Готовый перевод Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Договорив, Евнух Ю поманил Казначея Луаня пальцем и вкрадчиво прошептал:

— Казначей Луань, у меня есть решение, которое устроит всех. Вот только не знаю, готовы ли вы раскошелиться.

Казначей Луань, до сих пор собиравшийся помалкивать, внезапно почуял неладное.

Но раз уж евнух заговорил об этом напрямую, деваться было некуда. Сжав волю в кулак, он выдавил:

— Что же вы имеете в виду, уважаемый евнух?..

Евнух Ю расплылся в улыбке, отчего его лицо собралось в глубокие морщины, и поднял указательный палец:

— Не стану ходить вокруг да около, почтенный Казначей. Моё слово твёрдое: тысяча лянов серебром. И ваша драгоценная дочь — ваша «тысяча золотых» — остаётся дома. Ну а я, так и быть, заберу взамен серебро. Договорились?

Едва Евнух Ю открыл рот, Цинь Суси сразу понял, к чему клонит этот старый лис. Опять вымогает взятку.

Если перевести на привычные ему деньги, один медный грош равнялся примерно одному рублю. Десять грошей — это один фэнь, десять фэней — один лян. Выходит, тысяча лянов — это целых сто тысяч рублей! Сумма немалая. Конечно, для чиновника, прослужившего не один десяток лет, она не была неподъёмной, но всё же...

Впрочем, долго размышлять не пришлось.

Как и следовало ожидать, при этих словах лицо Казначея Луаня исказила гримаса жадности.

Тысяча лянов!

Он ведь всего лишь мелкий чиновник седьмого ранга. Его годовое жалованье составляло от силы восемьсот лянов серебром. Конечно, казначей не упускал случая нагреть руки на казенных сборах, но после вычета расходов на содержание дома и обязательных «подношений» вышестоящим покровителям оставались крохи.

К тому же... за все пятнадцать лет он вряд ли потратил на дочь хотя бы половину этой суммы!

Не успел казначей открыть рот, как Госпожа Чжан взвизгнула:

— Тысяча лянов?! Да с какой стати эта девка стоит таких денег?!

От этого истошного визга у евнуха Ю заложило уши. Лицо его потемнело, и лишь мысль о наживе удержала его от того, чтобы приказать высечь наглую бабу прямо здесь.

Смерив казначея Луаня ледяным, колючим взглядом, он процедил:

— Ну так что скажете, господин Казначей?

— Я... — замялся тот.

Слова застряли у него в горле. Открещиваться от родной дочери на глазах у всех было стыдно, но и отдавать за неё целую тысячу лянов душила жаба.

Распластанная на земле Луань Янь уловила в этой заминке призрачный проблеск надежды. Внезапно рванувшись, она вырвалась из рук стражников, упала на колени перед отцом и вцепилась в его подол:

— Отец! Отец, умоляю, спаси меня!

— Господин! — взвилась Госпожа Чжан.

Подоткнув юбки, она подскочила к мужу и запричитала, брызжа слюной:

— Господин! Подумайте сами, тысяча лянов серебра! Этого же хватит, чтобы купить нашему Цзи-эру приличную чиновничью должность!

— Девка всё равно рано или поздно уйдёт из семьи. Какая разница, за кого её отдавать?

— К тому же, выдай мы её замуж обычным путём, разве кто-то предложит за неё такую цену? Да нам и сотой доли этого серебра в качестве выкупа не видать!

Ядовитый шёпот жены падал на благодатную почву. Последние крохи отцовской жалости, которых и без того было немного, таяли на глазах, уступая место холодному расчёту.

Взгляд Луань Янь медленно угасал. Надежда, едва успев вспыхнуть, сменилась мёртвым оцепенением.

— Я всё верну! — прошептала она.

Стиснув край отцовского халата, она подняла на него полные отчаяния, но твёрдые глаза:

— Если вы спасёте меня сегодня... клянусь, я выплачу вам всё до последнего гроша!

— Вернёшь? — презрительно фыркнула мачеха. — И с каких же доходов?

— Ты и шагу ступить не можешь без нашего серебра! Одежда, еда, снадобья для твоей вечно больной мамаши — всё это оплачивается из сундуков поместья!

— Луань Янь, будь в тебе хоть капля благодарности за то, что тебя вырастили, ты бы не ставила отца в такое неловкое положение!

Госпожа Чжан брызгала ядом с таким остервенением, что едва не тыкала падчерице пальцем в лицо.

— Довольно! Молчи! — рявкнул наконец казначей Луань.

Госпожа Чжан, недовольно поджав губы, неохотно замолчала.

Осадив жену, казначей прикрыл глаза. На мгновение повисла тяжёлая тишина. Наконец, укрепившись в своём решении, он произнёс ледяным тоном:

— Луань Янь. Ступай с евнухом Ю в императорский дворец.

Девушка застыла на коленях, широко распахнув глаза. Слёзы обожгли веки, но так и не пролились. На её губах появилась слабая, беззвучная улыбка, полная невыразимой тоски.

— Вы... прогоняете меня?

Собственный отец за пригоршню серебра продавал её в золотую клетку, где ей суждено было делить ложе со стариком, разменявшим седьмой десяток, наряду с тысячами других несчастных. Мужчина, которому её отдавали, годился её родителю в отцы!

Наблюдая за этой семейной драмой сквозь щель в занавеске, Цинь Суси почувствовал, как к горлу подкатил ком. Конечно, по сюжету ему полагалось играть роль бездушного злодея, но смотреть на подобную низость без содрогания он не мог.

В прошлой жизни он вырос в приюте. Он умер, так и не узнав, кто его породил, но в глубине души всегда лелеял глупую надежду: родители бросают детей лишь от безысходности, не имея иного выбора. Оказывается, цена отцовской любви иногда исчисляется ровно в тысячу лянов.

Даже вечно бестолковый Система подал голос, сокрушённо вздохнув в его мыслях:

«М-да, незавидная участь ждёт девицу Луань»

«Ты знаешь, что с ней будет?» — мысленно спросил Цинь Суси.

«Да, — уныло подтвердил Система.»

«На самом деле я уже вел одного подопечного по этому сюжету. С треском провалился, за что Главный Бог упрятал меня в карцер на пару веков. Дело прошлое, я уж и думать забыл, а сейчас увидел её — и всё в памяти всплыло»

Цинь Суси только мысленно покачал головой. Бесполезная железяка, что с него взять.

«И каков финал?»

«Она разобьёт себе голову о каменный столб у ворот Поместья Луань, — вздохнул Система. — Насмерть»

Решив, видимо, что сухого пересказа недостаточно, Система покопался в пыльных архивах своей памяти и вывел картинку прямо перед его внутренним взором.

Вспыхнуло видение: вот стражники ведут Луань Янь к повозке, на секунду ослабляют хватку, и девушка, рванувшись вперёд со всей силы, бьётся виском об острый угол каменного пилона Поместья Луань. Брызги крови, бездыханное тело... Цинь Суси от неожиданности вздрогнул. От столь резкого вторжения в сознание у него едва мигрень не началась.

Пусть это было лишь воспоминание о чужом прошлом, знание о неминуемой трагедии, которую он мог предотвратить, больно резануло по сердцу. Несчастная девица ни в чём не провинилась. Существуют же люди, которых судьба безжалостно растаптывает с самого рождения, лишая малейшего шанса на спасение.

Глядя на потухший взор Луань Янь, он мысленно покачал головой:

«Глупая... Зачем же сразу бросаться на скалы?»

Если проблему можно решить, избавившись от тех, кто её создаёт, зачем губить собственную жизнь?

Почуяв неладное, Система встревожился:

«Пользователь, вы ведь не собираетесь вмешиваться?»

«А ты как думаешь?» — хмыкнул он.

«Но... это нарушит ход событий! Нам нельзя своевольничать!» — занервничал Система.

Старшие модули когда-то вещали об «эффекте бабочки» — дескать, взмах её крыльев на одном конце земли может породить ураган на другом. Система мало что в этом смыслил, но умная фраза звучала весомо.

«Наши задания открываются случайным образом, — заканючил он. — Вдруг вы сломаете сюжет, и будущие миссии просто не запустятся? Что тогда делать?»

«Будущее?» — Цинь Суси усмехнулся и небрежным жестом смахнул скорлупки от семечек со столика на пол.

«О будущем будем думать, когда оно наступит»

В конце концов, Евнух Ю тоже не предполагал, что его блестящий план столкнётся с таким препятствием.

Подумать только, целый казначей седьмого ранга зажал жалкую тысячу лянов! Евнух рассчитывал сорвать знатный куш, а наткнулся на упрямого скрягу, у которого и ржавого гроша зимой не выпросишь.

Торговаться дальше было бессмысленно. Скрывая досаду, евнух выместил злость на подчинённых, взвизгнув:

— Чего копаетесь, олухи?! Живо ведите девицу к паланкину!

Стражники вновь мёртвой хваткой вцепились в плечи Луань Янь и поволокли её прочь.

За роскошным паланкином евнуха, который несли шестеро слуг, тянулась вереница скромных розовых носилок. Вся улица казалась расцвеченной яркими красками, но сколько разбитых судеб скрывалось за этими шёлковыми шторами?

На этот раз Луань Янь не сопротивлялась. Она покорно переставляла ноги, обмякнув в руках конвоиров. Но эта покорность была обманчивой — она лишь выжидала момент, чтобы нанести свой последний, смертельный удар по жестокой судьбе.

Повинуясь приказу, стражники подвели её к свободному паланкину и уже приготовились отпустить её руки, чтобы она поднялась внутрь.

— Стоять!

Властный окрик разорвал тишину, заставив всех застыть на месте. Рефлекторно пальцы конвоиров сжались крепче, лишая Луань Янь её единственного шанса на побег к спасительному каменному столбу.

«Пользователь, стойте! Не глупите!» — запаниковал Система.

Его виртуальные датчики зашкаливали от напряжения, словно у живого человека, чьё сердце готово выпрыгнуть из груди.

«Успокойся. Я знаю, что делаю», — мысленно осадил его Цинь Суси.

Оправив складки роскошного халата, он неторопливо шагнул на холодную мостовую.

При виде могущественного канцлера Циня спесь с евнуха Ю слетела в одно мгновение. Он согнулся в три погибели, начисто позабыв о своём недавнем величии.

Не дожидаясь, пока господин полностью покинет паланкин, евнух мелким бесом подскочил ближе и услужливо подставил своё плечо, заискивающе заглядывая в лицо:

— Ох, Господин Цинь! Что же вы сами-то беспокоитесь, на таком холоде? Стоило ли утруждать себя? Приказали бы верному слуге, я бы вмиг всё исполнил!

Цинь Суси, верный своему образу высокомерного временщика — первого после государя, — лишь снисходительно кивнул. Проигнорировав дальнейшие излияния евнуха, он перевёл холодный, оценивающий взор на бледную Луань Янь, а затем небрежно бросил казначею:

— Так это и есть твоя старшая дочь от законной супруги?

Из-за своего низкого чина Казначей Луань не имел права посещать утренние императорские аудиенции и созерцать лик Сына Неба. Однако о том, как беспощадно великий Канцлер расправляется со своими врагами, он был наслышан.

От ледяного тона всесильного канцлера казначея пробил холодный пот. Он рухнул на колени, едва не касаясь лбом земли:

— Всё так, господин канцлер! Это моя старшая дочь, Луань Янь. Клянусь собственной головой, я бы никогда не посмел солгать вашей светлости!

И его страх имел веские причины. Недавно один глупец попытался подсунуть вместо своей дочери служанку, но Цинь Суси мгновенно раскусил обман. Тот несчастный чиновник давно мозолил глаза канцлеру, и промах стоил ему жизни. Поговаривали, что император поначалу хотел лишь сослать провинившегося на каторгу, но Канцлер Цинь лично настаивал на самом суровом наказании — разрубании надвое у всех на виду!

Боясь навлечь на себя гнев временщика, Казначей Луань торопливо вытащил из широкого рукава свиток с гороскопом дочери и дрожащими руками протянул его высокому гостю.

— Надо же, не соврал, — протянул Цинь Суси с явным пренебрежением. Смерив документ мимолётным взглядом, он брезгливо швырнул его обратно перепуганному отцу.

http://bllate.org/book/42266/5411901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода