× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто во время репетиции насмехался над Цинь Юйинь, теперь молчали, неловко толкая друг друга и переглядываясь. Наконец одна из девушек, смутившись, вышла вперёд:

— Ты так здорово играешь! Сегодня ты всех затмила. Пойдём с нами — ведь теперь мы однокурсники.

Цинь Юйинь покраснела от похвалы.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг за спиной ощутила жар чужого тела. В следующее мгновение над её головой раздался небрежный голос Гу Чэнъяня:

— Пошли. Я с вами.

Все, оставшиеся за кулисами, его знали. Девушки мечтали приблизиться к нему, парни же охотно искали повод наладить отношения. Раньше никто не осмеливался пригласить его, но теперь, когда сам Янь-гэ проявил интерес, настроение в компании мгновенно взлетело до небес.

Место встречи выбрали в крупном караоке-баре всего в двух кварталах от медицинского университета. Вечером здесь было оживлённо: маленькие кабинки оказались заняты полностью, и лишь самая большая — едва вместившая всю компанию — оставалась свободной.

Гу Чэнъянь всё время держался чуть позади Цинь Юйинь. Её потянули за руку подружки и усадили в угол дивана. Гу Чэнъянь без лишних слов перешагнул через ноги сидящих, совершенно естественно опустился рядом и, будто пытаясь что-то скрыть, уткнулся в экран телефона, запустив игру «Зум-зум».

Цинь Юйинь чуть отодвинулась — он тут же последовал за ней. Она встала и пересела на другую сторону — он немедленно перебрался вслед.

Атмосфера в кабинке стала напряжённой.

Но раз уж Янь-гэ пожаловал, найдутся и те, кто позаботится, чтобы ему ничто не мешало. Несколько парней тут же загалдели, начав заказывать песни и устраивать игры, чтобы оживить компанию и отвлечь всех от происходящего.

Цинь Юйинь нервно теребила пальцы и, нахмурившись, спросила:

— …Зачем ты садишься именно рядом со мной?

Гу Чэнъянь прищурился, и в мерцающем свете кабинки его взгляд казался насмешливым:

— Потому что рядом с тобой тихо. Я не люблю шум.

— Тогда… зачем вообще пошёл с нами?

Гу Чэнъянь ответил, как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что коллективные мероприятия — это весело.

Этот человек… с ним невозможно договориться.

Цинь Юйинь старалась держаться подальше, боясь даже случайно коснуться его татуированных рук. А Гу Чэнъянь, напротив, уже привык к своим узорам и всё чаще с самодовольным видом тыкал ими ей под нос.

Цинь Юйинь в отчаянии закрыла лицо ладонями.

Она думала, что вечеринка — это просто посидеть вместе, а потом вернуться в общежитие до закрытия. Никогда бы не подумала, что, устав от песен и игр, компания вдруг решит рассказать страшные истории — особенно когда на экране началась как раз та самая жуткая мелодия.

Цинь Юйинь остолбенела. Пальцы сами сжались, по телу пробежал холодок.

Она больше всего на свете боялась страшилок.

Когда-то в грозовой день её заперли в школьном женском туалете и оставили за дверью магнитофон с записями рассказов Чжан Чжэня. После этого она несколько недель мучилась кошмарами и до сих пор не могла вспоминать об этом без ужаса.

— Можно… не надо…

Её голос потонул в общем возбуждении.

Гу Чэнъянь мгновенно это почувствовал и нахмурился.

Не успел он и рта открыть, как в кабинке погас свет, оставив лишь тусклое свечение экрана с песнями. Тот, кто начал рассказ, нарочито замедлил речь, создавая жуткую атмосферу:

— Кто слышал легенду о женском туалете в медуниверситете?

Цинь Юйинь сидела, словно парализованная. Ледяной ужас поднимался от ступней к самому сердцу.

Гу Чэнъяню вдруг стало невыносимо раздражительно — особенно от запаха духов девушки, которая пыталась прижаться к нему с другой стороны. Ему больше не хотелось оставаться здесь ни секунды.

Он пришёл только ради Цинь Юйинь. А теперь его «маленькая поросячья ножка» дрожит от страха. Зачем ему здесь торчать?

В темноте он наклонился к ней и тихо произнёс:

— Цинь Юйинь.

Она вздрогнула:

— Чт… что?

— Хочешь уйти? — прошептал он почти ласково. — Я могу тебя вывести. Никто не посмеет возразить.

Цинь Юйинь сглотнула, чувствуя, как во рту пересохло.

Она мечтала только об одном — сбежать отсюда. Но боялась встать в такой обстановке и ещё больше — показаться грубой, если уйдёт раньше других.

Слова Гу Чэнъяня прозвучали как манна небесная.

Но… ведь он сам по себе опасен.

Гу Чэнъянь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Малышка, я, по крайней мере, живой человек. Лучше меня, чем привидение, правда?

…В этом есть смысл.

Гу Чэнъянь продолжил:

— Уходим или нет? Одно слово.

Цинь Юйинь сделала паузу, прежде чем ответить дрожащим голосом:

— А… зачем ты снова мне помогаешь?

На самом деле Гу Чэнъянь и сам не думал ни о чём особенном.

Но в этот момент её сладкий аромат был так близко, что сердце заколотилось.

Он импульсивно провёл языком по губам и хрипло усмехнулся:

— Потому что есть условие. Согласишься — помогу.

— Какое… условие?

Гу Чэнъянь включил экран телефона, вызвал QR-код в WeChat и, держа устройство под подбородком, протянул ей.

Цинь Юйинь широко раскрыла глаза.

Она не видела, как экран холодным светом окрасил его лицо в жутковатые оттенки синевы и зелени.

С её точки зрения, он выглядел как призрак из ада, зловеще улыбаясь и шепча:

— Быстрее, отсканируй меня.

Автор говорит: «Янь-гэ: Малышка, я так тебе помогаю, ты тронута?

Юйинь, всхлипывая: Не смею двигаться, боюсь! QAQ»


Всем, кто оставил комментарий длиной более десяти иероглифов, отправлю денежный конверт! Целую!

---

Благодарю ангелочков, приславших мне громовые ядра!

Благодарю за [громовые ядра]:

Чао Сихуань Ни — 1,

Шицзисянь — 1,

Маодуньмяо — 1,

Юй Цзиньлюйнянь — 1.

Благодарю ангелочков, приславших мне питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Лол — 86 бутылок,

Маодуньмяо — 20,

Дуо Дянь Ляйцзяо — 15,

Юй Цзиньлюйнянь — 10,

Куэй И — 10,

Я иду с ветерком — 5,

Сяо Юйэр — 4,

Фу Юй — 3,

Сяо Ба — 3,

Хуаньси — 1,

Ду Гу Мо Юнь — 1,

Яо Айяо — 1,

Ту Ши Бу Ту Чао — 1,

Ланлигэлан — 1,

Да да, вы сегодня обновили? — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Цинь Юйинь подозревала, что в прошлой жизни наверняка натворила что-то ужасное и теперь расплачивается перед Гу Чэнъянем.

Иначе как объяснить, что он постоянно пугает её до учащённого сердцебиения?

Гу Чэнъянь, стоя рядом, ткнул её пальцем, явно разочарованный:

— Не сканируешь?

И, подняв телефон ещё выше, показал ей лицо, которое в свете экрана напоминало чёрно-белого духа смерти.

В тот же миг рассказчик повысил голос:

— Она вдруг поняла, что дверь кабинки туалета не открывается! При мерцающем свете под дверью начала медленно ползти прядь волос, испачканная кровью…

Цинь Юйинь не выдержала. Инстинкт самосохранения пересилил все сомнения, и она, как утопающая, схватилась за единственную соломинку:

— Давай… сначала выйдем… Потом отсканирую, ладно?

В голосе прозвучала мольба.

Гу Чэнъянь на миг замер. Ему показалось, будто перед ним дрожащий котёнок, который в страхе наконец решился показать ему свой мягкий животик. В глазах вспыхнула улыбка:

— Ладно, братец тебя выведет.

Он кашлянул, поднялся и, держа её за руку, встал посреди всеобщего напряжения.

— Янь-гэ?

— Янь-гэ, тебе не нравится эта история? Тогда давайте петь дальше, без страшилок!

— Не надо, — перебил Гу Чэнъянь, не желая, чтобы кто-то заметил её состояние. — У моей сестрёнки срочные дела. Я провожу её. Продолжайте веселиться, счёт за мой счёт.

С этими словами он наклонился к Цинь Юйинь и прошептал ей на ухо:

— Боишься — закрой глаза.

Его тепло окружало её со всех сторон, и ледяной страх начал таять. Она невольно приблизилась и послушно последовала за ним, пока они не вышли на свежий ночной воздух.

Летний ветерок освежил лицо — она наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Цинь Юйинь глубоко вздохнула. По росту ей доставало лишь до его напряжённого предплечья, скрытого под рукавом. Она неловко опустила взгляд — и тут же увидела жуткие, загадочные татуировки.

От такого зрелища она мгновенно протрезвела и вспомнила важное дело. Достав из кармана красный конверт, она обеими руками протянула его Гу Чэнъяню:

— Старший брат, вот гонорар за выступление… для тебя.

Гу Чэнъянь посмотрел на неё сверху вниз:

— Для меня?

— Если бы не твоя помощь, я бы точно не смогла выступить на вечере, — сказала она серьёзно, слово за словом. — У меня нет ничего, чем можно было бы отблагодарить… поэтому вот это…

Гу Чэнъянь медленно протянул:

— Кажется, будто я из-за денег тебе помогаю.

Цинь Юйинь прикусила губу. Ей так хотелось спросить: почему этот грозный, знаменитый на весь район «социальный авторитет» снова и снова выручает её? Чего он хочет? Но она не осмелилась и только упрямо держала конверт.

Гу Чэнъянь с усмешкой взял его и положил обратно в её кармашек, а его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Деньги мне не нужны. Если хочешь отблагодарить — пригласи меня сейчас на ужин.

Цинь Юйинь удивлённо подняла голову:

— Но мы же уже поужинали?

Гу Чэнъянь логично возразил:

— Высокий рост — быстрый метаболизм. Голоден.

Цинь Юйинь почувствовала себя так, будто её только что оскорбили, и тихо пробормотала:

— Наверное, поэтому я и не голодна…

Гу Чэнъянь уже строил планы: увести малышку в тихое место, посидеть у шашлычной, поболтать, добавиться в WeChat, потом он сам заплатит — и она останется должна ему ужин. А значит, в следующий раз…

Но его прекрасные мечты жестоко прервал звонок.

Он наблюдал, как Цинь Юйинь достаёт телефон. Её лицо, ещё мгновение назад робкое и колеблющееся, вдруг озарилось радостью. Из трубки доносился мужской голос, раздражающе звонкий:

— Юйинь, где ты?

Улыбка Гу Чэнъяня погасла.

Цинь Юйинь ничего не заметила. Прижав телефон к уху, она весело сказала:

— На улице, с однокурсниками.

— Можешь выйти?

— Конечно!

Гу Чэнъянь: ?!

— Отлично, заеду за тобой, поедем есть горшочек. Но уже так поздно… Ты наверняка уже поела?

Глаза Цинь Юйинь засияли, как звёзды:

— Я как раз не наелась!

Гу Чэнъянь: А минуту назад разве не говорила, что не голодна?!

Цинь Юйинь договорилась встретиться с отцом у ворот университета и, радостно завершив разговор, бросилась туда. Но, подняв глаза, она вдруг столкнулась с парой глубоких, чёрных, как бездна, глаз. Её тело напряглось — она забыла про этого грозного демона.

Парень был намного выше неё, и его широкие плечи заслоняли уличный фонарь, отбрасывая на неё густую тень.

Она почувствовала опасность и поспешила объясниться:

— Старший брат, прости… Могу я пригласить тебя на ужин в другой раз?

Гу Чэнъянь молчал.

Цинь Юйинь испугалась, что он разозлится, и, сложив ладони, поклонилась ему, как молясь, и тихо попросила:

— У меня правда срочные дела. Завтра, хорошо?

Гу Чэнъянь одновременно и умилялся до боли в печени, и злился до боли в желудке:

— Куда ты сейчас идёшь?

— Поесть…

Он уже почти задохнулся:

— С кем?

Цинь Юйинь моргнула и честно ответила мягким голосом:

— С папой.

Гу Чэнъянь почувствовал себя жестоко обманутым и не выдержал:

— И что с того, что с папой?! Цинь Юйинь, ты только что дала обещание и тут же нарушила его! Неужели…

Он вдруг запнулся, сообразив:

— Эй, погоди… Ты сказала — с кем? С папой?!

Цинь Юйинь растерянно кивнула:

— Да.

Гу Чэнъянь: …Чёрт, не подумал. Думал, какой-нибудь ненадёжный парень.

Через пять минут

Цинь Юйинь подбежала к воротам университета, открыла дверцу старенького автомобиля и, прежде чем сесть, оглянулась.

Гу Чэнъянь шёл за ней и теперь стоял под фонарём вдалеке, засунув руки в карманы. Его длинные ноги и расслабленная поза отбрасывали на асфальт длинную тень.

— Юйинь, на кого смотришь? — спросил Цинь Юй из машины.

— Ни на кого… — поспешно ответила она. — Просто один старший брат там стоит.

Цинь Юй проследил за её взглядом и нахмурился:

— Тот самый высокий парень с татуировками? Я же говорил тебе: на Северо-Востоке Китая избегай таких парней с сомнительными связями. С ними одни неприятности.

Цинь Юйинь хотела что-то возразить, но не нашла слов и тихо кивнула.

Цинь Юй выбрал ресторан горшочков неподалёку от медуниверситета. В девять часов вечера здесь было особенно оживлённо: повсюду слышались громкие голоса, люди сидели без рубашек, хохотали и ругались. Цинь Юйинь испугалась такой обстановки и замерла у входа.

— Что? До сих пор боишься людей?

Цинь Юйинь не хотела, чтобы отец видел её слабость. Она с усилием улыбнулась:

— Нет, я не боюсь.

http://bllate.org/book/4227/437403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода