× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надеялась…

Хотела хоть раз заставить себя выйти на сцену на празднике встречи первокурсников, снова взять в руки инструмент и сыграть отцу — чтобы наконец избавиться от теней прошлого.

Цинь Юйинь два дня репетировала в общежитии, и вот настало воскресенье — день всеобщей репетиции в актовом зале.

Сюй Жань ждал её у входа:

— Костюм для выступления уже арендовала?

Вокруг шумела толпа студентов, а голос Цинь Юйинь был тихим, поэтому ей пришлось наклониться ближе к нему:

— Не нашла ничего подходящего. Можно мне выступить в своей одежде?

Сюй Жань слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и с улыбкой ответил:

— Нельзя одеваться слишком просто — иначе не удержишь внимание зала. Может, наденешь сейчас и проверишь?

Их лица неожиданно оказались совсем близко. Цинь Юйинь уже собиралась отстраниться, как вдруг раздался громкий удар.

Недалеко от них стоял Гу Чэнъянь. Только что он с силой швырнул на пол большой ящик, подняв облако пыли, и теперь пристально смотрел на неё.

На мгновение в закулисье воцарилась тишина, но тут же загудели голоса.

Хотя прошло всего два дня с начала учёбы, этого хватило новичкам, чтобы выяснить, кто в университете считается самым привлекательным парнем.

Многие девушки только сейчас заметили Гу Чэнъяня и начали толкать друг друга локтями, шепча и переглядываясь. Две из них, не испугавшись его ледяной ауры, смело двинулись в его сторону.

Цинь Юйинь как можно быстрее отвела взгляд и тихо сказала Сюй Жаню:

— Ты иди, мне нужно потренироваться в тишине.

Сюй Жань бросил взгляд на Гу Чэнъяня, глубоко вздохнул и всё же пошёл за ней:

— Я провожу тебя.

Гу Чэнъянь становился всё увереннее в одном: есть такие люди, которые появляются в жизни исключительно для того, чтобы мучить тебя. Мучить до тех пор, пока в самом расцвете сил у тебя не начнёт сдавать сердце и давление.

Он проигнорировал окружающих, пнул ящик однокурснику и, пройдя сквозь толпу, достал телефон:

— Сюй Жань из отделения китайских лекарственных трав подчиняется тебе? — спросил он у нынешнего председателя студенческого совета. — Забери его куда-нибудь. Пусть сегодня больше не появляется.

Председатель, студент третьего курса, горестно вздохнул:

— Янь-гэ, обычно ты не вмешиваешься, но сегодня же праздник встречи! Ему нужно руководить своим факультетом.

Гу Чэнъянь сжал виски:

— Тогда хотя бы до вечера! Хорошо?!

Председатель вспомнил, как в старших классах не раз получал от Янь-гэ за излишнюю самоуверенность, и поспешно согласился:

— Конечно, конечно! Обязательно выполню!

Гу Чэнъянь резко отключился.

Преимущество учиться в родном городе — знакомых, которых можно «попросить», хватало.

Менее чем через три минуты Сюй Жань выбежал из актового зала. Гу Чэнъянь немного успокоился и пошёл туда, куда ушла Цинь Юйинь.

Закулисье было большим, с множеством поворотов. Цинь Юйинь стояла в тихой гримёрке и как раз задёрнула занавеску.

Гу Чэнъянь резко остановился, не решаясь идти дальше. Выбрав идеальный угол для наблюдения, он прислонился к стене, словно страж, готовый отогнать любого, кто осмелится побеспокоить её.

Спустя немного времени занавеска приоткрылась, и из-за неё выглянула девушка. Убедившись, что вокруг никого нет, она робко вышла, придерживая подол платья.

Гу Чэнъянь, расслабленно опираясь на стену, не отводил от неё взгляда — в его глазах вспыхнул жар.

На ней было платье дымчато-серого цвета с вышитыми краями, тонкий шёлковый пояс с кисточками на талии и короткий атласный топик, поверх которого надет был розоватый жакет с широкими рукавами, обнажавшими изящные белые запястья.

Гу Чэнъянь не мог оторвать глаз. В горле пересохло.

…Непоседливая маленькая свинка.

Откуда у неё столько соблазнительных нарядов?

Цинь Юйинь только успела переодеться, как раздался звонок от соседки по комнате. Громкий голос Чэн Цзя прозвучал из трубки:

— Юйинь! Я иду к тебе с косметикой!

— Я уже оделась, сейчас сама подойду, — поспешно ответила она.

Гу Чэнъянь уже собрался выйти ей навстречу, но вспомнил, какое выражение появится на её лице, если она вдруг увидит его, и с горечью отступил назад.

Отвергнутый.

Нежеланный.

Это про него.

Лучше действовать осторожнее.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и, поглядывая на Цинь Юйинь, стал помогать однокурсникам переносить оборудование.

Вскоре организатор подбежал к нему, запыхавшись:

— Янь-гэ, спасай! Пятеро парней привезли рояль, но один из них только что подвернул ногу. Поможешь?

Гу Чэнъянь подошёл и увидел четверых крепких парней в коротких рукавах и с татуировками на руках.

Он ничего не сказал, терпеливо помог поднять угол и, войдя в закулисье, привлёк всёобщее внимание — в том числе и Цинь Юйинь.

Гу Чэнъянь заметил, как она широко раскрыла глаза и с восхищением уставилась на восемь татуированных рук.

Уже второй раз! Да что в них такого интересного?!

Ладно, Цинь Юйинь, смотри на всех подряд, но когда дойдёт до меня — не смей отводить глаза!

Он ждал, когда она посмотрит на него, но она, словно предчувствуя это, в последнюю секунду резко отвернулась, даже боковым зрением не удостоив его.

…Молодец.

Теперь он понял, что значит «лимон под лимонным деревом».

К обеду в закулисье почти никого не осталось. Чэн Цзя ушла поесть, а Цинь Юйинь осталась — ей было неловко выходить на улицу с макияжем, хоть подруга и уверяла, что она прекрасна. Она принесла с собой торт и чай с молоком, чтобы перекусить на месте.

Гу Чэнъянь сделал два звонка и, наконец, дождался Чэнь Няня.

Чэнь Нянь, запыхавшись, протянул ему контейнер с едой:

— Выбрал самые лёгкие блюда. Уверен, твоей малышке понравится.

Обращение «твоя малышка» вызвало у Янь-гэ улыбку.

Но в следующий миг он заметил нечто ужасное.

— …Что это за чёртова ерунда на твоих руках?

Чэнь Нянь посмотрел на свои свежие татуировки и гордо похлопал себя по рукам:

— Круто, да? Скажи честно — разве не круто? Теперь никто не посмеет сказать, что я выгляжу как девчонка!

Гу Чэнъянь с отвращением смотрел на его руки, усыпанные изображениями пионов и женских лиц:

— Противно.

— Не нравится? Тогда вечером сменю рисунок, — невозмутимо ответил Чэнь Нянь.

Гу Чэнъянь удивился:

— Можно просто так поменять?

— Конечно! — гордо заявил Чэнь Нянь. — Это наклейки, купил целую коробку за пару десятков юаней! Круто, недорого и без боли — чистая выгода!

Гу Чэнъянь не выдержал и, схватив контейнер с едой, пошёл искать свою «свинку».

Цинь Юйинь вернулась в ту же тихую гримёрку и только-только отломила кусочек торта, как услышала шаги. В дверях появилась высокая фигура, и пространство, казавшееся до этого просторным, вдруг стало тесным.

Она испуганно отпрянула.

Гу Чэнъянь подошёл ближе:

— Не ешь сладкое. Лучше поешь нормально.

Перед ней появился дымящийся контейнер с ароматной едой.

Цинь Юйинь сжала руки и решительно покачала головой. В её глазах читалась настороженность и ранимость.

Гу Чэнъянь нахмурился.

Она опустила глаза, прикусила губу и тихо произнесла:

— …Старший брат, спасибо, что тогда помог мне. Я никому не скажу, что видела, как ты дрался… Просто… больше не ищи меня, хорошо?

Она не знала, хороший он или плохой. И не хотела знать.

Она боялась насилия и всего, что с ним связано.

Тётушка говорила: те, кто ругается, дерётся и делает татуировки…

Он совмещал в себе два из трёх. Такого парня она не смела подпускать к себе — ей хотелось просто спокойно жить.

Гу Чэнъянь долго молчал, поставил контейнер на стол и ушёл. Только отойдя далеко, он прижал руку к груди, пытаясь унять непривычную боль и тяжесть в сердце.

Чэнь Нянь подбежал к нему:

— Ну как? Что сказала?

Гу Чэнъянь молча пошёл дальше.

Чэнь Нянь сразу всё понял и, почесав подбородок, сказал:

— Не ожидал, что даже у тебя, Янь-гэ, могут быть неудачи с девушками. Может, она просто не твоего типа? Тогда старайся больше! Слушай, тебе нужно подстроиться под её вкусы!

Голос Гу Чэнъяня прозвучал хрипло:

— …А что её привлекает?

— Проще простого! — объяснил Чэнь Нянь. — Смотри, на что она смотрит с блеском в глазах!

Гу Чэнъянь тут же вспомнил утреннюю сцену с роялем и того продавца «убийственного обеда», которого она так восхищённо разглядывала.

— Она смотрит на татуированные руки с восторгом! — выпалил он.

Чэнь Нянь замер, а потом радостно хлопнул себя по бедру:

— Твоя малышка обладает отличным вкусом! Тогда всё просто — у меня целая коробка наклеек! Выбирай любой рисунок, и если в течение месяца повторится — я твой должник!

Гу Чэнъянь тоже замер.

Через десять минут.

Цинь Юйинь доела торт и вышла из гримёрки.

Чэнь Нянь, выступая в роли подопытного кролика, получил пинок от Янь-гэ и, вовремя скоординировавшись, радостно бросился навстречу девушке:

— Ой, малышка! Какая неожиданность! Пипа тебе подошла?

Это же владелец музыкального магазина?

Цинь Юйинь кивнула:

— Очень удобная…

Она не договорила — её взгляд упал на яркие татуировки на руках Чэнь Няня, и она замерла от изумления.

Спрятавшийся в стороне Гу Чэнъянь почувствовал, как у него защемило в груди.

…Уже в третий раз! Она действительно любит такое.

Чэнь Нянь засомневался.

Да, глаза у неё блестят… Но точно ли это восхищение, а не ужас?

Он тут же отогнал сомнения. Вдруг она робкая и именно такой «крутой» тип её привлекает? Не стоит сомневаться в суждении Янь-гэ!

Когда Цинь Юйинь ушла, он радостно побежал обратно:

— Поехали в магазин, выберем тебе самый крутой рисунок!

В тускло освещённом магазине «Высокий Просо» Гу Чэнъянь сидел на стуле, расставив ноги, а между ними стояла большая коробка с наклейками — внутри лежали пластиковые пакеты с самыми разными узорами: драконы, тигры, черепа, зомби, оружие, цветы…

Он долго рылся в коробке и, в конце концов, выбрал самый «нестрашный» вариант: сплошной чёрный узор с замысловатыми линиями и едва угадывающимся драконом.

Чэнь Нянь ловко наклеил татуировки.

Гу Чэнъянь не мог на себя смотреть и отвёл глаза в сторону.

Когда всё было готово, Чэнь Нянь громко захлопал:

— Янь-гэ — это ты! Просто огонь! С таким видом ты не просто король города — ты король всего Северо-Востока Китая!

Гу Чэнъянь проворчал:

— …Убирайся!

К вечеру, за два часа до начала праздника, Гу Чэнъянь наконец привык к своим «татуировкам», надел куртку и вышел из магазина.

Хотя рукава скрывали наклейки, он всё равно чувствовал себя так, будто совершает что-то запретное.

Вернувшись в университет, он не нашёл Цинь Юйинь в закулисье, хотя она уже должна была готовиться к выступлению.

Чувствуя неладное, он направился к её укромной гримёрке. Не успел он подойти, как услышал приглушённые всхлипы — тихие, слабые, но разрывающие сердце.

Он ускорил шаг.

За грудой старого оборудования виднелся край дымчато-серого платья, дрожавшего вместе с хозяйкой.

Сердце Гу Чэнъяня сжалось в тисках.

Он снял куртку и накинул ей на плечи, голос его прозвучал хрипло и сурово:

— Кто тебя обидел?!

Цинь Юйинь оказалась окутанной в тёплую одежду. Она подняла на него глаза.

Её миндалевидные глаза были подведены, а чёрные зрачки затуманены слезами. Нос и подбородок покраснели от плача. Слеза с правого глаза, не выдержав тяжести, скатилась по щеке и упала на подол платья, оставив блестящий след.

Гу Чэнъянь замер.

Весь мир вокруг поблек, звуки исчезли.

Чёрт возьми…

Даже бессмертный не устоял бы перед таким зрелищем.

Он машинально потянулся, чтобы коснуться её мокрой щеки горячими пальцами.

Но в тот же миг Цинь Юйинь увидела его свежие «татуировки».

Она замерла.

А потом разрыдалась ещё сильнее, чем раньше.

Автор добавил:

Татуировка: разве я не мила? *печально прижимает ладошки к щекам*

http://bllate.org/book/4227/437401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода