× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совершенно не мог унять дрожь в руках. Колени предательски подкашивались, и он, не в силах совладать с собой, подполз к ней на два шага, резко обхватил за талию и прижал к груди так крепко, будто боялся, что она вот-вот испарится.

— Цинь Юйинь, — прохрипел он, стиснув зубы от мучительного напряжения и впиваясь ладонями в её хрупкую спину, — не уходи, хорошо? Не бойся меня, ладно?

Лицо Цинь Юйинь залилось румянцем. Она машинально вцепилась пальцами в ткань его рубашки на плечах.

Гу Чэнъянь прижимал её к себе без оглядки, будто пытался вдавить её в собственное тело:

— Прости… Я не сдержал обещания, но не бойся меня…

— Прошу тебя, — выдавил он эти два слова без тени колебания, горло раздирало от боли, и он повторял снова и снова: — Не бойся меня. Не прячься от меня.

Его мольбы, шепотом проникающие ей в ухо, заставляли голову кружиться, будто она проваливалась в жаркий поток, не зная, где дно.

Дыхание стало горячим, всё тело будто перестало быть её собственным.

Но после первого инстинктивного рывка она больше не сопротивлялась и покорно прижалась к его груди.

— Гу Чэнъянь…

— Я здесь!

— Я… — голова шла кругом, но слова, давно накопившиеся в сердце, всё же вырвались, пусть и обрывками: — Я очень боюсь… Не просто так — это болезнь. Два с половиной года пила лекарства… и до сих пор не выздоровела.

Гу Чэнъянь зарылся лицом в изгиб её шеи, внутренности словно переворачивались:

— Я знаю.

Врачи рассказали ему всё ещё во время её госпитализации.

— Это потому, что в школе со мной случилось нечто ужасное… Осталось последствие. Возможно, надолго. Может, даже навсегда я не стану нормальной.

Гу Чэнъянь прикрыл ладонью её влажную, холодную шею сзади:

— Ничего страшного. Какой бы ты ни была робкой, я всегда смогу тебя защитить.

Цинь Юйинь уже не видела ничего перед глазами — взгляд заволокло слезами.

— И ещё… Похоже, у меня от рождения плохая карма. Вечно попадаю в неприятности. Раньше все говорили, что мне не везёт, и кто только ко мне приблизится — тоже начнёт страдать.

Как сегодня вечером: из-за неё он получил ранение.

Гу Чэнъянь сжал её ещё сильнее. Каждое её слово будто вспарывало ему кожу, оставляя кровавые раны:

— Мне всё равно!

Цинь Юйинь горько улыбнулась и начала перечислять свои недостатки один за другим:

— Даже если я не откажусь от тебя… такой обременительной, как я, невозможно просто так… начать с тобой встречаться. Мне понадобится много времени, чтобы хоть немного… оправдать твои ожидания…

— Если бы ты полюбил кого-то другого, — широко раскрытыми глазами, наконец пролив слёзы, с трудом произнесла она, — тебе было бы счастливее. Любая другая девушка точно…

Кровь Гу Чэнъяня закипела. Он не вынес этих слов.

Сквозь одежду он наказующе укусил её нежное плечо, а большой ладонью прижал её голову к себе:

— Хватит! Даже не думай об этом! Ты у меня одна. Попробуешь сбежать — куда бы ты ни делась, я всё равно тебя найду и верну!

Цинь Юйинь потеряла ощущение собственного тела.

Ей казалось, что она тает в его тепле.

Чтобы прийти в себя, она укусила кончик языка, почувствовала боль и, собрав всю решимость, раскрыла давно скрытые раны. Спустя долгое молчание, прерываемое всхлипами, она наконец выдавила:

— Не говори так быстро… У меня есть кое-что, что нужно тебе показать. После того как посмотришь…

Дальше не смогла.

Она попыталась оттолкнуть его, но Гу Чэнъянь не шевельнулся, только ещё сильнее прижал её к себе.

Цинь Юйинь тихо произнесла:

— Сяо Янь-гэ… Ты обязательно должен это увидеть.

Гу Чэнъянь тяжело дышал, с трудом приподнялся, но всё ещё удерживал её, боясь, что она снова исчезнет.

Цинь Юйинь опустила длинные ресницы.

Тёплый свет в палатке мягко окутывал её, словно янтарный покров, подчёркивая нежность и гладкость её кожи.

Гу Чэнъянь смотрел, заворожённый.

Цинь Юйинь сидела перед ним маленькой, мягкой комочком.

Она не поднимала глаз, в них застыли давнишние стыд и неуверенность. Медленно подняла руку и завела край рукава вверх.

Гу Чэнъянь не отводил взгляда. Он понял, что она собирается сделать, и сердце его резко сжалось.

Цинь Юйинь, словно статуя, свернулась калачиком и подняла руку так высоко, что широкий рукав сполз до самой подмышки.

На внутренней стороне белоснежной кожи, как снежинки, плотно лежали уродливые ожоги.

Их было больше, чем в прошлый раз. Они выглядели целостнее, ужаснее — и сводили с ума.

Глаза Гу Чэнъяня будто готовы были лопнуть от напряжения.

Цинь Юйинь тихо сказала:

— Всё это сделали сигаретами. Обычно скрыто под одеждой, никто не замечает. Посмотри…

Наступило молчание.

Она послушно улыбнулась и мягко прокомментировала:

— Видишь, как это отвратительно?

Затем открыла глаза, полные слёз, и смотрела на него, ожидая ответа:

— Сяо Янь-гэ… Ты хочешь… забрать свои слова назад?

Гу Чэнъянь ничего не слышал.

В голове было одновременно переполнено и пусто. Единственное чувство — невыносимая боль, будто высеченное топором.

Не говоря ни слова, он протянул руку, схватил её за руку и притянул к себе. Затем, не колеблясь, опустил голову и прижал губы к этим шершавым, наложенным друг на друга шрамам.

Больше ничего не требовалось.

Только поцелуй.

Его губы были мягкими, немного прохладными. Он нежно целовал каждый шрам, будто лаская бесценную реликвию.

Цинь Юйинь никак не ожидала такого ответа. Сначала она остолбенела, а потом вся её бледная кожа мгновенно залилась румянцем — от лба до груди всё стало багровым.

Это было слишком сильным потрясением.

Шрамы, давно потерявшие чувствительность, вдруг словно ожили, пронзённые электрическим током. По всему телу разлилась щемящая дрожь, доходя до самых кончиков пальцев.

Цинь Юйинь в панике вырвала руку, отползла назад и, вскочив, бросилась к выходу.

Гу Чэнъянь схватил её сзади, снова прижал к себе и крепко обхватил тонкую талию, не давая уйти.

Он тяжело дышал:

— Ты поняла мой ответ?

Цинь Юйинь упала ему на грудь и сжала его руку, твёрдую, как сталь.

— Опять хочешь сбежать? — он терся лбом о её лоб, скрипя зубами. — Ты думаешь, мне важно это? В ту ночь, когда ты лежала в больнице, я уже всё видел.

Цинь Юйинь удивилась ещё больше.

Он… знал об этом с самого начала?!

Прошло уже столько дней с госпитализации, а его чувства к ней не только не угасли — напротив, стали ещё сильнее…

Значит, всё, что он делал, происходило при полном знании её тайны?

И ему совершенно всё равно?!

Гу Чэнъянь усадил девочку себе на колени, прижал к своему плечу и начал неторопливо гладить её по спине, пытаясь успокоить и заглушить жгучую боль в груди её нежностью и теплом.

— Мясик, не бойся. Какой бы ты ни была, для меня ты совершенна, — нахмурился он. — Если уж говорить о чём-то невыносимом, то это моё сердце, которое сейчас разрывается от боли…

Он закрыл глаза. Рука, скрытая от неё, сжалась до белизны:

— Хочется убить каждого, кто причинил тебе боль.

Его голос, выражение лица, напряжённые жилы на лбу и шрам у виска — всё говорило о ярости, готовой выплеснуться в крови и плоти.

Раньше Цинь Юйинь немедленно бы спряталась, но теперь, к удивлению, ей было не так страшно. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Ты такой злой…

Гу Чэнъянь мгновенно сменил выражение лица и прижался к ней, весь такой послушный:

— Ты ошибаешься. Совсем не злой. Скажи, где ещё у тебя есть раны? Я аккуратно поцелую каждую — тогда ты мне поверишь.

Цинь Юйинь рефлекторно сжала ноги и прикрыла живот, радуясь, что не выдала всё сразу.

Она сердито уставилась на него:

— Ты…

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё:

— Если не разрешаешь целовать раны, можно поцеловать другие места.

Цинь Юйинь чуть не задохнулась от стыда, толкнула его и, не находя слов, запинаясь, воскликнула:

— Ты… Ты совсем без воспитания! Я ухожу!

Гу Чэнъянь не отпускал её и низким голосом произнёс:

— Тогда спрошу вежливо: Цинь Юйинь, разрешите ли вы… поцеловать вас?

Эти слова окончательно довели бедняжку до взрыва.

Слёзы и боль мгновенно забылись.

Гу Чэнъянь добился своего. Пока она была не готова к защите, он ещё сильнее прижал её к себе, обняв так крепко, что она будто слилась с ним.

Такая хрупкая, маленькая, послушная и мягкая — её нужно беречь, как зрачок в глазу, лелеять и любить до последнего.

Пока он рядом, ей больше не придётся терпеть ни малейшей обиды.

Гу Чэнъянь позволял ей барахтаться у себя в объятиях и, поглаживая по голове, спросил:

— Даже если не разрешаешь целовать, дай хотя бы чёткий ответ: ты принимаешь меня?

Цинь Юйинь немного помолчала, в глазах мелькнула тень:

— …Я больше не буду от тебя прятаться.

Больше ей нужно время.

Гу Чэнъянь снова спросил:

— А я имею статус? Я твой парень?

Цинь Юйинь перебирала пальцами.

Он наклонился, стараясь поймать её взгляд, и без тени раздражения предложил:

— Может, пока кандидат в парни?

Прошло несколько секунд.

— Всё ещё нет? — он улыбнулся, голос стал ещё мягче. — Ладно, тогда считай меня запасным вариантом. В любом случае, я за тобой увязался намертво.

Это слово «запасной» Цинь Юйинь не могла принять. Гу Чэнъянь — запасной вариант? Никогда.

Она тихо пробормотала:

— Пусть будет кандидат…

Гу Чэнъянь, услышав её согласие, возликовал — глаза его изогнулись в радостные луки. Но в этот момент он случайно дернулся и резко дёрнул рану, отчего больно вскрикнул:

— А-а!

Цинь Юйинь тут же встала на колени и продолжила прерванное дело — аккуратно намазала ему мазь, приклеила пластырь и строго наказала:

— Нельзя мочить!

Гу Чэнъянь неожиданно приблизился и быстро чмокнул её в щёку, нагло заявив:

— Не запомню. Ты должна каждый день следить за мной, иначе точно намочу.

Цинь Юйинь снова подверглась внезапной атаке. Она швырнула оставшиеся пластыри ему на колени и, собравшись с духом, резко распахнула дверь палатки и выбежала наружу, будто от волка.

Гу Чэнъянь проводил её до общего шатра. Она проворно юркнула внутрь, и ночной ветерок взъерошил её мягкие пряди, обнажив покрасневшие ушки.

Он ещё долго стоял под лунным светом, а затем, с пылающим лицом, вернулся в свою палатку, прикрыл глаза куском бинта и начал тяжело дышать. Жар внутри становился невыносимым — он катался по земле, беззвучно крича.

У него теперь есть невеста!

Его сокровище наконец перестало от него прятаться!

Лишь глубокой ночью Гу Чэнъянь смог немного успокоиться и отправил Цинь Юйинь сообщение в WeChat:

[Малышка, завтра вместе позавтракаем.]

Отправив, он достал тайком сделанные фотографии, увеличил одну и поцеловал экран.

Пока он мечтал о прикосновении своей девушки, телефон вдруг дрогнул.

Он подумал, что это ответ Цинь Юйинь, и с восторгом открыл сообщение. Но вместо этого увидел рекламное уведомление от Taobao:

[Добрый день! У вас остался один товар без отзыва.]

Отзыв?

Гу Чэнъянь кликнул и увидел на экране водостойкие наклейки-татуировки.

Кто там грозился уничтожить магазин на Taobao? Точно не он.

Беспринципный Янь-гэ с удовлетворением поставил пять звёзд и написал честный отзыв:

[Спасибо за отвратительное качество — благодаря ему я заполучил жену.]


На следующий день, едва рассвело, Гу Чэнъянь бодро вскочил с постели и скупил почти весь ассортимент ближайших завтраков.

В общем шатре просыпались поздно. Цинь Юйинь только-только протёрла глаза и выбралась из-под одеяла, как её соседка по палатке, очкастая девушка, начала её трясти:

— Юйинь! Янь-гэ принёс тебе завтрак! Беги скорее!

Цинь Юйинь прильнула к прозрачному окошку из полиэтилена и увидела Гу Чэнъяня, спокойно сидящего в зоне её видимости. Рядом с ним стоял целый ряд горячих блюд, и он тут же заметил её, приподняв правую бровь.

…Левую поднять не получалось — слишком болел шрам над бровью.

В этот момент её телефон зазвонил. Два сообщения.

Одно — от прошлой ночи:

[Малышка, завтра вместе позавтракаем.]

Второе — только что пришло:

[Невеста, скорее иди. Скучаю.]

Цинь Юйинь закрыла лицо руками.

Он вообще не стесняется, как называет её!

За завтраком Гу Чэнъянь с восторгом кормил её один кусочек за другим, радуясь, когда её щёчки надувались от еды.

Цинь Юйинь с трудом проглотила пирожок и вовремя остановила его руку с пончиком, серьёзно сказав:

— Сяо Янь-гэ, нельзя так вольно обращаться со званиями.

Гу Чэнъянь приподнял уголок глаза:

— Не разрешаешь называть «невестой»?

— …«Малышкой» тоже плохо.

Гу Чэнъянь, поджав длинные ноги, оперся подбородком на ладонь. Утренний свет освещал его лицо, делая его особенно красивым. Он протяжно произнёс:

— Тогда придумаем новое. Придумать имя — не проблема.

Цинь Юйинь уже хотела что-то сказать.

Но Гу Чэнъянь уже невозмутимо выпалил целую серию:

— Малютка, малышка, ангелочек, мясик, родная невестушка…

Цинь Юйинь была поражена. А ведь всё это предназначалось ей! От такого напора она чуть не задохнулась.

Гу Чэнъянь с гордостью спросил:

— Невеста, какой вариант нравится?

Цинь Юйинь решила, что спорить с ним — глупость.

http://bllate.org/book/4227/437426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода