Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 23. Ужин в фермерском доме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окнами уже сгустилась непроглядная ночь, но внутри фермерского дома огни сияли ярко, словно днём. На уставленном свечами и тарелками обеденном столе исходила аппетитным паром только что извлечённая из духовки индейка, блестящая от медовой глазури.

— Братик, садись сюда, — радушно пригласила Линь Цина маленькая девочка.

Обычный NPC наверняка давно бы поддался иллюзорному миру, сотворённому боссом, однако Линь Цин лишь застыл у стола: от странных, чужеродных перемен у него тревожно сжалось сердце. Он обернулся и бросил взгляд на стоявших позади людей, но на их лицах не дрогнул ни один мускул — казалось, никто из них не замечал подвоха. Медлительность Линь Цина заставила босса этого подземелья перемениться в лице.

— Братик! — резко взвизгнула девочка.

Женщина с лицом матери поспешно шагнула вперёд и изо всех сил потянула Линь Цина за руку.

— Линь, скорее садись рядом с сестрёнкой…

Никакого вступительного уведомления от игры не последовало, и внезапная выходка NPC в этот миг казалась до жути странной. Это был самый сложный, финальный этап прохождения — испытание подлинной Ночью кошмаров, где требовалось заново разыграть всё, что случилось на ферме до и после.

Местные NPC знали этот сценарий как свои пять пальцев: они повторяли его бесчисленное множество раз. После ухода игроков каждому из них стирали банк данных, чтобы потом они вновь и вновь исполняли роли, давно зашитые в код.

«Этот NPC как-то подвисает, нет?»

«Надо же, я впервые вижу на лице NPC неподдельное потрясение от происходящего…»

«Странно, ни в одном подземелье не видел, чтобы NPC чему-то удивлялись!»

«Так он же новый добавленный NPC, разве нет? Наверное, так нужно по сюжету — этому старому подземелью не помешает немного живости».

«Ну и реакция… Если бы не стартовая подсказка и особые правила для NPC, я бы решил, что это какой-то игрок».

«Может, теперь в каждом подземелье будут добавлять одного-двух новых NPC, чтобы оживить сюжет?»

«Трудно сказать, но у этого NPC, похоже, довольно высокая степень свободы».

«Он уже почти как игрок — даже ходит с ними открывать сюжетные задания…»

«Я вообще не собирался больше ходить в это подземелье: очков мало, да ещё и подземелье на продвижение. Но как только появился этот NPC, я сразу встал в очередь на запись и до сих пор жду. Ну вы даёте, втихую навели шуму — очередь уже перевалила за 20 000+!»

«Я пришёл поздно и вообще не попал. Только что заглянул — там уже 10+, а на официальном сайте система вообще пишет, что запись в это подземелье отложена или вовсе закрыта…»

«А что делать тем, кто пришёл позже?!!»

«Всё пропало, у-у-у! Стрим этого подземелья набрал такую популярность, что канал записи просто рухнул. Теперь придётся ждать, пока эта группа пройдёт, иначе не попасть».

«Как же мне хочется пообщаться с этим милым NPC!»

«Как зайду, сразу начну снимать от первого лица и сохраню побольше кадров с его божественным личиком!»

Комментарии неслись бурным, несмолкающим потоком. Первым не выдержал Сяо Цзюнь. Главным законом этого подземелья было беспрекословное подчинение: попав сюда, игроки не имели права выдать себя перед NPC, обязаны были следовать сюжету и не вызывать ни малейших подозрений. И надо же было такому случиться, что этот непредсказуемый парень-NPC взял да и неуверенно покачал головой прямо перед местным боссом, да ещё и принялся что-то высматривать.

Не успел Сяо Цзюнь поднять руку, как лицо девочки помрачнело, а её круглые глаза стали медленно наливаться краснотой, точно набухшая от крови паутина. Это было верным предзнаменованием того, что босс подземелья вот-вот сорвётся в ярость. Маленький NPC сам лез на рожон.

Едва Линь Цин сделал пару шагов, как его тут же схватили за запястье.

— Сестрёнка зовёт тебя обратно. Иди садись.

Ухватился за него стоявший ближе всех Цзя Лань — на лице мужчины на миг мелькнуло напряжение, — а за вторую руку Линь Цина уже цепко держался подошедший юноша. Линь Цин посмотрел в сторону стола: Бо Янь предупредительно отодвигал для него стул.

У игроков имелись предметы, да и выбывание для них не означало настоящей смерти — их просто выбрасывало из подземелья в общее пространство. С NPC всё было иначе: погибнув, они отправлялись на починку, а то и вовсе подвергались бесконечным правкам, утилизации или замене. Но предупредить Линь Цина напрямую игроки не могли.

К счастью, вовремя показался Эйдунь. Он приблизился, прихрамывая, а рядом с ним шёл сын тётушки — родной брат кузины. Однако девочка словно в упор не замечала собственного брата и продолжала торопить Линь Цина.

Самым жутким было то, что шедший рядом с Эйдунем кузен был одет в рваное старьё. Прежде ему полагалось лишь учиться: обласканный любовью матери, он в жизни не брался за тяжёлую работу, а теперь робко мялся у входа с тряпкой для стола в руках. Его ссутуленная фигура до боли напоминала прежнего Линь Цина — вечно забытого и никому не нужного в этом доме.

Ферма изменилась… Всё перевернулось с ног на голову. Линь Цину почудилось, будто у него начались галлюцинации, и он до боли впился ногтями себе в ладонь.

В конце концов Линь Цин занял место кузена. Лишь тогда на лице девочки вновь расцвела сладкая улыбка, и она ласково обвила его руку.

— Братик, не будь непослушным.

Девочка произнесла это детским, медовым голоском, чеканя каждое слово и вбивая ему в голову правила фермы.

Увидев, что Линь Цин сел, женщина осторожно опустилась на стул рядом и с показным радушием повторила слова, которые прежде должна была произносить тётушка.

— Гости дорогие, благодарю, что вывели Линя подышать воздухом, но снаружи опасно, а ему завтра ещё в школу идти — нельзя всё время бегать по округе, уж простите нас, — говорила она учтиво и вкрадчиво.

В школу раньше ходил кузен, а теперь на его месте оказался он. Эйдунь, устроившийся в самом конце стола, лишь молча поднял на него взгляд. А незнакомец с азиатским лицом, назвавшийся отцом Линь Цина, тоже обернулся и вежливо ему улыбнулся. Линь Цин понятия не имел, кто это такой, однако мужчина вёл себя так непринуждённо, будто они знали друг друга всю жизнь.

«Отец» радушно приобнял его за плечи, и над этим лицемерным застольем, среди тщательно выстроенных декораций, потянуло жутью от нелепого, фальшивого уюта.

Но тут в комнату вошёл ещё один человек, и абсурдная идиллия рассыпалась в прах. Линь Цин уставился на него, словно утопающий на спасительную соломинку.

Одежда Лю Чжоу была покрыта бурыми пятнами крови. Из двоих, оставшихся на ферме — парня и девушки, — вернулся он один, а Юй Жань бесследно исчезла. Сжимая в руке носовой платок, Лю Чжоу неторопливо вытирал кровь с пальцев и шаг за шагом приближался от порога.

— Все уже вернулись? — тихо спросил он.

Линь Цин жадно вглядывался в его лицо, надеясь отыскать хоть какую-то зацепку. Когда их взгляды встретились, в уголках губ Лю Чжоу мелькнула едва уловимая усмешка. Линь Цин уже открыл рот, чтобы заговорить, но девочка цепко схватила его за тыльную сторону ладони.

— Братик, мне очень не нравится этот гость!

Впервые на лице девочки отразилась жгучая неприязнь — пусть перед ней и стоял гость, да ещё и перепачканный опасной кровью.

Лю Чжоу больше не скрывал, кто он такой, и, наплевав на все законы фермы, заговорил прямо с маленьким NPC.

— Тебе ведь тоже кажется, что всё здесь донельзя странно?

Попытка игрока раскрыть NPC сюжет неизбежно вызывала конфликт в их картине мира и приводила к сбою данных. Именно поэтому трое вошедших с самого начала притворялись, будто ничего не происходит: как бы странно ни вёл себя этот NPC, они не смели действовать опрометчиво и рисковать его рассудком. Но Лю Чжоу с порога выложил всё начистоту.

Пальцы Бо Яня сжались, а сидевший напротив Цзя Лань резко вскочил со стула.

— Ты с ума сошёл?!

Объяснять что-то NPC — он что, хочет напрочь угробить им данные?!

Лю Чжоу пропустил его выпад мимо ушей и, не сводя глаз с Линь Цина, продолжил:

— Этот мир — подделка. Я могу рассказать тебе всё, что ты хочешь знать.

Его слова вызвали у девочки острое чувство угрозы.

— Заткнись!!

Линь Цин вздрогнул от неожиданности. Он повернул голову к кузине и увидел, как её глаза снова начинают наливаться кровью.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода