Готовый перевод Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив эти слова, он решительно задернул занавеску паланкина.

Улыбка на лице евнуха Ю мгновенно увяла. Пальцы его задрожали от ярости, да так сильно, что он с досады выдрал несколько волосков из своей белоснежной метелки-пылегона.

[Дзинь! Поздравляем хоста! Задание «Высокомерная роскошь и удержание власти» успешно выполнено. Награда: 50 очков.]

Задание далось так легко, что Цинь Суси на радостях даже слегка пригубил чувство превосходства. Что ни говори, а это упоительное ощущение, когда окружающие тебя ненавидят, но ничего не могут поделать... чертовски приятно.

Придя в себя, он мысленно обратился к Системе:

— Слушай, у вас тут все задания такие пустяковые? Или это мне, как новичку, пока подсовывают самый низкий ранг?

— Вовсе нет, уважаемый хост, — отозвался Система. — Каждая миссия триггерится автоматически, исходя из ваших личных действий. Вполне вероятно, что они и дальше будут элементарными, но не исключено, что уже следующее задание подскочит до уровня сложности «три-А». Так что, пока заданий нет, можете развлекаться как душе угодно. Наша система очень клиентоориентированная!

Цинь Суси удовлетворенно кивнул и вдруг прищурился:

— А если я проигнорирую задание? Что тогда?

Система опешил.

Как у хоста, на чьи плечи возложена великая миссия по восстановлению Стелы Порочных Сподвижников, могли закрасться столь крамольные мысли?! Почуяв неладное, Система тут же выдал официальное предупреждение:

— Предупреждаю хоста: за первые три проваленные миссии полагается наказание электрошоком. На четвертый раз вас навсегда запрут в Бездне Авичи!

Цинь Суси оцепенел.

— Что еще за Бездна Авичи?

— Ну, одиночная камера! — хихикнул Тонцзы. — Вас выбросят в бескрайнее ничто. Полная, абсолютная тьма, где нет вообще никого. Вы будете вечно блуждать в этой пустоте, обреченный на бессмертие.

Цинь Суси едва не задохнулся от возмущения:

— И почему ты молчал об этом раньше?!

Пытаясь скрыть неловкость за пиксельной цензурой своего аватара, Система жалобно запричитал:

— Так хост ведь сам не спрашивал...

У Цинь Суси болезненно сжалось сердце. Не спросил он, видите ли! То есть за провал — либо пытки током, либо вечная изоляция в темном чулане. Чем это отличается от карательной психиатрии?

Кто бы мог подумать, что он, заслуженный профессор, годами искусно манипулировавший людьми, сам окажется одурачен... кучкой пикселей! Знай он об этом раньше, ни за что бы не поддался на жалость к этому мелкому недоразумению.

Заметив, что хост подозрительно долго молчит, Система робко поинтересовался:

— Хост, вы в порядке?

Цинь Суси почувствовал, что близок к инфаркту миокарда.

— Заткнись. Мне нужно побыть в тишине.

Система послушно замолк, но через секунду снова подал голос:

— Хост... а кто такая эта Тишина?

Цинь Суси лишился дара речи.

Отлично. Инфаркт отменяется, тут пахнет мгновенным инсультом.

***

Тем временем снаружи паланкина евнух Ю, чье лицо исказилось от злости сразу же, как задернулась занавеска, яростно сплюнул на землю.

"Паршивец! — мысленно исходил он ядом. — Как хапать львиную долю взяток, так он первый, а как грязную работу выполнять и людей злить — отдувайся один! Дрянь малолетняя... Не будь за его спиной Его Величества, разве терпел бы двор его капризы?"

Впрочем, яд ядом, а задерживаться евнух Ю не стал и спешно направился в поместье Луань. В конце концов, обижаться на канцлера можно сколько угодно, но с деньгами ссориться глупо.

Каждый раз, когда объявлялся большой императорский отбор, император Цзиньмин приказывал чиновникам отправлять дочерей подходящего возраста во дворец. Однако есть ли в семье девица на выданье — решалось исключительно языками канцлера Циня и его самого, ведь именно они возглавляли комиссию по набору.

Не хотите отдавать любимое чадо в гарем? Пожалуйста! Только выбирайте: либо дочь останется дома, либо серебро в ваших сундуках. Третьего не дано.

При мысли об этом евнух Ю невольно расплылся в предвкушающей улыбке. Пусть даже канцлер Цинь забирал себе семьдесят процентов от каждой взятки, оставшиеся тридцать все равно складывались в баснословные суммы. Ради такого куша старый евнух готов был терпеть любые дорожные тяготы.

Довольный своими мыслями, он переступил порог поместья в сопровождении стражи.

Тем временем Цинь Суси, решив больше не спорить с Системой о тонкостях юмора, переключил внимание на ворота поместья Луань.

Пусть он и оставил евнуха Ю отдуваться в одиночку ради выполнения задания, в глубине души Суси надеялся, что впредь его персонажу — грозному «канцлеру Циню» — удастся вести себя тише воды и ниже травы. Зачем лишний раз навлекать на себя гнев народный? Когда старый император испустит дух, первыми на плаху полетят именно такие зарвавшиеся временщики.

Желая загладить вину за обман, Система расщедрился и выкупил в игровом магазине тарелку отборных жареных семечек. Цинь Суси, уже сытый по горло приторными дворцовыми сладостями, ломаться не стал. Он с удовольствием принялся щелкать семечки, лениво наблюдая за разворачивающейся драмой.

Так они и сидели — человек и кучка пикселей, увлеченно наблюдая за чужими неприятностями.

Минут через пятнадцать евнух Ю, которому пришлось отдуваться за двоих, с каменным лицом показался на пороге. На его сморщенной физиономии читалось крайнее раздражение.

Прочистив горло, он взвизгнул на всю улицу своим противным, тонким голоском:

— Казначей Луань! Вы издеваетесь над старым слугой?! Собираетесь вы отдавать девчонку или нет? Господин Цинь ждет на самом солнцепеке! Если канцлер разгневается, вашей голове не удержаться на плечах!

Цинь Суси, получивший очередной удар по репутации без вины виноватого, только обреченно вздохнул.

Вот она, горькая судьба злодея: даже если ты сидишь смирно и щелкаешь семечки, твоим именем все равно будут пугать детей и шантажировать несчастных.

А ведь он просто хотел быть хорошим человеком.

Следом за евнухом из ворот выбежал мужчина средних лет в казенной шапке с позолоченным шитьем и чиновничьем халате с вышитыми утками-мандаринками. Это и был казначей Луань.

До чего же докатилась династия Цзинь! Должность казначея при Военном министерстве, хоть и сводилась по сути к надзору за складами оружия и лишала реального политического веса, все же принадлежала к благородному седьмому рангу. Но в наши дни даже такой государственный муж был вынужден пресмыкаться перед безбородым кастратом.

Утирая холодный пот со лба, казначей Луань согнулся в три погибели и заискивающе заулыбался:

— Многоуважаемый евнух Ю, пощадите! В указе Его Величества ясно сказано: отбору подлежат девицы совершеннолетнего возраста. Моя же дочь еще совсем дитя, глупа и неотесанна. Боюсь, она лишь испортит вам всю службу...

Евнух Ю не удостоил его ответом. Он лишь медленно обернулся и вперил в казначея тяжелый, лишенный тепла взгляд. Наконец, растягивая слова, он ядовито процедил:

— Я провел во дворце больше лет, чем твоя дочь живет на свете, и уж как-нибудь отличу спелый плод от зеленого. Ты что же, сомневаешься в моей зоркости? Или решил пойти против воли государя?!

Лицо казначея Луаня мгновенно побелело. Он замахал руками, лепеча в ужасе:

— Что вы, что вы! У ничтожного слуги и в мыслях того не было!

Заметив, что евнух лишь высокомерно фыркнул, но не стал звать стражу, казначей немного приободрился. Снова натянув угодливую мину, он заворковал:

— Ну какие обиды, достопочтенный Ю? Императорский указ священен. Как может простой подданный помыслить об ослушании?

— То-то же, — холодно отозвался евнух Ю, небрежно разглаживая складки на рукаве. — Измена короне карается казнью всех девяти поколений рода. Уверен, у казначея Луаня не найдется лишнего десятка жизней, чтобы так глупо ими рисковать.

— Ваша правда, ваша правда... — казначей Луань внутренне содрогнулся, обреченно кивая.

Его старшая дочь, Луань Янь, была рождена от первой, ныне покойной супруги. После того как он возвысил наложницу Чжан до статуса законной жены, девочка оказалась заброшена и лишена отцовского тепла. Тем не менее у казначея имелись на нее свои виды. С такой редкой красотой ее можно было выгодно пристроить в наложницы какому-нибудь влиятельному вельможе! От этого выиграло бы все поместье Луань.

А отправить ее в императорский гарем, где чахнут тысячи неприкаянных красавиц — все равно что выбросить драгоценность в реку. Кто знает, обратит ли на нее внимание стареющий император? Пустая трата ценного ресурса.

Пока они вели этот торг, дворцовые гвардейцы вывели из поместья юную девушку.

Она была неописуемо хороша собой. Ее глаза, глубокие и чистые, словно осенние заводи, безмолвно молили о пощаде, раня самое сердце. В свои пятнадцать-шестнадцать лет она цвела нежной, хрупкой красотой. Пускай ее кожа не сияла безупречной белизной, как у изнеженных дочерей знатных господ, но из-за того, что она годами не покидала заднего двора и почти не видела солнца, в ее облике сквозила утонченная, болезненная бледность. Достаточно было одного взгляда на нее, чтобы пробудить в душе самое глубокое сострадание.

Вот только одежда этой хрупкой красавицы казалась слишком простой и поношенной для дочери чиновника.

Гвардейцы грубо держали Луань Янь под руки. В отчаянной борьбе она надорвала рукав своего старенького зимнего платья. На ее бледном лице блестели слезы, а глаза покраснели от долгого плача. Вокруг толпились слуги и старый дворецкий, знавшие ее с пеленок, но никто не смел сделать и шага вперед. Все стояли, опустив головы.

В порыве отчаяния Луань Янь устремила полный надежды и слез взор на отца:

— Отец...

Дрожащими губами девушка умоляла:

— Умоляю, спасите меня! Отец, мне нельзя во дворец... Матушка тяжело больна. Если она очнется и не найдет меня рядом, ее сердце просто не выдержит!

Однако казначей Луань лишь малодушно отвел взгляд, делая вид, что не замечает стенаний дочери. В душе он лишь сердился на ее глупость: кричать о нежелании идти во дворец прямо перед императорским посланником — это же верный способ навлечь вечный позор на весь дом!

В отличие от плачущей навзрыд Луань Янь, шедшая следом за стражниками госпожа Чжан едва сдерживала торжествующую улыбку.

Одному небу известно, сколько унижений ей пришлось перенести, чтобы выслужиться из презираемой наложницы в законную сожительницу! И вот теперь эта девчонка — кость в ее горле — наконец-то исчезнет из дома. Как тут не радоваться? А если ее больная мать, узнав об этой новости, окончательно испустит дух, то госпожа Чжан из «второй жены» мгновенно превратится в полноправную хозяйку поместья!

Все эти годы госпожа Чжан притесняла падчерицу как могла и втайне опасалась, что если та удачно выйдет замуж за какого-нибудь вельможу, то обязательно отомстит за прежние обиды. Но теперь, когда девчонку запрут за высокими стенами дворца, где она гарантированно сгинет в безвестности, можно было наконец вздохнуть спокойно.

Не в силах скрыть своего злорадства, госпожа Чжан ехидно пропела:

— Глупая ты девка, Янь-эр! Попасть во дворец и стать императорской наложницей — это же величайшая милость небес! Перестань упрямиться и прими свою судьбу с благодарностью.

Луань Янь медленно повернула голову. Ее взгляд, устремленный на мачеху, был полон такой лютой, неистовой ненависти, что госпожа Чжан невольно отшатнулась на пару шагов.

Опомнившись и почувствовав укол уязвленного самолюбия перед слугами, женщина взвизгнула, пытаясь вернуть самообладание:

— Дрянь неблагодарная! Что это за взгляд?! Разве прилично так смотреть на собственную мать!

— Мать? — ледяным тоном отозвалась Луань Янь, чеканя каждое слово. — Пока жива моя настоящая матушка, ты в этом доме остаешься лишь жалкой, безродной девкой, которой никогда не смыть позора своего происхождения!

— Ах ты мерзавка!.. — госпожа Чжан затряслась от ярости, но от возмущения у нее перехватило дыхание, и она не смогла выдавить ни слова в ответ.

Евнух Ю с интересом наблюдал за этой сценой. Внешность девицы превзошла все его ожидания — с таким лицом она вполне могла рассчитывать на монаршую благосклонность, пускай даже на пару месяцев. Вот только характер у девчонки оказался слишком колючим. Наверняка она быстро наскучит государю своим строптивым нравом.

Вспомнив, зачем он вообще приехал сюда, старый проныра демонстративно кашлянул и елейным голоском произнес:

— Ох, беда-то какая! Посмотрите, как горько плачет молодая девица Луань. Ладно уж, полно вам ссориться. В конце концов, я не какой-нибудь зверь и не стану силой тащить во дворец ту, чье сердце не лежит к службе Его Величеству.

http://bllate.org/book/42266/5411010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода