стояла у окна и кивнула.

— Это хорошо.

У Лу тоже подошёл к ней и невольно внимательно оглядел эту девушку.

Он не понимал, почему Фэн Синьхуай считает, будто у неё нет способностей. По крайней мере, У Лу видел в Лу Паньпань гораздо больше, чем ожидал.

Например, он сам бы никогда не додумался до такого решения.

Атлеты по своей природе не терпят поражений.

Все жаждут победы — она действует как опиум, вызывая привыкание. Но ещё сильнее, ещё мучительнее завлекает состояние «чуть-чуть не хватило до победы».

Это как в компьютерных играх: если побеждаешь постоянно, быстро надоедает. А вот если в каждой партии ты проигрываешь буквально на волосок — такую игру можно проходить всю ночь напролёт.

Разумеется, никто не думал, что Юньхэ сможет создать ситуацию «чуть-чуть не хватило» против университета «Цзяши». Поэтому Лу Паньпань сделала ставку на Гу Ци.

Она знала: пока этот пари существует, те из игроков Юньхэ, кто не хотел тренироваться по выходным, будут выкладываться на полную. А появление Гу Ци значительно усилит общую мощь команды.

Однако даже она не ожидала, что разница в счёте в первой партии составит всего пять очков.

Игроки Юньхэ тем более не ожидали, что им не хватило буквально нескольких очков, чтобы обыграть одну партию у команды, входящей в четвёрку сильнейших страны.

Если бы Гу Ци сыграл все три партии, возможно, каждая из них закончилась бы именно этим «чуть-чуть не хватило».

У Лу, скорее всего, думал так же — поэтому внезапно заменил Гу Ци.

Юньхэ уже вкусил ту самую горечь «чуть-чуть не хватило». Теперь им нужно было осознать и разницу между собой и Гу Ци.

На обычных тренировках они не чувствовали этой пропасти так ясно, как на настоящем поле. Поэтому, когда Гу Ци покинул площадку в товарищеском матче с «Цзяши», счёт моментально пошёл вразнос.

Ничто не демонстрирует разрыв нагляднее.

Атлеты не только не терпят поражений — они ещё меньше хотят стать обузой для команды.

Именно это У Лу хотел, чтобы они почувствовали.

Разумеется, ни он, ни Лу Паньпань не станут объяснять это игрокам вслух. Некоторые вещи лучше оставить недосказанными — стоит проговорить их прямо, и эффект может обернуться обратной стороной.

Теперь же, как и задумывали Лу Паньпань с У Лу, головы игроков заполнены горьким «чуть-чуть не хватило» и врождённым стремлением к победе. Они уже с нетерпением ждут следующей игры.

*

После утренней тренировки Ло Вэй снова подошёл к Лу Паньпань.

Он держал форму Гао Чэнчжи и спросил, что с ней делать.

Лу Паньпань взглянула и сказала:

— Передай ему, что если он захочет снова надеть эту футболку — мы всегда рады его видеть.

Ло Вэй удивился:

— А?

Лу Паньпань добавила:

— Ты капитан. Ты знаешь, как это сказать.

Ло Вэй кивнул:

— Хорошо.

С формой в руке он спустился вниз. Все уже ушли обедать, и в зале никого не было.

— Ну и не могли подождать меня, — пробурчал он. — Будто сто лет не ели.

Спустившись по последней ступеньке, Ло Вэй заметил в углу чью-то фигуру.

— Гу Ци? Ты чего тут?

Гу Ци вышел из тени и спокойно ответил:

— Жду тебя.

Ло Вэй: «…»

Хотя он только что жаловался, что его никто не дождался, теперь, когда кто-то действительно его ждал, ему почему-то стало неловко.

*

После воскресной тренировки Гу Ци не пошёл ужинать, а сразу вернулся в общежитие.

Хо Сюйюань как раз собирался выходить, но Гу Ци его остановил:

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

Хо Сюйюаню нужно было спешить на подработку, и он раздражённо бросил:

— Говори скорее.

Гу Ци нахмурился:

— У одного моего друга есть знакомая девушка.

Хо Сюйюань: — И?

Гу Ци: — Если она не смотрит на него, ему становится физически некомфортно. Это нормально?

Хо Сюйюань нахмурился ещё сильнее:

— Что ещё?

Гу Ци задумался:

— Он постоянно видит её во сне. Это нормально?

Хо Сюйюань отрезал:

— Не нормально.

Гу Ци пристально уставился на него.

Хо Сюйюань: — Ты в неё влюблён.

Гу Ци: — Да пошёл ты!

Хо Сюйюань: «…?»

Какого чёрта он вдруг ругается??

Авторские комментарии: Хо Сюйюань: Снова началась моя любимая серия «У меня есть один друг».

Вернувшись домой, Лу Паньпань приняла душ, переоделась и спустилась ужинать.

Вечером снова прошёл дождь, и в воздухе витал свежий аромат мокрой травы и листвы. Лу Паньпань шла и разговаривала по телефону с Сюй Маньянь.

— Что сказал врач? Это не повлияет на будущее?

— Ничего страшного, — зевнула Сюй Маньянь. — Я ведь не спортсменка, так что особо ничего не изменится.

Лу Паньпань предложила:

— Тогда возвращайся домой.

— Ни за что, — возразила Сюй Маньянь. — В таком виде я домой не поеду — родители тут же начнут меня выдавать замуж.

Лу Паньпань посмотрела в небо и нахмурилась.

— Так ведь нельзя. Ты не можешь прятаться за границей всю жизнь.

— Сейчас, если я вернусь, меня точно заставят выходить за кого-то из их списка, — сказала Сюй Маньянь. — Как только у меня появится стабильный парень, я сразу вернусь и всё им скажу.

И добавила:

— Лучше выйду замуж за первого попавшегося бедняка, чем за того придурка, которого они мне подберут.

— Ты…

Лу Паньпань хотела что-то сказать, но Сюй Маньянь торопливо перебила:

— Всё, бегу играть!

Лу Паньпань: «…»

Положив трубку, она уже вышла за пределы жилого комплекса и направилась к новому кафе-мороженому.

Заведение было почти пустым. Продавец за стойкой сидел, уткнувшись в телефон, и не заметил, как вошла Лу Паньпань.

Она подняла глаза на меню и колебалась между карамельным и пудинговым чаем.

Вдруг из-за стойки донёсся голос:

— Ай-ай! Меня убивают! Боюсь! Где этот человек? Я его не вижу!

У Лу Паньпань по коже побежали мурашки.

— Я умерла! Опять умерла! Ууу, злюсь! Милый, отомсти за меня~

Лу Паньпань: «…»

Не знаю, как продавец это терпит, но если бы кто-то так фальшиво пищал у меня в ухе, я бы точно его придушила.

В этот момент тот, кто сидел за стойкой, наконец заговорил:

— Не грусти, Сяохэ. Пока я рядом, никто не посмеет тронуть моих. Я лично пойду и оживлю его, лишь бы потом снова убить.

Лу Паньпань: «…»

Ладно, у каждого свой вкус.

Она не выдержала и кашлянула:

— Здравствуйте, пудинговый чай, пожалуйста.

Тот, кто сидел за стойкой, поднял голову — и это оказался Хо Сюйюань.

Лу Паньпань на секунду опешила:

— Это ты?

Хо Сюйюань тут же сказал в телефон: «Мне нужно идти, позже поиграем», вставил наушники и смущённо улыбнулся:

— Э-э… Профессор Сюй… Какая неожиданность.

Лу Паньпань: «…Ну да, неожиданность.»

Хо Сюйюань открыл рот, но не знал, что сказать, и повернулся к приготовлению напитка.

Лу Паньпань наблюдала за его спиной:

— Ты здесь подрабатываешь?

— Да, — ответил он, не оборачиваясь. — На каникулах остался в университете, времени много — решил немного подработать.

Лу Паньпань промолчала. Через несколько минут Хо Сюйюань подал ей чай и карточку для накопления бонусов.

— Шесть покупок — и следующий напиток бесплатно.

Лу Паньпань сделала глоток и удивилась:

— Вкусно!

Хо Сюйюань приподнял бровь:

— Конечно. Рецептуру сам хозяин разработал.

— Да, правда очень вкусно, — сказала Лу Паньпань и помахала рукой. — Тогда я пойду.

Она вышла из кафе, и за ней звякнул колокольчик на двери.

Хо Сюйюань сел, открыл QQ и увидел, что аватар «Цзянцзюнь Хэли» уже потух.

Наверное, снова обиделся из-за того, что он резко вышел из игры. Придётся долго уговаривать.

В этот момент колокольчик на двери зазвенел снова.

Хо Сюйюань подскочил, думая, что клиент, но увидел Гу Ци.

— Так быстро? А книга?

Хо Сюйюань хотел взять с собой книгу, чтобы читать в перерывах, но забыл её дома и попросил Гу Ци принести.

Гу Ци протянул ему книгу и уже собрался уходить, но Хо Сюйюань его остановил:

— Раз уж пришёл — угощаю чаем.

Только что устроился на работу, многого ещё не знал, и при приготовлении чая для Лу Паньпань переборщил с ингредиентами. Поэтому для Гу Ци он просто использовал остатки.

Гу Ци сделал глоток и отставил стакан:

— Приторно.

Он снова собрался уходить, но Хо Сюйюань настоял, чтобы он дождался вместе с ним заказанной еды. Они сели и стали ждать доставку.

Примерно через полчаса телефон Гу Ци вибрировал — в групповом чате Лу Паньпань написала сообщение.

[Лу Паньпань]: Кто сейчас у восточных ворот? Не могли бы помочь мне кое-что донести? Оттуда идти минут десять.

Гу Ци взглянул и выключил экран.

Привезли еду. Гу Ци поставил коробки на стол. В этот момент в кафе зашёл клиент, и Хо Сюйюань не успел поесть. Гу Ци сидел один, без аппетита, и снова достал телефон — в чате уже набежало несколько сообщений.

[Ло Вэй]: Я в общаге. Сильно срочно? Если нет — сейчас подойду.

[Сяо Цзэкай]: Что случилось? Посылка?

[Лу Паньпань]: Купила разборный велотренажёр. Сегодня днём курьер оставил его в пункте выдачи.

[Ло Вэй]: Понял, подожди. Мы с Сяо Цзэкаем сейчас идём.

Гу Ци мгновенно встал.

[Не люби меня, нет результата]: Я у восточных ворот. Я помогу.

*

Лу Паньпань вытащила огромную коробку из пункта выдачи, но дальше нести не смогла и просто уселась на неё, болтая ногами и играя в телефон в ожидании Гу Ци.

Перед ней остановился курьер на электросамокате и поспешил наверх с несколькими стаканчиками чая.

Лу Паньпань вспомнила, что дома кончилась вода, а в холодильнике остались только странные соки для красоты, которые она сама делала. Она тут же заказала чай из того кафе, которое только что попробовала.

Вдруг к ней придёт помочь — а предложить даже нечего.

Гу Ци прибыл через десять минут.

Издалека он увидел Лу Паньпань, сидящую на коробке, и её длинные, ослепительно белые ноги.

Он замедлил шаг и направился к ней.

Посылка сама по себе не была слишком тяжёлой, но внутри было много пенопластовой защиты, из-за чего коробка получилась огромной.

Гу Ци молча перенёс её из пункта выдачи в подъезд и обнаружил, что она не помещается в лифт.

— Может, распаковать? — спросила Лу Паньпань.

Гу Ци кивнул:

— Если тебе не нужны эти пенопластовые вставки, давай распакуем прямо сейчас.

Лу Паньпань достала ключи и ловко разорвала коробку, выбросила пенопласт и собрала мелкие детали в руки.

Гу Ци взял крупные части, и они зашли в лифт.

Когда цифры на табло достигли 22, брови Гу Ци непроизвольно дёрнулись.

Он вспомнил слова Хо Сюйюаня и почувствовал, как раздражение нарастает внутри.

Неужели это и есть любовь?

Невозможно.

http://bllate.org/book/4229/437614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода