× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Цзинь Фанкуб собирается заказать для команды специальные майки, У Лу обрадовался до невозможности — даже растерялся и забыл обо всём на свете.

— Нет-нет-нет! Просто эти сорванцы совсем не умеют беречь вещи. Пусть проверят качество — лишь бы выдерживало.

Ладно, запрос и впрямь простой и прямолинейный.

Лу Паньпань записала и уточнила:

— А есть какие-нибудь пожелания по внешнему виду?

Когда речь зашла о внешнем виде, у У Лу действительно возникла идея.

Раньше команде выдавали форму вместе с университетской баскетбольной командой — сплошной зелёный цвет с белым логотипом Университета Юньхэ посередине.

У Лу никогда не нравилась эта расцветка: казалась и несчастливой, и безвкусной.

Он подумал: форма мужской волейбольной команды должна быть чистой и лаконичной, но при этом внушительной.

И сказал:

— Давайте сделаем красные майки с белыми вставками!

Лу Паньпань:

— Хорошо, без проблем… Стоп? Повторите, пожалуйста?

*

Тренировка закончилась к полудню, и только тогда Ло Вэй нашёл возможность поговорить с Лу Паньпань.

Но, подняв глаза, он увидел, что уже ровно двенадцать. Если опоздать хоть немного, все мясные блюда в столовой точно разберут.

Между разговором и обедом Ло Вэй выбрал насытиться в первую очередь.

Он снова увидел Лу Паньпань только вечером на тренировке.

Вся команда собралась, У Лу энергично начал тренировку и не давал передышки до самого конца. Лишь тогда Ло Вэй снова подошёл к Лу Паньпань.

Лу Паньпань давно заметила, что сегодня Ло Вэй ведёт себя странно — будто всё ищет повод поговорить с ней.

Поэтому, когда команда разошлась пить воду, она позвала Ло Вэя в уголок.

— Ты сегодня всё хотел мне что-то сказать?

В дальнем конце зала Сяо Цзэкай обнял Шань Сюйяна за плечи и смотрел на Лу Паньпань с Ло Вэем.

— О чём это они шепчутся?

Шань Сюйян пил воду, прищурившись:

— Ха! Капитан ещё на днях говорил, что не любит эту менеджершу, а теперь краснеет, как школьник, беседуя с ней наедине.

Сяо Цзэкай лёгонько толкнул его локтем:

— Не болтай глупостей. У нашего капитана есть девушка.

Шань Сюйян тоже усмехнулся и, не отвечая, обернулся к Гу Ци:

— Пойдём перекусим?

Гу Ци держал бутылку с минералкой и на миг взглянул в тот угол.

— Нет, не пойду. Ещё домашку не доделал.

Шань Сюйян не стал настаивать и крикнул в сторону Ло Вэя:

— Капитан! Пойдёшь перекусить?

Ло Вэй и Лу Паньпань одновременно обернулись.

Ло Вэй ещё не ответил, как Лу Паньпань уже направилась к выходу. Ло Вэй поспешил за ней.

Все собрались у двери, когда на улице начался мелкий дождик.

Лу Паньпань достала зонт:

— Я вечером тебе позвоню. Иди пока поешь.

Ло Вэй серьёзно кивнул, щёки его всё ещё горели.

— Обязательно позвони.

— Хорошо.

Лу Паньпань раскрыла зонт и шагнула под дождь.

— Что за дела, капитан? Уже назначил свидание с менеджершей? — Сяо Цзэкай толкнул его в бок. — Ты чего краснеешь?

Ло Вэй недовольно оттолкнул его:

— Не неси чепуху. Мы обсуждали важное.

Ребята засмеялись и пошли дальше.

Гу Ци на мгновение замер у двери, а потом направился в общежитие.

*

Лу Паньпань вернулась домой, приняла душ, легла в постель и, решив, что Ло Вэй уже поел, набрала ему номер.

Сегодня он успел сказать ей лишь несколько слов, прежде чем их прервали. В основном он жаловался, что игроки команды ленивы и лишены боевого духа.

Он плохо подбирал слова, но Лу Паньпань поняла суть: как капитан, он хочет изменить такое положение дел.

Это означало одно — он хочет выиграть чемпионат, как она и предполагала в тот раз.

Но даже чтобы пробиться в десятку сильнейших на Южном турнире, Юньхэ не удавалось уже много лет. Поэтому его стремление выиграть чемпионат выглядело так же нелепо, как если бы отстающий класс вдруг решил стать лучшим в школе. И даже староста в такой ситуации не смог бы говорить уверенно.

А ведь команда уже давно привыкла к безделью. Если бы капитан вдруг потребовал от всех вставать раньше и заниматься как в элитном классе, его бы точно сочли фантазёром.

Вот почему Ло Вэю так трудно было заговорить об этом — он чувствовал неловкость.

Ночью, пока они разговаривали по телефону, в вичат-группе команды тоже было оживлённо.

Они создали отдельный чат без Лу Паньпань и У Лу.

[Сяо Цзэкай]: Кто в мобилки? Нужен ещё один в команду.

[Мэн Чэн]: В каком часу ещё играешь? Завтра утром не встать.

[Сяо Цзэкай]: Да пошёл ты! У меня и так свободного времени — кот наплакал. Идёшь или нет?

[Мэн Чэн]: Не пойду. Ложусь спать. Не всем же такая энергия, как у тебя.

[Сяо Цзэкай]: @Шань Сюйян @Шэнь Чжоучу, вы как?

[Шэнь Чжоучу]: Не пойду. Айян уже спит.

[Сяо Цзэкай]: Ну и ладно, скучно.

В этот момент в чате появился редкий гость — Гу Ци.

[Гу Ци]: А капитана не зовёшь?

[Сяо Цзэкай]: Он на балконе с менеджершей болтает. Ты идёшь?

[Гу Ци]: Нет.

[Сяо Цзэкай]: Все вы такие… Скучно.

*

Лу Паньпань высоко ценила чувство ответственности Ло Вэя как капитана, поэтому в разговоре не стала обсуждать управление командой, а сосредоточилась на том, чтобы укрепить его личную уверенность в себе.

Они говорили до половины одиннадцатого, и в конце разговор снова вернулся к проблемам команды.

Лу Паньпань сказала:

— С общей атмосферой в команде пока не будем спешить. Из того, что ты сегодня рассказал, я поняла: всем игрокам нужно скорректировать настрой. Я поговорю с каждым из них отдельно.

Ло Вэй согласился.

— Тогда отдыхай. Я вешаю трубку.

Лу Паньпань положила трубку и всерьёз задумалась над этим делом.

Она знала: амбиции игроков Юньхэ давно стёрлись до дна, а для спорта это смертельно. Поэтому она сразу же достала расписание всех игроков и начала планировать беседы.

Составив простую таблицу, она увидела, что завтра утром свободен только Гу Ци.

Решив, что чем скорее, тем лучше, Лу Паньпань написала ему сообщение.

[Лу Паньпань]: Ты ещё не спишь?

Долго ответа не было, и Лу Паньпань уже собиралась ложиться спать, когда он наконец ответил одной точкой.

Хотя Лу Паньпань первой написала Гу Ци, она удивилась, увидев, что он до сих пор не спит.

[Лу Паньпань]: Так поздно ещё не спишь?

Гу Ци усмехнулся про себя.

Поболтала всю ночь с другим, теперь решила массово всех обзванивать.

[Не люби меня, нет смысла]: Послушал одну трогательную песню. Не спится.

Лу Паньпань заинтересовалась: какая же песня может не давать спать двадцатилетнему парню?

[Лу Паньпань]: Какая песня?

[Не люби меня, нет смысла]: Ссылка на NetEase Cloud: «Любовный обманщик, я спрашиваю тебя»

Автор говорит: Завтра глава станет платной! Будет объёмный выпуск, надеюсь на вашу поддержку, дорогие читатели! Как обычно, раздам завтра красные конверты за комментарии к платной главе.

Лу Паньпань не удержалась и нажала на ссылку.

«Гун ся ми, ва чин цин, тин дин эй сэй ни.»

Узнав знакомую мелодию, Лу Паньпань потянулась к уху.

«Гун ся ми, ва чин цин, гоу за эй сэй си.»

На второй строчке она вышла из плеера и некоторое время смотрела на экран телефона.

Ну что ж, надо уважать чужие вкусы. Нельзя судить человека по одной песне.

[Лу Паньпань]: Очень мило! 😁

[Лу Паньпань]: Я посмотрела твоё расписание — завтра утром у тебя нет пар. Приходи ко мне в кабинет после утренней тренировки, хочу с тобой поговорить.

Болтать, болтать, болтать — только и знает, что болтать. А если вдруг влюбишься — будешь отвечать?

Гу Ци перевернулся на другой бок и начал набирать ответ.

[Гу Ци]: Завтра утром я возьму отгул. Поговори лучше с капитаном.

[Лу Паньпань]: Ты заболел? Серьёзно?

Уголки губ Гу Ци чуть заметно приподнялись. Он уже собирался ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Лу Паньпань]: Если берёшь отгул — пришли справку.

Гу Ци: «…»

В итоге он прислал ей регистрационную форму лекции на академическом форуме — так и получил отгул.

Однако на утреннюю тренировку Гу Ци пришёл вовремя.

Только кто-то оказался там ещё раньше.

Едва войдя в спортзал, Гу Ци увидел Ло Вэя рядом с Лу Паньпань. Тот держал ящик с водой и по её указанию расставлял бутылки у каждого шкафчика, а потом помогал ей пересчитать мячи в тележке.

Гу Ци стоял у двери довольно долго, пока не появился Сяо Цзэкай.

— Ты тут что, статую изображаешь?

Гу Ци обернулся и увидел жёлтую чёлку Сяо Цзэкая.

Тот посмотрел вперёд и прищурился:

— Цц…

Гу Ци попытался понять смысл этих «цц» и снова проследил за взглядом Сяо Цзэкая. Ростом метр девяносто два, Ло Вэй стоял перед Лу Паньпань, почёсывая затылок и улыбаясь так, что его белоснежные зубы сверкали, словно у большой золотистой собаки.

— Ещё недавно называл её «та менеджерша», а теперь уже «Паньпань-цзе». Мужчины и правда переменчивы.

Сяо Цзэкай бросился вперёд:

— Паньпань-цзе! О чём вы тут?

Его возглас привлёк внимание Лу Паньпань.

Она обернулась и увидела Гу Ци за спиной Сяо Цзэкая. Она уже собиралась помахать ему, но тот развернулся и пошёл в угол зала.

Лу Паньпань не придала этому значения и снова обратилась к Ло Вэю, попутно поздоровавшись с Сяо Цзэкаем:

— У тебя сегодня днём нет пар, верно? Зайди ко мне в кабинет, нужно кое-что обсудить.

Сяо Цзэкай посмотрел на Ло Вэя, потом на Лу Паньпань:

— Что за дело?

Ло Вэй хлопнул его по плечу:

— Психологическая консультация.

Сяо Цзэкай опустил глаза на свою грудь, потом снова на Лу Паньпань:

— Я… я думаю, мне психолог не нужен.

Ло Вэй громко рассмеялся. Мимо проходили другие игроки и подначивали:

— Да ладно тебе! Вчера ещё прятался под одеялом и плакал!

— Да пошёл ты! Я дораму корейскую смотрел!

Команда весело разминалась, а Гу Ци молча присоединился к ним в хвосте.

Лу Паньпань стояла напротив капитана — перед ней был Ло Вэй.

Сегодня утром он был словно на взводе: разминка у него получалась будто у ведущего утренней зарядки.

Отлично.

Если один не клюнул — сразу переключается на другого. Прямо как она сама сказала.

Современный ритм жизни и правда стремителен.

*

Поскольку сегодня пятница и вечером тренировки не будет, Лу Паньпань плотно занялась делом и за один день побеседовала с тремя игроками.

Разговоры были несложными: она просто выслушивала их, давала говорить о любви к спорту и в нужный момент подбрасывала немного вдохновляющих слов, чтобы поднять уверенность.

Как классный руководитель в выпускном классе: такие беседы сами по себе не сильно меняют ученика, но закладывают основу для дальнейшей работы.

Лу Паньпань давно поняла: главная проблема команды Юньхэ — не в технике, а в настрое.

Все поступили через спортивные экзамены, никто не из национальной сборной, поэтому разница в навыках не так уж велика. Но в этой команде старшекурсники уже готовятся покинуть университет, а первокурсники только пришли — и никто за всё это время не знал вкуса победы. Отсюда и отсутствие энтузиазма на тренировках.

Без энтузиазма работа менеджера превращается в ад.

Когда после дневной тренировки Лу Паньпань вышла из кабинета вместе с Гао Чэнчжи, она проводила его до двери и протянула яблоко:

— Отдыхай сегодня как следует. Впредь тренируйся усерднее.

Гао Чэнчжи, смущённо опустив голову, поблагодарил и пошёл в общежитие, почти что паря над землёй.

Вот что значит двадцатилетний спортсмен: стоит в сердце загореться надежде — и молодость сама собой льётся через край.

Лу Паньпань вернулась в зал и увидела Гу Ци у двери.

— Ты ещё не ушёл? — помахала она ему. — У тебя завтра есть время?

Гу Ци прислонился к косяку. Закатное солнце освещало его фигуру, отбрасывая длинную тень.

Он смотрел на Лу Паньпань, не говоря ни слова, но в его глазах бурлили какие-то чувства.

Лу Паньпань не могла их понять.

http://bllate.org/book/4229/437607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода