Готовый перевод Sharing This Lamp's Light / Разделяя свет этой лампады: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказчик соблюдал предельную осторожность. Вместо прямой встречи он задействовал Павильон Ловцов Света: передал Тань Ичжоу весточку через управляющего лавкой, назначив свидание в неприметной усадьбе.

Дом укрылся в глубине шумного переулка, среди ютившихся подле друга двориков. Время стояло раннее, и вокруг царила тишина. Впрочем, Тань Ичжоу сразу понял, что это лишь иллюзия. Едва ступив в переулок, он ощутил присутствие нескольких человек. Они залегли в засаде, и мастерством явно обделены не были.

Любой другой на его месте проявил бы осторожность, чтобы случайно не спровоцировать тайных стражей. Однако Тань Ичжоу оставался совершенно равнодушен. Эти люди не шли с ним ни в какое сравнение. Он ни капли не сомневался: напади они хоть все скопом, он перебьет их без особых усилий.

Громкая слава, накрывшая Тань Ичжоу в цзянху за столь короткий срок, держалась не на одном лишь фехтовании. Мечом он владел безупречно, но и в остальных искусствах не уступал. В Академии Лазурного Моря его навыки сперва казались средними. Лишь когда он стал учиться у старшего сокурсника Цзе, мастерство пошло в гору, хоть до Цзе Силана ему оставалось еще расти и расти. Да и на фоне гениев из других орденов Тань Ичжоу тогда не выделялся.

Все изменилось после гибели Цзе Силана. Тань Ичжоу будто переродился. Он отбросил прежнее легкое отношение и истязал себя тренировками днями и ночами. Покинув Академию, он мгновенно заставил весь поднебесный мир говорить о себе.

Скрывавшиеся в тени тайные стражи действительно знали свое дело — по меркам цзянху их вполне можно было назвать мастерами. Действуй они сообща, у обычной жертвы не осталось бы и шанса на спасение.

Но Тань Ичжоу сохранял абсолютное хладнокровие. Не меняя размеренного шага, он неторопливо приблизился к усадьбе.

Просторный внутренний двор венчал высокий помост, подходивший как для упражнений в боевых искусствах, так и для приема гостей.

На платформе стоял человек в зелёном халате. На лице его белела маска с оскаленными клыками, а у ног покоилось тяжелое дао. Мужчина небрежно постукивал пальцами по рукояти клинка.

Однако взгляд его неизменно следил за каждым движением гостя.

Тань Ичжоу надел иную маску — не вчерашнюю. На сей раз она закрывала лишь один глаз, была однотонной и ничуть не пугающей. И все же, несмотря на простую маску и отсутствие явных угроз, юноша излучал столь тяжелое, давящее намерение, что заставлял невольно подтянуться и сжать оружие.

Не стал исключением и заказчик.

Заказчик провожал Тань Ичжоу взглядом до тех пор, пока тот не взошел на помост. Рука мужчины уже легла на рукоять, готовая мгновенно выхватить клинок.

Тань Ичжоу заметил это движение, но даже веком не повел.

— Это твоя награда? — суховато спросил он.

— Моя, — отозвался тот.

— Я беру поручение.

Голос Тань Ичжоу звучал равнодушно, точно речь шла о пустяковом деле. Человек в маске вновь пристально вгляделся в юношу. Видя такую невозмутимость, он понял: перед ним не хвастун, а мастер, чья уверенность подкреплена силищей.

Вчера, передавая вести из Павильона Ловцов Света, ему поведали о Лангане. Если Павильон не лгал, этот человек действительно мог справиться с задачей. Поначалу заказчик сомневался, но при личной встрече недоверие поутихло. И все же окончательного ответа он дать не спешил.

Жань Сюаньхуэй не был первейшим бойцом, но за долгие годы скитаний по цзянху успел закалиться в кровавых стычках. Убить его шутя было невозможно — тем более что его постоянно сопровождали умелые телохранители.

И все же его сразили. Одним ударом, на глазах у толпы. Едва продав прочь сомнения, заказчик отправил ищейщиков узнать имя убийцы.

Но посланные люди не нашли ничего, да еще и потеряли целый отряд. Заказчик, в молодости натворивший немало бед и не раз спасавшийся от мести, мгновенно распознал опасность.

Убийца Жань Сюаньхуэя обладал ужасающей мощью. И его целью явно не ограничивался один человек.

Иными словами, следующим в очереди стоял он сам.

Смерти он не хотел. Потому не только удвоил число стражей, но и бросился в Павильон Ловцов Света за помощью.

— До тебя это задание пробовали взять десятки людей, но никто так и не решился, — очнулся от воспоминаний заказчик. — Тот, кого нужно убить, невероятно силен. Если не уверен в своих силах, уходи лучше сразу. Не трать ни мое, ни свое время.

Тань Ичжоу не задело подобное пренебрежение.

— Не попробуешь — не узнаешь.

Заказчик промолчал. Тань Ичжоу выждал паузу и спросил первым:

— Насколько силен твой враг?

— Очень силен, — заказчик смерил юношу взглядом с головы до ног и поджал губы.

Тань Ичжоу лишь кивнул:

— Что ж, проверим.

Заказчик не стал церемониться: едва отзвучали слова, он взвился в воздух, взмахнув тяжелым дао. Тань Ичжоу поднял меч для блока. Звон столкнувшихся клинков оглушил двор, а от силы удара у юноши онемели пальцы.

Нападавший обладал внушительной мощью, а его техника не походила ни на одну из знакомых школ. Впрочем, размышлять было некогда. Заметив, как Тань Ичжоу увернулся, в глазах заказчика вспыхнуло уважение. Сам он учился у знаменитого мастера, перенял секреты старейшин, а в странствиях закалил навыки в сотнях боев.

В юности, жаждя поражений, он то и дело рассылал вызовы. Позже бойцы, едва услышав его имя, предпочитали убираться восвояси. Нападавший досадовал, но сделать ничего не мог — не силком же заставлять их драться.

Затем он встретил будущую жену. Она происходила из знатного клана боевых искусств и после ссоры с родителями сбежала из дома с кошельком серебра. Сперва он не принимал её всерьез — уж больно слаба оказалась девушка. Но вместе пройдя сквозь невзгоды, он полюбил её и решил жениться.

Найти взаимность в этом мире непросто, и ему повезло: девушка ответила взаимностью. Однако добиться её руки оказалось нелегко. Без гроша в кармане и высокого положения в цзянху, он не мог рассчитывать на благословение строгих родителей. Заказчик не отступил. Он забросил прежние гулянки, перестал зазывать бойцов на поединки и вернулся в орден, вознамерившись честным трудом скопить состояние на свадебные подарки.

Его школа славилась умением обращаться с широкими ножами-дао. Пусть орден и не входил в число великих, их старейшина носил титул Первого Ножа Поднебесной и пользовался огромным уважением. Но сила одного старейшины не могла защитить школу. В жестоком цзянху слабых давят без жалости. Желая возвеличить школу, старейшина активно набирал учеников и выпестовал немало талантов.

Но для настоящего величия требовалось громкое имя — или абсолютная власть в улине. И когда тяжелобольной глава Альянса Боевых Искусств скончался, перед старейшиной открылся долгожданный шанс.

Упустить его он не мог.

— Ло Один Удар, — с трудом уклонившись от очередного выпада, проговорил Тань Ичжоу.

Отрясенный мощным порывом клинкового замаха, юноша ощутил, как онемела уже вся рука до самого плеча.

Заказчик — а это был именно Ло Мэндэ — ничуть не удивился, что его узнали:

— Знаешь меня, значит.

Тань Ичжоу не стал поддерживать разговор. Он сменил глухую оборону на стремительную атаку, и его меч обратился в смертоносную бурю.

Тань Ичжоу ринулся вперед. Каждый его выпад нес смерть. Ло Мэндэ едва успевал уворачиваться, отступая шаг за шагом. Запястье юноши крутанулось, вычерчивая ослепительную россыпь искр. В искусстве меча заложить основу просто, освоить форму — несложно. Истинная трудность кроется в том, чтобы постичь Дао Меча и извлечь разящую ци.

Тань Ичжоу, несомненно, принадлежал к великим мастерам. Клинок в его руках обратился в призрачную тень — настолько быструю, что глаз не мог отличить ложь от правды. Ло Мэндэ, хоть и обладал колоссальным опытом, дергался из стороны в сторону, отчаянно теряя преимущество.

Лицо Тань Ичжоу оставалось холодным, а взгляд — ледяным. Это была не проверка сил, а беспощадный бой, где Ло Мэндэ виделся ему смертельным врагом. Порывы ци заставили бамбук во дворе отчаянно забиться, роняя каскады листьев. Высокий хвост юноши разметался по ветру.

Техника дао у Ло Мэндэ действительно считалась одной из лучших под луной, но и она не была лишена изъянов. Тяжелое дао уступало мечу в стремительности и гибкости. Едва Ло Мэндэ обрушил на противника Технику Смятения Облаков и Небес, Тань Ичжоу ответил первой формой Поперечного Копья.

Схлестнувшись, две волны ци с оглушительным треском раскололи декоративную горку во дворе.

Если до этого Ло Мэндэ еще гадал, откуда выскочил этот юный гений по прозвищу Лангань, то после того, как он применил технику меча Поперечного Копья, Ло Мэндэ сразу понял, кто он.

— Тань Ичжоу! — Ло Мэндэ оперся на дао, изо рта его брызнула кровь. Он с яростью уставился на застывшего неподалеку юношу. — Ты ученик Академии Лазурного Моря!

Ло Мэндэ перешагнул сорокалетний рубеж, всю жизнь отдал боевым искусствам и обладал глубочайшей внутренней энергией. По логике вещей, юнец вроде Тань Ичжоу не мог с ним сравниться. Но в последнем столкновении Ло Мэндэ потерпел поражение: его гордость — усовершенствованная Техника Смятения Облаков и Небес — не устояла перед Поперечным Копьем.

Тань Ичжоу едва исполнилось двадцать. Какой бы изысканной ни была техника меча Поперечного Копья, с учетом нынешнего возраста и опыта Тань Ичжоу, он не должен был превзойти усовершенствованную Ло Мэндэ Технику Смятения Облаков и Небес!

И все же Тань Ичжоу победил. А значит, его внутренняя сила, вопреки возрасту, достигала невероятных высот.

Ло Мэндэ сжал губы в узкую линию, взгляд его потемнел.

Тань Ичжоу не боялся разоблачения. Он сражался мечом, носил высокий хвост — любой, кто хоть немного знал цзянху, легко бы догадался о его личности. Маска на лице служила лишь формальностью.

Ло Мэндэ не просто уступал сопернику в технике, но и получил тяжелые внутренние травмы — органы буквально разрывало от боли. Крепче сжав рукоять, он впился взглядом в юношу.

Заказ касался убийцы Жань Сюаньхуэя. Судя по стычке, Тань Ичжоу превосходил всех прежних кандидатов и действительно мог выполнить работу.

Вот только, судя по поведению мечника, тот вовсе не собирался ему помогать. Каждое движение юноши дышало жаждой убийства.

Поняв, что дальнейший бой принесет лишь вред, Ло Мэндэ оперся на клинок и выпрямился. Назначить исполнителя — право заказчика. Тань Ичжоу силен, но смертельно опасен, а иметь дело с таким безумцем Ло Мэндэ не желал.

— Ты действительно силен, мне с тобой не сравниться, — глухо произнес Ло Мэндэ. — Тот, кто убрал Жань Сюаньхуэя, тоже не прост. Возможно, тебе и под силу одолеть его, но я не стану утруждать тебя. Будет досадно, если из-за такой мелочи ты получишь увечья.

Тань Ичжоу молчал, сжимая меч.

— Я сам извещу Павильон Ловцов Света, претензий к тебе не будет. На этом и закончим, — Ло Мэндэ принужденно улыбнулся, сменив тон на подчеркнуто вежливый.

Ныне он не вмешивался в дела школы и редко участвовал в смутах цзянху. С такой силой Тань Ичжоу вскоре станет человеком, с которым не решится вздорить ни один клан. Наживать такого врага Ло Мэндэ не хотел.

Тань Ичжоу долго не ронял ни слова. Лишь когда Ло Мэндэ вложил нож в ножны и вознамерился повернуться, юноша ледяным тоном произнес:

— Наговорился?

Ло Мэндэ застыл от недоумения, но кивнул:

— Да. У тебя есть еще вопросы?

Тань Ичжоу усмехнулся. Это была его первая эмоция с тех пор, как он ступил во двор, но от этой улыбки у Ло Мэндэ похолодело внутри.

— Выходит, я прошел проверку? — с нажимом спросил Тань Ичжоу.

Ло Мэндэ казалось, что он выразился более чем предельно. Не понимая причин расспросов, но стараясь сохранять остатки терпения, он ответил:

— Твои навыки бесспорны, но ты не подходишь для моих целей. Извини за беспокойство. За потраченное время я выплачу тебе...

Договорить он не успел. Тань Ичжоу обратился в бесплотную тень. Мгновение — и мечник уже стоял вплотную, устремив острие прямо в грудь Ло Мэндэ.

Ло Мэндэ ахнул и на пределе сил отпрянул назад. Но легкие шаги Тань Ичжоу не уступали ему в скорости: на каждый шаг назад юноша отвечал стремительным выпадом вперед. Оказавшись в ловушке, Ло Мэндэ вынужден был снова выхватить дао.

Но на этот раз Тань Ичжоу пустил в ход не только меч — в воздух полетели скрытые снаряды. Ло Мэндэ отбивался от клинка, одновременно уворачиваясь от смертоносной стали. Позорище! Человек его лет и опыта беспомощно отступал перед юнцом. Узнай об этом цзянху — засмеют!

Превозмогая дикую боль, Ло Мэндэ сцепил зубы. Но человеческие силы не безграничны. Увернувшись от очередного тайного оружия, он потерял мгновение — и лезвие меча глубоко вонзилось в его тело.

Сталь рассекла плоть с глухим, чавкающим звуком. Из рта Ло Мэндэ хлынула кровь. Собрав остатки сил, он попытался перерубить клинок. Угадав замысел, Тань Ичжоу рывком выдернул меч до того, как дао обрушилось сверху.

Брызнула алая струя, запятнав землю. С лезвия меча «Цветы Подобны Снегу» капала свежая кровь.

— Ты пришел убить меня! — наконец осознал Ло Мэндэ и охрипло зашипел, а затем расхохотался: — Но одного твоего желания мало, щенок!

Невзирая на рану, он выкрикнул приказ. В тот же миг во дворе возникло несколько фигур в черном. Тань Ичжоу сразу узнал затаившихся в тени стражей.

— Убейте его! — с появлением слуг Ло Мэндэ немного успокоился. Он зловеще уставился на юношу: — Быстрее!

Его уверенность имела под собой почву: отобранные им тайные стражи считались первоклассными убийцами. Каким бы гением ни был Тань Ичжоу, против них у него не оставалось шансов.

Ло Мэндэ ждал его смерти.

С той секунды, как Тань Ичжоу узнал о заказе на жизнь Цзе Силана, в его душе закипела глухая ярость. Если кто-то желал смерти самому Тань Ичжоу, он мог закрыть на это глаза. Но посягательство на старшего сокурсника вынести было невозможно.

Когда клан Цзе сгинул в кровавой пучине, Тань Ичжоу изнывал от раскаяния за свою слабость. Не будь он столь нерадивым учеником, он остался бы подле Цзе Силана, и этой трагедии не случилось бы.

Все эти годы он не прекращал поисков и тренировался на пределе сил. Когда другие занимались час, он истязал себя десять часов подряд, пытаясь вместить в одни сутки три дня жизни. Ему нужно было найти Цзе Силана, отомстить за него — стать сильнее, чтобы защитить!

Движимый этой слепой верой, он совершил невероятный рывок. Не прошло и полугода, как в Академии Лазурного Моря не осталось никого, кто мог бы противостоять ему. Еще через полгода он бился на равных со старейшинами.

Все твердили, что Тань Ичжоу — гений, которому пророчат великое будущее. Но мало кто догадывался: ему не нужны были ни слава, ни титулы. Он истязал себя лишь ради того, чтобы снова увидеть старшего брата.

Тех, кто навредил старшему брату, следовало уничтожить. Тех, кто расстраивал его, надлежало карать. А каждый, кто вставал между ним и Цзе Силаном — будь то со злобой или из благих побуждений, — становился врагом. И враг этот должен был умереть.

Тань Ичжоу планировал лишь схватить Ло Мэндэ и выпытать правду. Но когда тот призвал убийц, терпение юноши лопнуло.

Ло Мэндэ хотел убить старшего брата — смертный грех. Ло Мэндэ натравил на него стражей, мешая встрече — двойной грех, караемый немедленной казнью.

Ло Мэндэ злорадствовал, предвкушая, как Тань Ичжоу истечет кровью под клинками. Улыбка на его губах расползалась все шире... Но торжество длилось лишь мгновение.

Тань Ичжоу обратился в сумеречного духа. Ло Мэндэ даже не успел разглядеть его движений, как свежепризванные стражи один за другим повалились на землю. Бездыханные.

— Ты ошибся, — Тань Ичжоу поднял меч, наставив острие на Ло Мэндэ. Голос его звучал холодно как лед: — Я младший сокурсник Цзе Силана.

Кровь на лезвии успела запечься, но от легкого касания к горлу Ло Мэндэ по коже снова побежал алый ручеек.

— Ты хотел убить его. За это я убью тебя.

Ощущение холодной стали у кадыка внушало липкий ужас. Ло Мэндэ замер, боясь сделать даже вдох. Но умирать он не хотел. Животный инстинкт выплеснул остатки сил, побуждая совершить отчаянный рывок.

Бесполезно.

Тань Ичжоу не стал лишать его жизни сразу. Совершенно невозмутимо он нанес один точный удар, пронзив грудь Ло Мэндэ насквозь. Затем выдернул сталь и вонзил снова. И еще раз.

Выхаркнув сгусток темной крови, Ло Мэндэ потерял сознание от невыносимой боли.

http://bllate.org/book/42278/5420248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода