× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была рекламная афиша робота. Идею придумала Чэнь Го, а сам продукт принадлежал компании Цзи Чуханя. Однако, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, Мэн Синъюэ явно больше интересовался не устройством, а мужчиной-знаменитостью, изображённым на плакате.

Обычно она почти не следила за шоу-бизнесом и потому не узнала его. Да и расстояние было слишком велико, чтобы разобрать подпись в правом нижнем углу. Она повернулась к Чэнь Го:

— Кто этот красавчик?

Чэнь Го проследила за её взглядом:

— Шэнь Ань. Сейчас очень популярен.

— О~ — протянула Мэн Синъюэ, задумчиво постукивая пальцами по рулю.

После ужина она вернулась в снимаемую квартиру и тут же начала искать в телефоне информацию о Шэнь Ане.

Он прославился лишь в этом году, но его популярность росла с головокружительной скоростью. В последние недели интернет просто ломился от новостей о нём. Фотографий с различных мероприятий было множество — и каждая будто источала обаяние, проникая сквозь экран.

— Ах~ Братец такой красавчик! — невольно вырвалось у неё, когда она уставилась на эти соблазнительные снимки, и она тут же подхватила привычное фанатское обращение.

Чэнь Го подошла посмотреть, рассмеялась и напомнила:

— Ты что, забыла требование твоего Вэнь Шили?

Улыбка Мэн Синъюэ мгновенно погасла, и она погрузилась в размышления.

Вэнь Шили просил держать дистанцию с представителями противоположного пола. Но ведь между ней и Шэнь Анем пролегала целая пропасть — граница между вторым и третьим измерениями. Разве этого недостаточно для «безопасного расстояния»? Разве это нарушает их договорённость?

К тому же Шэнь Ань — не обычный мужчина из реальной жизни. Стоит ей только хорошо спрятать свои чувства, и никто никогда не узнает!

Её глаза загорелись:

— Ты ему не говори. Это будет наш с тобой секрет.

Чэнь Го лишь молча посмотрела на неё.

Ясно: за этим айдолом она уж точно решила гнаться.

Внезапно позвонил Вэнь Шили, чтобы заранее договориться насчёт её времени на следующий день — нужно было ехать в особняк Вэней знакомиться со старшими.

В прошлый раз она отказалась под предлогом, но теперь повода откладывать больше не было. Да и вся её голова была занята Шэнь Анем — она не хотела, чтобы Вэнь Шили мешал ей следить за любимым айдолом, и потому сразу же согласилась:

— Ладно-ладно-ладно, поняла.

И тут же повесила трубку.

— Эй… — Вэнь Шили, похоже, хотел что-то добавить, но Мэн Синъюэ уже не слушала. Она с восторгом разглядывала фото своего кумира на экране.

В ту же ночь Мэн Синъюэ превратилась в настоящую фанатку: до поздней ночи смотрела видео, где Шэнь Ань танцует и даёт интервью, собирала красивые фотографии и сохраняла их в телефон, даже вступила в один фан-чат, где вместе со всеми восхищалась божественной внешностью и талантом «братца».

— Уууу, братец просто сводит с ума!

Она так увлеклась, что засиделась далеко за полночь.

Когда Чэнь Го ночью проходила в ванную, она заглянула к подруге и напомнила, чтобы та не умерла от переутомления. Лишь тогда Мэн Синъюэ вдруг осознала, что уже почти три часа ночи.

— Хорошо-хорошо-хорошо, досмотрю последний танец и лягу спать. У моего братца талия просто божественна!

Она всё чаще и чаще называла его «братцем». Чэнь Го лишь покачала головой с улыбкой и вернулась в свою комнату.

Досмотрев видео до конца, Мэн Синъюэ наконец с удовлетворением выключила экран, нырнула под одеяло и с улыбкой уснула.

На следующее утро её разбудил внезапный звонок телефона.

Из-за бессонной ночи глаза еле открывались. Рука потянулась из-под одеяла и нащупала на тумбочке телефон, но звонок уже прекратился.

— Алло? — пробормотала она сонно.

Тишина.

— Говори же.

Снова тишина.

Тут она почувствовала что-то неладное, подняла растрёпанную голову и взглянула на экран — оказалось, что случайно сбросила вызов.

Прищурив сонные глаза, она открыла журнал вызовов и увидела, что звонил Вэнь Шили. Уже собравшись положить телефон обратно, она вдруг услышала новый звонок.

На этот раз она ответила без промедления. Вэнь Шили сразу же спросил с упрёком:

— Почему ты сбросила мой звонок?

Мэн Синъюэ зевнула и вяло ответила:

— Не заметила.

Видимо, Вэнь Шили услышал её зевоту и мягкость голоса — действительно похоже на человека, только что проснувшегося и ещё не пришедшего в себя, — поэтому не стал настаивать и смягчил тон:

— Обед у родных в полдень. Нужно быть там до одиннадцати. Вставай и собирайся.

— Ок, — ответила Мэн Синъюэ, снова зевнув, и её глаза стали влажными.

Она вышла из комнаты, уже одетая и умытая. Чэнь Го сидела в гостиной и завтракала.

С тех пор как Цзи Чухань решил за ней ухаживать, он каждый день присылал ей завтрак — очень старался. Вот оно, настоящее проявление любви! А у неё дома совсем не так. Вот и видно, насколько сильно отличаются отношения, в которых есть чувства, и те, где их нет. Эх, завидовать бесполезно.

— Ты же так поздно легла, а теперь уже встала? — Чэнь Го открыла бутылку сока и протянула ей.

Мэн Синъюэ взяла, сделала пару глотков и рассказала, что ей нужно ехать в особняк Вэней знакомиться со старшими.

Она взяла маленький эклер и направилась к выходу. Чэнь Го, заметив её уставший вид, обеспокоенно спросила:

— Тебе не вызвать машину или пусть за тобой заедет Вэнь Шили?

Мэн Синъюэ съела последний кусочек пирожного, наклонилась, чтобы надеть обувь, и уверенно ответила:

— Не надо, сестрёнка сама справится.

**

Но иногда человек слишком уверен в себе. Она и так ехала за рулём в измождённом состоянии, а вскоре после выхода из дома Вэнь Шили снова позвонил. Она всего лишь на секунду отвлеклась, чтобы ответить, и в этот момент неожиданно врезалась в машину впереди.

От резкого толчка её тело бросило вперёд, но ремень безопасности резко остановил её. Мэн Синъюэ долго сидела, сжимая руль, пока не пришла в себя.

— Ты всё время торопишь! Торопишь! — с раздражением сказала она, наконец ответив на звонок. — Теперь я в чужую машину въехала, доволен?

Тот молчал.

Затем спокойно произнёс:

— Я сейчас подъеду.

В этот момент из передней машины вышел водитель. Мэн Синъюэ подняла глаза — и показалось, что она где-то уже видела эту фигуру.

Когда он захлопнул дверь и обернулся, она наконец узнала его!

Это был Цзи Чухань!

Она почти не знала Цзи Чуханя — всё, что знала, было от Чэнь Го. По описаниям подруги и по его внешнему виду он казался довольно холодным человеком, высокомерным и отстранённым, в этом он напоминал Вэнь Шили. Хотя с Чэнь Го он был невероятно нежен и внимателен, но ведь она — не Чэнь Го. Как он теперь с ней расплатится?

Однако сейчас он ухаживал за Чэнь Го. Если Чэнь Го будет рядом, он, наверное, не станет слишком строг с ней?

Размышляя так, Мэн Синъюэ тут же набрала номер подруги.

Через несколько минут Чэнь Го подоспела.

Как и ожидалось, всё внимание Цзи Чуханя сразу же переключилось на неё.

Мэн Синъюэ почувствовала, что сегодняшняя проблема решена наполовину.

Ещё через несколько минут приехал и Вэнь Шили.

Его резкий, элегантный спорткар остановился у обочины, и он вышел из машины.

Ей показалось — или ей просто мерещилось от недосыпа? — что, подходя к ним, он шагал с какой-то тревожной поспешностью, несмотря на всю свою аристократичную грацию.

— Ты не пострадала? — спросил он, подойдя к ней, и внимательно осмотрел её с головы до ног.

Мэн Синъюэ подумала: неужели от недосыпа у неё начались галлюцинации? Ей показалось, что Вэнь Шили действительно волнуется за неё?

Но тут же сообразила: если с ней что-то случится, кто тогда поедет с ним на семейный обед? Естественно, жених обеспокоен своей невестой. Она не стала строить из этого трагедию и покачала головой:

— Нет.

Вэнь Шили, похоже, облегчённо выдохнул, затем повернулся к Цзи Чуханю и протянул руку для приветствия и извинений.

Они были знакомы — это Мэн Синъюэ знала. Ранее Чэнь Го рассказывала ей, что Вэнь Шили является инвестором в компании «Хэчжун», принадлежащей Цзи Чуханю. Эти двое молодых и успешных людей вели себя так, будто превратили обычную аварию в деловую встречу.

Мэн Синъюэ и Чэнь Го стояли рядом и молча наблюдали за ними.

Благодаря связям Чэнь Го и влиянию Вэнь Шили инцидент был урегулирован мирно и без лишнего шума.

— Поехали, — сказал Вэнь Шили, закончив разбирательство, и направился к своей машине.

Мэн Синъюэ очнулась и поспешила за ним:

— А моя машина…

— За ней скоро пришлют людей, отвезут в автосервис.

Вэнь Шили взглянул на неё. Его взгляд задержался на её лице, скользнул по тёмным кругам под глазами и с лёгкой иронией спросил:

— Что случилось? Скучала по мне, пока меня не было рядом, и не спала всю ночь?

Его тон был насмешливым, но в нём чувствовалось любопытство и даже некоторое подозрение.

— Кто по тебе скучает! Я просто смотрела…

Мэн Синъюэ осеклась на полуслове. Вэнь Шили приподнял бровь:

— Смотрела что? А?

— Смотрела… сериал! — выдавила она, чувствуя себя виноватой, и отвернулась, чтобы не встречаться с ним взглядом. Быстро обогнула машину и уселась на пассажирское место.

Вэнь Шили смотрел ей вслед, его глаза слегка сузились. Он явно не поверил.

Автор добавил примечание:

Синъюэ: Смотрела на симпатичного парня!

Господин Вэнь: «...»

Спасибо всем за поддержку в эти дни — за бомбы и питательные растворы! Завтра двойное обновление!

Она села в машину, и Вэнь Шили спросил:

— Ты позавтракала?

Мэн Синъюэ, пристёгивая ремень, ответила:

— С Гуо Гуо немного перекусила.

Вэнь Шили протянул ей бумажный пакетик:

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Мэн Синъюэ подняла глаза и удивлённо замерла.

Неужели Вэнь Шили тоже начал приносить ей завтрак? Её сердце дрогнуло. Она тронуто посмотрела на него, взяла пакет и тихо сказала:

— Хочу.

— Только не ешь в машине, — сказал он, передавая пакет и заводя двигатель. — Съешь, когда выйдем.

Мэн Синъюэ: «...»

Он, наверное, боится, что крошки осыплются в салон или запах еды останется в машине? Она вспомнила, как Линьси из секретариата однажды сказала ей: «Господин Вэнь запрещает сотрудникам есть в офисе». Похоже, у него чистюльство. Но раз он не один её так ограничивает и даже позаботился о завтраке, она решила не придираться к такому мелкому требованию.

— Ладно, — послушно ответила она, заглянула в пакет, понюхала аромат и, сглотнув слюну, прижала его к себе, больше не трогая.

**

Сегодняшний семейный обед проходил в особняке Вэней.

Мэн Синъюэ впервые сюда приехала, и Вэнь Шили лично провёл для неё экскурсию.

Это был ансамбль зданий в стиле республиканской эпохи. По словам Вэнь Шили, особняк достался от прадеда. Вокруг — сады, а ещё собственный искусственный пруд, в котором плавали белые лебеди.

Он рассказал, что лебедей завели потому, что прабабушка их очень любила, и эта традиция сохранялась до сих пор.

Они как раз подошли к пруду, как началась кормёжка лебедей. Мэн Синъюэ с любопытством подбежала посмотреть, чем их кормят.

Смотритель поднял голову, увидел её и почтительно поклонился:

— Молодая госпожа, не желаете попробовать покормить их сами?

«Молодая госпожа…»

Впервые услышав такое обращение, Мэн Синъюэ покраснела до ушей.

Вэнь Шили, заметив её редкую застенчивость, стоял рядом и тихо улыбался.

— Шили.

— Синъюэ.

Услышав свои имена, они одновременно обернулись.

К ним шли родители Вэнь Шили.

Мэн Синъюэ поспешно помахала смотрителю:

— Кормите сами.

Затем последовала за Вэнь Шили, чтобы поздороваться.

Семья Вэней обычно не жила в особняке — сюда приезжали только на семейные торжества.

Они как раз собирались зайти в дом попить чай, как начали подъезжать остальные гости.

У рода Вэней было только по одному сыну в каждом поколении, близких родственников не было. Приехали дальние родственники из клана Вэней. В таких знатных семьях родственные связи всегда были крепкими: многие работали в компаниях Вэней, другие вели собственный бизнес, но все поддерживали тесные деловые отношения. Поэтому, несмотря на отсутствие близкого родства, они встречались тепло и дружелюбно.

Каждый из гостей преподнёс Мэн Синъюэ подарок на знакомство. Она впервые в жизни получала столько подарков сразу.

Ровно в полдень все собрались за длинным столом, рассчитанным на тридцать человек.

После обеда подали десерты, кофе, все весело беседовали. Так продолжалось до трёх часов дня, пока гости постепенно не начали расходиться.

Мэн Синъюэ вежливо улыбалась несколько часов подряд — лицо уже свело от усталости. Сев в машину, она с сочувствием потёрла щёки.

Нелегко быть молодой госпожой в знатной семье.

Вэнь Шили, увидев её мрачное выражение лица, погладил её по голове:

— Устала?

Мэн Синъюэ откинулась на сиденье и с облегчением выдохнула:

— Да.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Шили. Он достал его из кармана и ответил:

— Господин Хань?

http://bllate.org/book/4226/437347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода