× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блюда одно за другим появлялись на столе. Мэн Синъюэ взяла палочки и уже собиралась приступить к еде, как вдруг обернулась к Акэню, стоявшему у неё за спиной, и ослепительно улыбнулась:

— Не хочешь присоединиться? Поем вместе?

Акэнь на миг зажмурился от её улыбки и покачал головой:

— Нет, спасибо, госпожа Синъюэ.

— Да расслабься уже, — протянула Мэн Синъюэ с ленивой усмешкой. — Всё не так серьёзно.

С этими словами она повернулась обратно и сосредоточилась на своей трапезе.

После ужина Мэн Синъюэ спустилась в подземный паркинг, чтобы сесть в машину. Акэнь резко вырвал у неё дверцу:

— Я поведу.

Очевидно, он боялся, что она сбежит.

Мэн Синъюэ уперлась в дверь и упрямо потянула на себя:

— Мне не нравится, когда другие водят мою машину.

Акэнь схватил её за запястье и с силой захлопнул дверь.

— Эй-эй-эй! — Мэн Синъюэ широко распахнула глаза и уставилась на его руку, сжимавшую её запястье. — Здесь темно и безлюдно… Если что-нибудь случится, потом не разберёшь, кто прав, кто виноват.

Акэнь тут же отпустил её и сделал шаг назад.

Мэн Синъюэ еле заметно приподняла уголки губ, скрывая довольную ухмылку.

Но Акэнь стоял на своём:

— Либо я веду машину, либо вызовем водителя.

Мэн Синъюэ сделала вид, что не слышит, и снова потянулась к двери.

Увидев, что она упрямо не слушается, Акэнь снова попытался её остановить. Мэн Синъюэ крепко сжала ручку двери, обернулась и бросила ему кокетливую, чуть насмешливую улыбку:

— А если я пожалуюсь Вэнь Шили, что ты воспользовался тем, что вокруг никого нет, и стал приставать ко мне? Как думаешь, кому он поверит — тебе или мне?

Акэнь замер.

Мэн Синъюэ, всё ещё с загадочной полуулыбкой, села в машину и, захлопнув дверь, покачала головой с театральным вздохом:

— Ах, он же ужасно боится, что ему наденут рога.

Акэнь: «…»

Мэн Синъюэ невозмутимо завела двигатель.

Акэнь понял, что с ней ничего не поделаешь, и бросился к своей машине, одновременно подключаясь по Bluetooth к Вэнь Шили.

**

Вэнь Шили получил звонок, когда шёл по коридору к кабинету генерального директора компании «Хэчжун».

Выслушав Акэня, он опустил телефон от уха и тяжело вздохнул.

Цзи Чухань, проверяя отпечаток пальца для входа, обернулся и спросил:

— Что случилось? Неужели есть что-то, что способно огорчить самого господина Вэня?

Губы Вэнь Шили сжались в тонкую линию. Он покачал головой:

— Не пойму, что у женщин в голове.

Он убрал телефон в карман и вошёл в кабинет. Подняв глаза, увидел перед собой выстроенный в ряд целый отряд роботов. Один из них стоял прямо напротив стола — и по расположению, и по дизайну выглядел особенно эффектно.

Ростом чуть выше метра, примерно до уровня его груди, с металлическим корпусом в форме человека.

От недавно представленной публичной модели он немного отличался.

— Это следующее поколение? — спросил Вэнь Шили.

— Нет, — улыбнулся Цзи Чухань. — Это модификация последней модели с учётом конкретных потребностей.

— Специальный заказ?

— Именно.

Интерес Вэнь Шили сразу возрос:

— А я могу заказать себе такого?

Цзи Чухань замялся.

На самом деле этот робот предназначался в подарок Чэнь Го.

Он уже собирался объяснить, но Вэнь Шили добавил:

— Хочу подарить его своей непоседливой невесте. Может, с этим роботом рядом она перестанет всё время метаться на сторону.

Цзи Чухань в последнее время тоже натерпелся от Чэнь Го и находился в похожем положении. Почувствовав родство душ, он помолчал и согласился:

— Ладно. Расскажи, какие функции тебе нужны — я внесу корректировки.

В девять вечера Вэнь Шили вернулся в особняк Юньхай.

Тётя Ло вышла к нему и спросила, не хочет ли он перекусить. Он отрицательно покачал головой, расстёгивая ремешок наручных часов, и прошёл через гостиную:

— Где госпожа Синъюэ?

— Кажется, ушла в игровую.

Вэнь Шили уже собирался подняться наверх, но, услышав ответ, свернул к игровой комнате.

Цокольный этаж был разделён на две зоны: одна — гараж, другая — игровая.

Когда Вэнь Шили вошёл, в помещении царила тишина.

Он огляделся и наконец заметил Мэн Синъюэ: она лежала на ковре, прижав к себе розовую плюшевую свинку, и крепко спала.

Прямо напротив неё на стене висел мишень для дартса, а на нём — его собственное фото.

Если присмотреться, становилось ясно: снимок вырезан из какого-то журнала. На нём он в безупречном костюме, весь изрешеченный дротиками.

Вэнь Шили опустился на одно колено, оперся локтями на колени и осторожно отвёл прядь волос, закрывавшую её лицо. Затем кончиками пальцев нежно провёл по её нежной коже, опустил глаза и тихо прошептал:

— Ты так меня ненавидишь? А?

Автор примечает: Помните этот журнал? Тот самый, что стоял на туалетном столике Синъюэ в самом начале. Так что, господин Вэнь… вам самому себя винить!

Услышав ваши просьбы, через пару дней добавлю главу, не волнуйтесь.

Лицо зачесалось. Мэн Синъюэ машинально махнула рукой и со звуком «шлёп!» ударила по тыльной стороне ладони Вэнь Шили.

Тот отдернул руку. Она медленно открыла глаза и, увидев его, на несколько секунд замерла в недоумении.

Вэнь Шили, глядя на её растерянное личико, невольно улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Играешь — и заснула?

В его голосе явно слышалась нежность.

Но Мэн Синъюэ только что проснулась и соображала медленно. Она потёрла глаза:

— Да скучно же одной!

Хотя она предпочитала скуку одиночества тому, чтобы сидеть с ним за ужином.

Вэнь Шили опустил глаза.

Мэн Синъюэ зевнула и лениво поднялась с пола.

Вэнь Шили тоже встал:

— Я заказал робота в «Хэчжуне». Через несколько дней привезут. С ним тебе не будет так скучно.

— Да что в этом роботе интересного? — поморщилась Мэн Синъюэ и направилась к выходу.

**

Вернувшись в комнату, она приняла душ и рано легла в постель.

Перед сном просмотрела рабочий список напоминаний в телефоне: завтра Вэнь Шили уезжает в командировку, и ей, как его личному секретарю, нужно собрать ему чемодан.

Как только он уедет, держать её под контролем будет невозможно. Значит, она будет свободна!

При этой мысли Мэн Синъюэ радостно поставила будильник на завтрашнее утро и выключила телефон.

На следующее утро будильник заставил её вскочить с постели. Она быстро умылась и помчалась в комнату Вэнь Шили, вытащила из угла чемодан и с воодушевлением начала собирать вещи.

Радость переполняла её, и она невольно запела.

Вэнь Шили вышел из ванной, скрестил руки на груди и, прислонившись к стеклянной двери, наблюдал за её весёлым видом.

— Так не терпится меня проводить? — неожиданно произнёс он.

Мэн Синъюэ вздрогнула, и песня оборвалась на полуслове.

Она стояла на корточках перед раскрытым чемоданом, схваченная за пачку его рубашек, и медленно повернула голову. Лицо её мгновенно приняло скорбное выражение — включилась актриса:

— Что ты такое говоришь! Это же… горькая радость!

— О? — Вэнь Шили приподнял бровь, явно наслаждаясь её представлением. — Горькая радость?

— Да посмотри на себя! — Мэн Синъюэ с трагическим видом запихнула рубашки в чемодан. — Уезжаешь на целых три дня и оставляешь меня одну в этом огромном доме… Как же мне одиноко и холодно будет!

Она даже притворно вытерла слезу.

Вэнь Шили смотрел, как она всё больше входит в роль, подошёл и опустился перед ней на корточки, пристально глядя в глаза:

— Тогда поедем вместе?

— Нет-нет-нет! — Мэн Синъюэ замахала руками и, встретившись с ним взглядом, поспешно отвела глаза.

— Боюсь, отвлеку тебя, — притворно заботливо сказала она.

— Ничего, я не боюсь отвлечений, — Вэнь Шили потянул её за руку, собираясь увести в спальню. — Пойдём, соберём и твой чемодан.

— Ни за что! — Мэн Синъюэ инстинктивно ухватилась за дверной косяк.

Вэнь Шили сделал вид, что не понимает, и с улыбкой обернулся:

— Разве не говорила, что тебе будет одиноко и холодно?

Ах! Перестаралась с игрой!

Мэн Синъюэ смутилась:

— Я… Я поодиночествую — и всё.

Вэнь Шили не выдержал и рассмеялся — плечи его задрожали от смеха. Мэн Синъюэ поняла, что он её разыгрывает, и со злостью стукнула кулаком ему в грудь:

— Вэнь Шили!

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Думай, что задумала. Если осмелишься шалить, по возвращении я с тобой разберусь.

Мэн Синъюэ надула губы и пнула чемодан ногой:

— Тогда собирай сам.

С этими словами она бросила недособранный багаж и ушла в свою комнату.

Забросившись на кровать, она тяжело вздохнула.

Через некоторое время Вэнь Шили подошёл и протянул ей телефон с открытым QR-кодом.

Мэн Синъюэ лениво взглянула:

— Что это?

Вэнь Шили:

— На несколько дней уезжаю. Чтобы было удобнее связываться, добавься в вичат.

Она прекрасно понимала: это не для связи, а для контроля. Но отказываться не стала — лучше под его надзором в вичате, чем рядом с ним в командировке. Она тут же потянулась за своим телефоном:

— Добавляюсь! Сию минуту!

После того как они обменялись контактами, Вэнь Шили наконец вышел из дома с чемоданом.

По дороге в аэропорт он откинулся на заднем сиденье и открыл профиль Мэн Синъюэ в вичате.

Последняя запись была сделана во время корпоратива в Санью.

Под постом, кроме комментариев его секретарей, он увидел и след Цзы Юэ:

[Неудивительно, что тебя целую неделю не видно — уехала в Санью? Пейзажи прекрасны, но ты ещё прекраснее!]

И её ответ:

[Конечно, я прекрасна! Я же женщина, которой тебе никогда не заполучить.]

Вэнь Шили мысленно представил её живую мимику при этих словах и невольно улыбнулся.

Водитель в зеркале заднего вида увидел эту улыбку и чуть не упал со стула от изумления. Ведь наследник крупного конгломерата, привыкший скрывать эмоции в мире бизнеса и интриг, редко позволял себе подобную непосредственность. Такой искренний, открытый смех был поистине редкостью.

Вэнь Шили улыбался ещё некоторое время, а затем впервые открыл чат с Мэн Синъюэ:

[Давай заключим договор?]

**

После отъезда Вэнь Шили Мэн Синъюэ ещё немного полежала в постели. Привычки спать днём у неё не было, да и живот начал подавать сигналы голода, поэтому она встала и спустилась на кухню.

Она села за стол и как раз собиралась убрать телефон, как вдруг заметила сообщение от Вэнь Шили.

Открыв его, она машинально ответила:

[Какой договор?]

Вэнь Шили:

[Если ты пообещаешь держаться подальше от всяких сомнительных личностей, я верну тебе всю остальную свободу.]

Сомнительные личности?

Видимо, речь шла о тех, кто может надеть ему рога?

Мэн Синъюэ, конечно, любила поддразнивать Вэнь Шили, но изменять ему — да ещё и с моральной точки зрения — было для неё совершенно неприемлемо. Так что такое обещание давать ей было совсем не трудно.

[Без проблем!] — ответила она мгновенно.

В тот же день она убедилась: теперь может ходить в любимые рестораны и магазины без вмешательства охраны.

Хотя Акэнь всё ещё мелькал где-то поблизости, желанная свобода была практически восстановлена, и Мэн Синъюэ решила не придираться к мелочам.

В пятницу днём она легко и свободно договорилась с Чэнь Го пообедать и поехала за ней в офис «Сыжуй».

Подъехав к зданию, она уже собиралась припарковаться у обочины, как вдруг заметила Чэнь Го и Цзи Чуханя у входа. Вокруг них собралась толпа любопытных прохожих.

Мэн Синъюэ медленно остановила машину и опустила стекло. Наблюдая за ними, она заметила, что Чэнь Го выглядит не слишком довольной. Тогда она коротко гуднула.

Чэнь Го обернулась, обошла Цзи Чуханя и направилась к машине.

Как только подруга села, Мэн Синъюэ резко тронулась с места.

На перекрёстке загорелся красный свет. Она нажала на тормоз и невольно бросила взгляд в сторону.

На фасаде торгового центра висел огромный рекламный баннер, который сразу привлёк её внимание.

На нём красовался невероятно красивый актёр в соблазнительной танцевальной позе, а рядом — робот, повторяющий его движения.

http://bllate.org/book/4226/437346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода