× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча подняла пончик, положила в рот и, еле слышно вздохнув, сдалась:

— Зови меня, как раньше. Просто…

Слово «Мясик» ещё не сорвалось с губ, как Гу Чэнъянь ловко щёлкнул её по щеке:

— Хорошо, маленькая жёнушка, какая послушная.

Цинь Юйинь чуть не расплакалась.

…Ведь я же не твоя жена!

После завтрака руководитель группы собрал всех и повёл обратно. Погода в пути оказалась хуже, чем в день приезда: чем ближе они подъезжали к городу, тем плотнее сгущались тучи, и всё явственнее ощущалось приближение дождя.

Когда автобус добрался до ворот медицинского университета, уже глухо прогремел первый раскат грома.

У Цинь Юйинь не было зонта, и она в панике бросилась бежать к району общежитий, но Гу Чэнъянь мягко обнял её за плечи:

— Не торопись, упадёшь ведь.

Едва он произнёс эти слова, как с неба начали падать первые капли дождя.

Гу Чэнъянь тут же снял куртку и накинул ей на голову, потянув за руку к воротам кампуса.

Цинь Юйинь упрямо пыталась вернуть ему одежду:

— Нельзя! Твоя рана не должна намокнуть! Не обращай на меня внимания!

Гу Чэнъянь опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он тихо сказал:

— Тогда ничего не поделаешь.

С этими словами он наклонился, легко поднял её на руки — так же, как раньше, — и расправил куртку над их головами, укрывая обоих.

Цинь Юйинь слабо забурчала, но не стала вырываться — боялась, что его рана действительно промокнет и начнётся воспаление.

Смирившись с неизбежным, она послушно придержала угол куртки, помогая создать над ними небольшой навес.

Дождь был несильный, тонкие струйки нежно и настойчиво ложились на кожу.

Гу Чэнъянь шёл медленно, то и дело поворачивая голову, чтобы взглянуть на её румяные щёчки и плотно сжатые алые губы — хотел как можно дольше продлить эту близость.

Цинь Юйинь недовольно ткнула его пальцем:

— Иди быстрее…

У Гу Чэнъяня от этого окликнуло в ушах.

Она сказала это мягко и томно, а из-за лёгкой тряски в его руках дыхание сбилось, и фраза прозвучала двусмысленно…

В ту ночь, в горячих и пьянящих снах, она шептала ему то же самое — но в совсем иной обстановке.

Гу Чэнъянь не удержался от грязных мыслей, внутри всё защекотало, и он, усмехаясь сквозь дождь, с хрипловатой интонацией спросил:

— Малышка, ты точно хочешь, чтобы я… быстрее?

Цинь Юйинь не поняла подтекста и кивнула:

— А то совсем промокнем!

Её голосок был тонким и нежным, как у котёнка, и эти чистые, невинные слова прозвучали предельно соблазнительно.

Гу Чэнъянь изначально лишь хотел подразнить её, но в итоге сам оказался на грани — от её простых слов в груди разгорелся настоящий пожар.

Он сглотнул комок в горле и хрипло прошептал:

— …Как я могу поторопиться, малышка?

Он так долго тянул, что наконец добрался до общежития. Цинь Юйинь сразу почувствовала, что что-то не так.

Днём, при ярком свете, вход в здание был заперт, все окна наглухо закрыты, а на фасаде стояли строительные леса — рабочие, похоже, клеили какой-то пенопласт.

Гу Чэнъянь нахмурился:

— Утепляют фасад?

— А что такое «утепление фасада»? — не поняла Цинь Юйинь. Она спустилась на землю и подошла поближе — дверь и правда была на замке. — Позвоню тёте-смотрительнице, спрошу…

Та ответила:

— Я вчера утром видела, как ты с сумкой уходила. Думала, домой поехала? Как так быстро вернулась?

— Нет, — поспешила объяснить Цинь Юйинь, — нас факультет на мероприятие отправил.

— Так ты ведь не заходила ко мне! Надо было заранее регистрироваться, если остаёшься в общежитии!

Цинь Юйинь вспотела от волнения:

— Простите, я забыла…

Несколько дней перед отъездом её полностью поглотила тревога из-за признания Гу Чэнъяня, а утром они рано выехали — Синь Юэ даже напоминала ей об этом, но всё вылетело из головы.

Тётя-смотрительница продолжала:

— Университет решил за каникулы утеплить корпуса. Туда-сюда ходят рабочие, поэтому всех оставшихся девушек временно переселили в одно место. Раз ты не предупредила, тебе, конечно, место не выделили. Боюсь, сейчас ничего не поделать…

Цинь Юйинь растерянно слушала, прикидывая, хватит ли денег в кошельке на несколько ночей в гостинице или на недельную аренду комнаты за пределами кампуса.

Папа уже несколько дней не выходил на связь, а в последний раз разговор прервался в спешке — она точно не могла сейчас его беспокоить…

Гу Чэнъянь понял ситуацию и решительно перехватил её телефон:

— Всё в порядке, она уже нашла, где остановиться.

И сразу повесил трубку.

Цинь Юйинь судорожно сжала ремешок сумки и с озабоченным личиком спросила:

— Зачем ты это сделал…

За стеклянным козырьком подъезда дождь усиливался, воздух становился прохладнее, и вокруг не было ни души.

Гу Чэнъянь снова поднял её на руки и накинул куртку:

— Малышка, ты мне веришь?

Цинь Юйинь посмотрела на ливень, потом на запертую дверь и, почувствовав внезапную слабость и одиночество, медленно кивнула.

Конечно, верит.

Губы Гу Чэнъяня тронула улыбка. Он развернулся и шагнул под дождь:

— Тогда сиди спокойно и не ёрзай. На этот раз…

Быстрее.

Пока не увёл тебя домой.

Чёрный внедорожник Гу Чэнъяня всё ещё стоял за воротами кампуса на привычном месте.

Когда они добежали до машины, дождь превратился в настоящий ливень. Небо затянули чёрные тучи, и время от времени молнии разрезали мрак, делая погоду ещё мрачнее.

Куртка, служившая им зонтом, давно промокла насквозь, и Гу Чэнъянь просто отказался от неё — прикрыл ладонью голову Цинь Юйинь, прижав к груди, и как можно быстрее открыл дверь машины, усаживая её внутрь.

Цинь Юйинь ещё не успела пристегнуться, как заметила его профиль.

Повязка над бровью промокла, вода капала с неё струйками, а губы были плотно сжаты — явно терпел боль.

Она встревоженно поторопила его:

— Сяо Янь-гэ, скорее садись!

Гу Чэнъянь послушно обогнул машину и запрыгнул за руль. Закрыв дверь, он наконец почувствовал облегчение.

Цинь Юйинь наклонилась к нему, но не осмелилась сразу дотронуться, и с тревогой сказала:

— Больно? Повязку надо снять — она уже не годится.

Гу Чэнъянь одним движением сорвал её. Внутренняя сторона была мокрой и слегка окрашена кровью.

…Чёрт.

С каких пор он стал таким хрупким?

Теперь-то она точно будет чувствовать вину.

Он постарался успокоить её:

— Совсем не больно. Повязка и так уже отваливалась, толку от неё никакого.

Цинь Юйинь упрямо покачала головой:

— Нельзя! Дождевая вода грязная. Давай найдём аптеку!

Гу Чэнъянь собирался продолжать уговоры, но вдруг в голове вспыхнула идея — две нейронные цепочки соединились, и план похитить свою маленькую жену созрел за секунды.

Глупо было бы упускать такой шанс — теперь вероятность отказа сведётся к минимуму.

Он прочистил горло:

— В такую погоду все аптеки закрыты, да и в дождь ничего не разглядеть. Если переживаешь, поедем ко мне.

— …Куда?

— Я и так собирался тебя туда свозить, — Гу Чэнъянь завёл двигатель и на ходу сочинил историю. — Друг уехал за границу на праздники, оставил дом пустовать. Там ещё небольшой огородик с овощами и фруктами — просил присматривать и звать гостей в любое время.

— Видишь, у тебя с общежитием проблемы. Зачем искать где-то ещё, когда можно…

Он многозначительно замолчал:

— Правда?

Цинь Юйинь откинулась на сиденье:

— Это чужой дом. Я не могу.

— Мы с ним как братья, для меня это всё равно что мой дом. С чего ты вдруг церемонишься со мной? — Гу Чэнъянь сдерживал бешеное сердцебиение, стараясь говорить спокойно. — К тому же там есть лекарства. Даже если не захочешь оставаться, просто обработай мне рану — а потом я тебя отвезу куда скажешь. Хорошо?

За окном лил проливной дождь.

Цинь Юйинь уже не могла отказаться:

— Ладно… Но ты обещай, что сдержишь слово.

Гу Чэнъянь прищурился от удовольствия, прибавил температуру в салоне и резко тронулся с места. Машина прорезала дождевые завесы и устремилась к «дому друга».

По мере приближения к цели дождь ослаб, и пейзаж за окном стал чётче. Цинь Юйинь прильнула к стеклу — её внимание привлекли роскошные виллы, расположенные в живописном порядке.

— Сяо Янь-гэ, далеко ещё?

— Сейчас, — Гу Чэнъянь повернул руль в сторону самой большой виллы из тех, что она разглядывала, и протянул ей связку ключей из бардачка. — Найди красный и нажми кнопку слева — откроет дверь.

Цинь Юйинь, получив неожиданное задание, поспешно выполнила его. К её удивлению, ворота перед ними сами распахнулись, и машина беспрепятственно въехала внутрь.

Гу Чэнъянь припарковался в гараже и подошёл к пассажирской двери:

— Давай, подниму тебя.

…Да ладно уж, поднимать.

Цинь Юйинь сама выбралась из машины, робко оглядываясь — незнакомое место вызывало тревогу. Гу Чэнъянь взял её за руку:

— Не бойся. Здесь кроме нас никого нет. Покажу тебе всё.

— Не надо, — она не отрывала глаз от его слегка опухшей раны. — Сначала найди лекарство.

От её маленького требования у Гу Чэнъяня внутри всё затрепетало от счастья.

Если бы она всегда так заботилась о нём, он готов был бы умереть от боли — и не пожалел бы.

Гараж вёл прямо в гостиную, простор которой превзошёл все ожидания Цинь Юйинь. Однако интерьер был уютным и тёплым, и по мере продвижения внутрь её тревога постепенно уступала место спокойствию. К моменту, когда она стала обрабатывать ему рану, она уже почти привыкла к обстановке и больше не напрягалась до хруста в суставах.

Гу Чэнъянь сидел на полу гостиной, упираясь ладонями в деревянный пол, и старался держать лицо как можно ближе к ней:

— Посмотри внимательно, не идёт ли снова кровь.

Когда-то этот маленький повелитель ада, покрытый шрамами, не издавал ни звука, но теперь превратился в огромного преданного пса, который, несмотря на свою свирепость, у ног своей нежной хозяйки таял, как воск, и жаждал лишь её ласки.

— Больно?

— Очень, ужасно больно, — Янь-гэ полностью сбросил маску и беззастенчиво прижался к ней. — Дунь-ка мне ещё разок.

Гордость? Самообладание? Непобедимость?

В такой момент всё это не имело никакого значения.

Главное — чтобы его жёнушка пожалела и приласкала.

Цинь Юйинь осторожно коснулась края раны. Кожа побелела от воды, немного опухла, и в ней ещё виднелись кровяные нити.

Глаза её наполнились слезами, и она с дрожью в голосе прошептала:

— Прости…

И, сказав это, сама наклонилась ближе.

У Гу Чэнъяня сердце растаяло. Он притянул её к себе и нежно потрепал по пушистой чёлке:

— Цинь Юйинь, как ты можешь быть такой послушной? Ты же заставляешь меня делать плохие вещи, понимаешь?

Его взгляд был глубоким и настойчивым, в зрачках будто вились невидимые цепи, стремясь навсегда привязать её к себе. Его губы, очерченные идеально, находились совсем близко — мягкие, влажные, будто готовые в любой момент коснуться её.

Цинь Юйинь испугалась и попыталась отстраниться:

— Это ты думаешь не о том! Если будешь так себя вести, я больше не стану помогать!

— Нельзя! Без тебя я пропаду! — Гу Чэнъянь сжал её тонкое запястье, сдерживая желание. — Я буду послушным, хорошо?

Цинь Юйинь глубоко вдохнула, успокоилась и снова подошла, чтобы перевязать ему рану. Закончив, она отступила на три метра.

Гу Чэнъянь потерёл виски, усмехнулся и тут же выдвинул новую приманку:

— В саду есть небольшой огород. Пойдём посмотрим? Там не только цветы и овощи — ещё и виноградная беседка. Сейчас как раз сезон, виноград сладкий, без косточек.

Ресницы Цинь Юйинь дрогнули:

— …Беседка с виноградом?

Гу Чэнъянь заговорил, как воспитатель в детском саду:

— Выше меня ростом! Гроздья огромные, фиолетовые, сорвал — и ешь. И косточек нет.

Любопытство Цинь Юйинь было пробуждено. Она с надеждой последовала за ним.

Пройдя через стеклянный коридор, она ахнула.

Это… «небольшой» огород размером почти с половину ледового дворца шорт-трека?!

Над садом был раздвижной стеклянный купол, полностью защищающий от дождя. Внутри всё было продумано до мелочей: яркие, сочные краски, аккуратные грядки — чувствовалось, что за этим местом ухаживают с любовью.

Гу Чэнъянь провёл её мимо лука, петрушки, баклажанов и перцев к виноградной беседке, сорвал самую спелую ягоду, очистил и положил ей в рот:

— Видишь, как здорово? Останься здесь на ночь. В доме чисто, и не бойся — я тоже останусь.

Сказав это, он понял, что прозвучало неудачно — теперь она точно испугается.

Он пояснил:

— Ты в одной комнате, я — в другой. Между нами целый коридор, и двери можно запереть изнутри.

Цинь Юйинь пришла сюда, потому что доверяла ему. Но…

Она облизнула сладкий сок винограда и опустила глаза:

— …Сяо Янь-гэ, я знаю, как здесь красиво, но хорошие вещи не для меня. Я не имею права пользоваться чужим.

То, что не принадлежит ей, что вне её досягаемости, она никогда даже не пыталась коснуться.

Гу Чэнъянь — единственный, за кого она отважилась ухватиться, несмотря на всю недосягаемость.

Она шмыгнула носом:

— Да и вообще… Я пришла только за лекарством. Увидеть всё это — уже счастье. Как только дождь утихнет, мы уедем. Я всё равно хочу сходить в аптеку — поищу средство от рубцов. Не хочу, чтобы у тебя остался шрам.

Её голос был тихим и мягким, но каждое слово, как заноза, впивалось в плоть Гу Чэнъяня.

Он спросил:

— А так важно, останется ли у меня шрам?

Цинь Юйинь кивнула.

http://bllate.org/book/4227/437427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода