× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо за «громовые ядра» от моих ангелочков:

Шиксаль — 2 шт.,

Юй Цзиньлюйнянь — 1 шт.,

Маодуньмяо — 1 шт.

Спасибо моим ангелочкам за «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Айайайшуканьшу — 20 бутылок,

Фанатка Амо — 10 бутылок,

Фань — 10 бутылок,

Лентяйка-кошка, обожающая рыбу — 5 бутылок,

Юй Цзиньлюйнянь — 3 бутылки,

Я иду с ветерком — 2 бутылки,

Жуйри — 2 бутылки,

Сяо Ба только два с половиной года — 2 бутылки,

Яо Айяо — 1 бутылка,

Лев — 1 бутылка,

Ланлигэлан — 1 бутылка,

Ду Гу_Мо Юнь — 1 бутылка,

«Автор, вы сегодня обновились?» — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Цинь Юйинь ошиблась в нотах во время дневной репетиции.

Хотя репетиция и не была полноценным выступлением, в зале собралось немало народу. Девушка так разволновалась, что не находила себе места, а когда настал её черёд, у неё даже ноги онемели.

Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как она последний раз выходила на сцену. Яркий свет софитов ослеплял, а внизу шевелилась тёмная масса зрителей. Воспоминания о прошлой боли раскололись на тысячи осколков и резали сознание. Пальцы стали деревянными и бессильными — она снова и снова промахивалась по струнам.

В ушах звенели перешёптывания:

— С какого факультета?

— С таким уровнем ещё выходит на сцену?

— Её что, взяли только из-за внешности?

Она в полубреду сошла со сцены и больно ущипнула себя за ногу.

Ведь она так хорошо репетировала, всё было отточено до автоматизма… Но в самый ответственный момент всё пошло прахом…

Цинь Юйинь тогда не заплакала. Она думала: вечером папа придёт на выступление, и, увидев его, она успокоится, сможет взять себя в руки и выступить достойно, не опозорив весь факультет традиционной китайской медицины.

Но десять минут назад ей неожиданно позвонил Цинь Юй. В трубке свистел ветер, а голос мужчины был полон сожаления:

— Прости, у папы срочное задание, я не могу приехать. Завтра обязательно…

Цинь Юйинь поняла: сегодня всё кончено.

Её и без того шаткое эмоциональное состояние рухнуло окончательно. Ни притворная храбрость, ни сила воли уже не могли её спасти.

И тут она увидела того, кого избегала всеми силами. На его теле теперь красовалась огромная татуировка — именно то, чего она больше всего боялась и ненавидела. В её перегруженной голове осталась лишь одна мысль:

«Правда… с этим днём всё кончено».

Гу Чэнъянь, увидев её слёзы, чуть не взорвался. Не дожидаясь ответа, он провёл пальцем по её щеке, вытирая слёзы, и уже развернулся, чтобы идти разбираться с теми, кто её обидел.

Тут её телефон, лежавший рядом, завибрировал. Цинь Юйинь, всхлипывая и с трудом дыша, не решалась ответить.

Звонок упрямо продолжался, раздражая всё больше. Гу Чэнъянь, не выдержав, вернулся, поднял телефон и увидел имя: Чэн Цзя.

Он смутно припомнил — это та одногруппница, что утром делала Юйинь макияж.

Глядя на девушку, съёжившуюся в углу, потерянную и беззащитную, он словно в трансе положил ладонь ей на голову, чтобы согреть, а другой рукой уверенно провёл по зелёной кнопке «ответить».

Из динамика раздался звонкий голос:

— Алло-алло? Юйинь, почему ты так долго не берёшь? Я уже на сцене, иду подправить тебе макияж!

Цинь Юйинь, прижатая рукой Гу Чэнъяня, будто заколдованная, не могла пошевелиться. Услышав голос подруги, она дрожащим голосом прокашлялась и еле слышно прохрипела:

— Я…

Гу Чэнъянь взглянул на время, включил громкую связь и поднёс телефон к своим губам:

— Поднимайся по левой лестнице на второй этаж, в раздевалку в юго-восточном углу. Она здесь.

Чэн Цзя, охваченная жгучим любопытством, почти влетела в раздевалку.

Так и есть! У её милой подружки Юйинь точно кто-то есть!

И судя по тому, насколько соблазнительно звучал мужской голос, парень наверняка невероятно красив и идеально подходит её Юйинь…

Через две минуты Чэн Цзя застыла в дверях раздевалки, ошеломлённо уставившись на высокую, внушительную и знакомую фигуру внутри. Слова «…подходит» буквально вылетели у неё изо рта.

Гу Чэнъянь услышал это и слегка смягчил суровое выражение лица:

— Да.

(«Боже мой, я что, не ослепла? Это же Гу Чэнъянь?!» — мелькнуло у неё в голове.)

(«Но что он только что подтвердил?!»)

Гу Чэнъянь неохотно убрал руку с головы Цинь Юйинь и тихо сказал Чэн Цзя:

— Спроси, кто её обидел.

Он вышел в общую гримёрную зону, прошёл сквозь толпу, бросающую на него восхищённые взгляды, выбрал свободный столик, снял зеркало и, не церемонясь, закинул его себе на плечо.

Когда он возвращался к раздевалке, до него долетели женские перешёптывания:

— Ты волнуешься, потому что папа не может прийти, и боишься провалиться сегодня вечером?

Гу Чэнъянь вспомнил характер Юйинь и понял, в чём дело.

Во-первых, она робкая и застенчивая — просто испугалась и расплакалась.

Во-вторых, репетиция не удалась, и, скорее всего, её осмеяли — вот и обиделась до слёз.

В-третьих, боится провалиться вечером — оттого и плачет от нервов.

Раз он здесь, всё это больше не проблема.

Гу Чэнъянь не стал сразу заходить. Сначала он отошёл в сторону и позвонил председателю студенческого совета:

— Вы отвечаете за порядок в зале? Очистите переднюю часть зала на полчаса. Мне это нужно, но выступление не пострадает.

Сказав это, он сразу повесил трубку и решительно вошёл внутрь. Поставив зеркало у стены, он посмотрел на покрасневшие от слёз глаза Цинь Юйинь:

— Сначала подправь макияж. Потом пойдём решать проблему.

Под пристальным, почти удушающим взглядом Янь-гэ Чэн Цзя не осмелилась задавать лишних вопросов и работала с рекордной скоростью.

На самом деле Гу Чэнъяню было совершенно всё равно, как она выглядит. С макияжем или без — его «маленькая поросячья ножка» всегда трогала его до глубины души.

Когда кисточка была отложена, Гу Чэнъянь понял, что пора. Он встал, потянулся за её запястьем, но в последний момент, соблюдая приличия, схватил лишь за рукав:

— Пошли.

Цинь Юйинь немного успокоилась, но всё ещё дрожала:

— Я не хочу…

Гу Чэнъянь знал, что времени мало:

— Хорошо. Тогда, как в прошлый раз, я тебя понесу.

Мгновенно в памяти всплыло ощущение — как её грудь прижималась к его мышцам. Цинь Юйинь, словно испуганная хомячиха, которой прищемили хвост, замахала руками в панике. Её лицо покраснело, как спелый помидор, от стыда и возмущения.

— Ещё один шанс. Идёшь сама?

Он даже сделал вид, что собирается подхватить её на руки, чтобы её напугать.

У Цинь Юйинь снова навернулись слёзы. Она не посмела взглянуть на его огромные татуировки, опустила голову и, затаив обиду, послушно пошла за ним.

Гу Чэнъянь еле заметно усмехнулся. Выбрав малолюдный путь, он взял её пипу и повёл через чёрный ход в пустой концертный зал — то самое место, где проходила утренняя репетиция и где должно было состояться вечернее выступление.

— Зачем мы сюда пришли…

Гу Чэнъянь обернулся и кивнул в сторону сцены:

— Здесь сейчас только мы двое. Садись на своё место и играй, как умеешь. Если боишься — смотри на меня.

— С… смотреть на тебя? — Цинь Юйинь прикусила губу и робко пробормотала: — Но от тебя ещё страшнее…

Гу Чэнъянь не расслышал последних слов и продолжил:

— Когда человек нервничает, ему нужна точка фокусировки. Я буду стоять внизу, на одном месте. Ты просто играй, не смотри никуда, кроме как на меня. И вечером — то же самое. Я не уйду.

Он спросил:

— Полчаса — хватит, чтобы привыкнуть?

Цинь Юйинь крепко сжала подол платья.

Гу Чэнъянь повернул голову. При свете софитов его черты лица казались безупречно красивыми. Он больше не стал ждать ответа, а уверенно произнёс:

— Цинь Юйинь, иди. У тебя получится.

До начала вечера оставалось меньше часа.

У Цинь Юйинь больше не было шансов на исправление. Если она и дальше будет трусить, весь факультет традиционной китайской медицины окажется в позоре.

Она… должна справиться.

Цинь Юйинь стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони до глубоких красных отметин, и наконец шагнула вперёд, забирая у Гу Чэнъяня пипу.

Она шла всё быстрее и быстрее, почти бегом взбежала на сцену, села на то самое место, где потерпела неудачу, и вновь заиграла на инструменте.

Гу Чэнъянь медленно выдохнул. Он не сел и не прислонился к стене, а стоял прямо, как страж, не отрывая взгляда от неё.

В огромном зале она казалась такой хрупкой и маленькой.

Но именно она была единственной, на кого он мог смотреть.

За полчаса Цинь Юйинь шесть раз подряд исполнила отрывок из знаменитой пьесы для пипы. Сначала постоянно сбивалась, но в последний раз сыграла чисто и мелодично. Почувствовав, что справилась, она тихонько улыбнулась, и на щеках проступили две милые ямочки. Набравшись смелости, она осторожно посмотрела вниз —

на ту самую фигуру, на которую тайком поглядывала несколько раз за репетицию.

В переплетении света и тени он стоял на том же месте, непоколебимый, как древо с глубокими корнями.

Он громко и искренне хлопал в ладоши.

Цинь Юйинь подумала про себя: «Этот способ, пожалуй, неплох…

Один Гу Чэнъянь, наверное, страшнее тысячи обычных зрителей вместе взятых.

Если я привыкну к нему одному, возможно, смогу справиться и с толпой».

В восемь тридцать вечера приветственный концерт подошёл к концу. Сразу после выступления факультетов прошло голосование, и пять самых популярных номеров получили награды. Номер Цинь Юйинь вошёл в их число.

Она, маленькая и растерянная, стояла в центре сцены, принимая букет и красный конверт с пятисотью юанями, и машинально посмотрела в зал.

Гу Чэнъянь всё ещё был там. Он снял странный головной убор и небрежно прислонился к столу, лениво подняв бровь в её сторону.

На лице его читалась неприкрытая гордость.

Цинь Юйинь поспешно отвела взгляд.

Опять… опять увидела его огромные татуировки. Они по-прежнему такие… такие пугающие…

Студенты всех факультетов, участвовавшие в выступлении, не расходились. Студсовет собирался устроить совместное празднование.

Цинь Юйинь, как обычно, хотела уйти в сторону, но её удержали:

— Как можно уходить, если твой номер победил! Обязательно идёшь!

Кто-то даже пошутил:

— Кто уйдёт — тот опозорит свой факультет!

http://bllate.org/book/4227/437402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода